What is the translation of " PROGRAMME AIMED " in Russian?

• программу направленную
• программа была нацелена
• программа преследует цель
• программа предусматривает
• программы направленной
• программа направленная
• программа направлена

Examples of using Programme aimed in English and their translations into Russian

The programme aimed to shift some of the State's responsibilities to the private sector.
Эта программа предусматривает передачу некоторых государственных функций частному сектору.

VII. To undertake urgently a campaign and initiate a programme aimed at eliminating all forms of discrimination against women.
VII. Срочно предпринять кампанию и инициировать Программу, направленную на искоренение всех форм дискриминации в отношении женщин.

The programme aimed at reducing and controlling acute respiratory diseases in children;
Программу, ориентированную на ограничение и преодоление последствий острых респираторных заболеваний среди детей;

In the same country, UNICEF is initiating a programme aimed at improving the education of indigenous girls.
В той же стране ЮНИСЕФ развернул осуществление программы, направленной на повышение качественного уровня образования для девочек коренных национальностей.

The programme aimed to promote family reintegration and provide special protection for minors.
Программа направлена на стимулирование воссоединения семей и обеспечение особой защиты для несовершеннолетних.

Since 1991 the Flemish Community has been implementing a programme aimed at countering school drop-out and discrimination.
С 1991 года фламандская община разработала программу, направленную на предотвращение досрочного прекращения школьного обучения и борьбу с дискриминацией.

A programme aimed at enlisting graduates with general diploma certificates to teach literacy classes.
Программа, направленная на привлечение выпускников учебных заведений с дипломом об общем образовании к преподаванию грамоты.

In 2004, the Government had adopted a programme aimed at improving prison conditions, mainly through renovation.
В 2004 году правительство приняло программу, направленную на улучшение условий содержания в тюрьмах, в основном путем их ремонта.

A programme aimed at empowering persons with disabilities, including women with disabilities, with regard to their rights.
Программу, направленную на расширение прав и возможностей лиц с инвалидностью, включая женщин- инвалидов, в том, что касается их прав;

UNHCR is currently supporting a major environmental programme aimed at planting and caring for more than 9 million trees.
В настоящее время УВКБ содействует осуществлению крупной экологической программы, предусматривающей посадку свыше 9 млн. деревьев и организацию ухода за ними.

The programme aimed at providing training to 8,500 people between the ages of 15 and 34, creating 160 microenterprises.
Эта программа преследует цель обеспечения профессиональной подготовки 8 500 человек в возрасте от 15 до 34 лет и создание 160 микропредприятий.

The Committee is charged with recommending a programme aimed at enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
Задача Комитета состоит в том, чтобы рекомендовать программу, направленную на то, чтобы позволить палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права.

The programme aimed to train one million Portuguese by 2010 and was particularly beneficial to women who lacked formal education.
Эта программа преследует цель предоставить к 2010 году профессиональную подготовку одному миллиону португальцев и является особенно полезной для женщин, не имеющих формального образования.

The Department, in cooperation with the Mosquito Research and Control Unit, initiated a programme aimed at combating that infestation. 32/.
Департамент в сотрудничестве с группой по изучению москитов и борьбе с ними приступил к осуществлению программы, направленной на борьбу с этой инвазией 32/.

Whakaaro Mātauranga is a programme aimed at increasing Maori demand for quality education.
Whakaaro Mātauranga является программой, направленной на повышение потребностей маори в качественном образовании.

The United Nations System-wide Special Initiative on Africa was launched on 15 March 1996 as a programme aimed at providing renewed impetus to Africa's development.
Осуществление Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки было начато 15 марта 1996 года как программы, направленной на придание нового импульса развитию Африки.

The Mission introduced a programme aimed at drastically reducing the printer ratio in the Mission.
Миссия приступила к осуществлению программы, направленной на резкое сокращение данного показателя в Миссии.

With regard to weapons of mass destruction, the Centre launched its new Caribbean programme aimed at the effective implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Что касается оружия массового уничтожения, то Центр начал новую Карибскую программу, направленную на эффективное осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

It consolidated its programme aimed at strengthening juvenile justice in Mozambique, carried out in the period 2006-2009.
Он консолидировал свою программу, направленную на укрепление этой системы и осуществлявшуюся в период 2006- 2009 годов.

The Deputy Minister indicated the necessity of obtaining international assistance to carry out a programme aimed at bringing the Azerbaijani penitentiary system up to international standards.
Заместитель министра отметил необходимость получения международной помощи для осуществления программы, направленной на приведение азербайджанской пенитенциарной системы в соответствие с международными стандартами.

A foundation programme aimed at channelling attention towards the betterment of early childhood education(kindergarten and primary grades);
Базовая программа, направленная на привлечение внимания к улучшению образования детей младшего возраста( детский сад и начальная школа);

Saint Helena has an environmental conservation programme aimed at preserving endangered species and the diversity of habitats.
На острове Святой Елены осуществляется природоохранная программа, направленная на охрану находящихся под угрозой исчезновения видов и сохранение разнообразия сред обитания.

A programme aimed at strengthening the narcotic control offices in provinces on the border between the Lao People's Democratic Republic and Myanmar was initiated in August 1996.
В августе 1996 года была начата программа, направленная на укрепление провинциальных отделений по контролю над наркотиками по границе между Лаосской Народно-Демократической Республикой и Мьянмой.

Mikhalkov Academy of the Cinematographic and Theatrical Arts started a programme aimed at promoting the professional growth of the younger generation of theatre and cinema specialists from the Russian regions.
Михалкова начала программу, направленную на содействие профессиональному росту молодого поколения специалистов театра и кино из регионов России.

The programme aimed at combating all forms of discrimination against social groups, with the equality of opportunities for men and women being a central element in all its stages.
Эта программа была нацелена на борьбу со всеми формами дискриминации в отношении социальных групп, а центральным компонентом всех этапов ее осуществления является равенство возможностей мужчин и женщин.

In addition, a training programme aimed at country offices and national authorities is being formulated.
Кроме того, разрабатывается учебная программа, предназначающаяся для страновых отделений и национальных органов власти.

The programme aimed at promoting the rights of Palestinian adolescents in the areas of self-empowerment, protection and participation, and at enhancing their access to safe spaces outside school.
Программа была нацелена на содействие правам палестинской молодежи в сфере реализации своего потенциала, защиты и участия, а также расширение их доступа к безопасным местам за пределами школ.

Norway contributed donor funds for a programme aimed at finding the best ways to improve the financial and operational performance of the KWC.
Правительство Норвегии предоставило средства на реализацию программы, направленной на поиск оптимальных путей усовершенствования финансовой и производственной эффективности« Худжандводоканала».

The programme aimed to address the weaknesses of national human rights protection institutions and challenges in the areas of good governance, administration of justice and the rule of law.
Эта программа была нацелена на устранение недостатков в деятельности национальных правозащитных учреждений и на решение проблем в областях рационального управления, отправления правосудия и верховенства права30