TRANSLATION

Aimed in Russian

Results: 45251, Time: 0.2288


See also:
CONTEXTS

Example sentences with aimed

31. In Mogadishu, UNOSOM II is undertaking a number of efforts to support various initiatives aimed at national reconciliation.

31. В Могадишо ЮНОСОМ II предпринимает ряд усилий в поддержку различных инициатив, направленных на национальное примирение.

11. Azerbaijan is also actively engaged in activities aimed at fighting racism and racial discrimination.

11. Азербайджан также активно участвует в мероприятиях, нацеленных на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией.

128.53 Establish policies and programmes aimed at combating racism, xenophobia and discrimination in the education system( Ecuador);

128.53 разработать политику и программы в целях борьбы с расизмом, ксенофобией и дискриминацией в системе образования( Эквадор);

We are convinced that the Security Council must play a role in the multilateral efforts aimed at strengthening the non-proliferation regime.

Мы убеждены, что Совет Безопасности должен играть определенную роль в многосторонних усилиях, направленных на укрепление режима нераспространения.

88. Some delegations reported on the recent adoption of national legislation and regional agreements aimed at implementing the Convention.

88. Некоторые делегации сообщили о недавнем принятии законодательства и региональных соглашений, нацеленных на осуществление Конвенции.

:: Regular visits to the Syrian Arab Republic and other countries aimed at promoting a political solution to the Syrian crisis

:: Регулярные визиты в Сирийскую Арабскую Республику и другие страны в целях поощрения политического урегулирования сирийского кризиса

4. Malaysia has participated actively in international efforts aimed at achieving nuclear disarmament.

4. Малайзия активно участвовала в международных усилиях, направленных на достижение ядерного разоружения.

Belize also participates in regional activities in Central America and the Caribbean aimed at combating human trafficking.

Белиз также участвует в региональных мероприятиях в Центральной Америке и Карибском бассейне, нацеленных на борьбу с торговлей людьми.

To continue collaborative efforts aimed at promoting cooperation and synergy among and between expert groups and other relevant actors

Продолжать совместные усилия в целях развития сотрудничества и синергии между группами экспертов и другими соответствующими субъектами

( i) To implement national strategies or plans of action aimed at the elimination of structural racial discrimination.

i) осуществления национальных стратегий или планов действий в целях ликвидации расовой дискриминации на структурном уровне.

We wish to reaffirm our support for Security Council resolution 1373( 2001) and the United Nations conventions and protocols aimed at combating terrorism.

Мы хотим подтвердить нашу поддержку резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с терроризмом.

In this regard, Governments should increase participation of citizens and communities in the planning and implementation of social integration policies and strategies aimed at achieving poverty eradication, social integration, and full employment and decent work for all;

В этой связи правительствам следует расширять участие граждан и общин в процессах планирования и осуществления политики и стратегий социальной интеграции, нацеленных на искоренение нищеты, обеспечение социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех;

29. A number of countries, regional organizations and United Nations entities have continued to provide financial and technical support aimed at enhancing the participation and contribution of women leaders and civil society groups in decision-making processes.

29. Ряд стран, региональных организаций и подразделений Организации Объединенных Наций продолжают оказывать финансовую и техническую поддержку в целях активизации участия и увеличения вклада женщин- лидеров и женских групп, представляющих гражданское общество, в процессы принятия решений.

28. IPU has worked with several United Nations country offices when implementing over 20 technical assistance programmes aimed at strengthening national parliaments' capacities and infrastructure in Afghanistan, Algeria, Cambodia, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Lao People 's Democratic Republic, Liberia, Maldives, Pakistan, Palestine, Rwanda, Seychelles, Sierra Leone, South Sudan, Sudan, Thailand, Timor-Leste, Togo, the United Arab Emirates and Viet Nam.

28. МПС работал с несколькими страновыми отделениями Организации Объединенных Наций в ходе осуществления более 20 национальных программ технической помощи, направленных на укрепление потенциала национальных парламентов и инфраструктуры в Алжире, Афганистане, Вьетнаме, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Камбодже, Конго, Лаосской Народно-Демократической Республике, Либерии, Мальдивских Островах, Объединенных Арабских Эмиратах, Пакистане, Палестине, Руанде, Сейшельских Островах, Судане, Сьерра-Леоне, Таиланде, Тиморе- Лешти, Того, Центральноафриканской Республике, Экваториальной Гвинее и Южном Судане.

In recent years, Azerbaijan has enhanced its humanitarian assistance to support international and national efforts aimed at eradicating poverty and promoting sustainable development and global prosperity for all.

В последние годы Азербайджан наращивает свою гуманитарную помощь в поддержку международных и национальных усилий, нацеленных на искоренение нищеты и содействие всеобщему устойчивому развитию и глобальному процветанию.

42. The Committee commends the State party for its financial support to multilateral and bilateral activities and programmes, including support for the Bali Process and financial assistance to the International Organization for Migration, aimed at protecting children from sexual and other forms of exploitation prohibited under the Optional Protocol.

42. Комитет выражает признательность государству- участнику за финансовую поддержку многосторонних и двусторонних мероприятий и программ, включая поддержку Балийского процесса и финансовую помощь Международной организации по миграции, в целях защиты детей от сексуальной и других форм эксплуатации, запрещенных Факультативным протоколом.

40. Several countries, including Brazil, Colombia, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Latvia, the Netherlands, New Zealand, Peru, the Philippines and Romania, highlighted the role and work of national monitoring mechanisms for the implementation of national policies, plans and programmes aimed to promote gender equality across all sectors of society.

40. Несколько стран, в том числе Бразилия, Дания, Доминиканская Республика, Колумбия, Латвия, Нидерланды, Новая Зеландия, Перу, Румыния, Филиппины и Эстония, особо подчеркнули роль и работу национальных механизмов мониторинга для осуществления национальной политики, планов и программ, направленных на поощрение гендерного равенства во всех секторах общества.

100. The Working Group recognizes the importance of NGOs and civil society organizations and call on Member States to support their participation in events and processes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

100. Рабочая группа признает важное значение НПО и организаций гражданского общества и призывает государства- члены поддерживать их участие в мероприятиях и процессах, нацеленных на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

The Committee encourages the State party to take all measures aimed at addressing socio-economic disparities between different ethnic communities and between rural and urban areas, and at promoting equal enjoyment by all of economic, social and cultural rights in accordance with article 5( e) of the Convention.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры в целях устранения социально-экономических диспропорций между различными этническими общинами и между сельскими и городскими районами, а также поощрения равного осуществления всех прав в экономической, социальной и культурной областях в соответствии с пунктом e) статьи 5 Конвенции.

17. Several Member States reported on action plans and strategies aimed at achieving gender equality( Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Denmark, El Salvador, Finland, Mexico, Russian Federation, Serbia, Trinidad and Tobago, Uzbekistan and Yemen); legislative measures( Bosnia and Herzegovina, China, Cyprus, Finland, Sudan and Viet Nam); and the creation of national mechanisms( Finland, Uzbekistan and Viet Nam), but did not specify how those interventions supported the integration of gender perspectives into national development policies and strategies.

17. Несколько государств- членов представили информацию о своих планах действий и стратегиях, направленных на достижение гендерного равенства( Алжир, Беларусь, Босния и Герцеговина, Дания, Йемен, Камерун, Мексика, Российская Федерация, Сальвадор, Сербия, Тринидад и Тобаго, Узбекистан и Финляндия); законодательных мерах( Босния и Герцеговина, Вьетнам, Кипр, Китай; Судан и Финляндия); и создании национальных механизмов( Вьетнам, Узбекистан и Финляндия), однако они не указали, насколько эти мероприятия способствуют учету гендерных факторов в национальной политике и стратегиях в области развития.

70. Other countries have provided political and financial support to United Nations mechanisms aimed at protecting women 's rights during armed conflict.

70. Другие страны обеспечили политическую и финансовую поддержку механизмов Организации Объединенных Наций, нацеленных на защиту прав женщин в период вооруженного конфликта.

127. Promote bilateral cooperation between countries and between regional organizations and countries aimed at adopting measures to reduce vulnerabilities in source areas.

127. Развивать двустороннее сотрудничество между странами и между региональными организациями и странами в целях принятия мер по снижению уровня уязвимости в районах источника.

We have also attended other conferences in Vienna, Abidjan, Harare and Europe, in support of international efforts aimed at containing the drug problem.

Мы также принимали участие в других конференциях, проводившихся в Вене, Абиджане, Хараре и в Европе в поддержку международных усилий, направленных на сдерживание проблемы наркотиков.

2. Calls for the enhancement of the Commission 's function as a basic forum for coordinating the economic and social policies of its member States and for the development of its role in supporting regional and subregional projects aimed at expanding economic and social cooperation among member States at both the regional and subregional levels;

2. призывает расширить функции Комиссии как основного форума для координации экономической и социальной политики ее государств- членов и формулирования ее роли в поддержке региональных и субрегиональных проектов, нацеленных на расширение экономического и социального сотрудничества между государствами- членами как на региональном, так и на субрегиональном уровнях;

In 2013, the organization co-organized an international conference in Moscow on civil society and international partnership in the field of education, science, culture, environment and business, which aimed at establishing strong ties between civil society organizations and Brazil, the Russian Federation, India, China, and South Africa.

В 2013 году организация выступила одним из организаторов международной конференции в Москве по вопросам гражданского общества и международного партнерства в сфере образования, науки, культуры, окружающей среды и бизнеса в целях установления прочных связей между организациями гражданского общества и Бразилией, Российской Федерацией, Индией, Китаем и Южной Африкой.

8. Urges all Member States and nongovernmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and in the implementation of its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;

8. настоятельно призывает все государства- члены и неправительственные организации, а также международное сообщество и далее принимать конкретные практические меры в целях оказания поддержки Институту в развитии необходимого потенциала и осуществлении его программ и мероприятий, направленных на укрепление систем предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке;

342. Malaysia thanked New Zealand for its written responses to the recommendations and welcomed the acceptance by New Zealand of a number of recommendations, including those relating to efforts aimed at eradicating all form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and Malaysia 's recommendation relating to trafficking in women and children and exploitation of women and girls in prostitution.

342. Малайзия выразила признательность Новой Зеландии за ее письменные ответы на рекомендации и приветствовала принятие Новой Зеландией ряда рекомендаций, в том числе касающихся усилий, нацеленных на искоренение всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также рекомендации Малайзии, касающейся торговли женщинами и детьми и эксплуатации женщин и девочек в проституции.

In March 2014, ICRC organized an expert meeting aimed at exploring the legal, technological, military and ethical aspects of the deployment of autonomous weapons.

В марте 2014 года МККК организовал совещание экспертов в целях изучения правовых, технических, военных и этических аспектов развертывания автономных систем оружия.

Recognizing the role of the regional commissions and the regional and subregional development banks in supporting policy dialogue among countries at the regional level on macroeconomic, financial, trade and development issues and the importance of other regional, interregional and subregional initiatives and arrangements, including integration processes, aimed at promoting development and cooperation among their members,

признавая роль региональных комиссий и региональных и субрегиональных банков развития в поддержании стратегического диалога между странами на региональном уровне по макроэкономическим, финансовым и торговым вопросам и вопросам развития и важность других региональных, межрегиональных и субрегиональных инициатив и механизмов, в том числе интеграционных процессов, направленных на поощрение развития и сотрудничества между их членами,

6. The Inspector makes a number of recommendations aimed at strengthening the role of UNCTAD in general, and its technical cooperation function in particular, at building system-wide partnerships for development and at developing and strengthening, in that context, cooperation with WTO and the Bretton Woods institutions in areas covered by UNCTAD 's mandate.

6. Инспектор предлагает ряд рекомендаций, нацеленных на укрепление роли ЮНКТАД в целом и ее функции обеспечения технического сотрудничества в частности, на создание общесистемных партнерских связей в интересах развития и на расширение и укрепление в этом контексте сотрудничества с ВТО и бреттон- вудскими учреждениями в областях, охватываемых мандатом ЮНКТАД.

OTHER PHRASES
arrow_upward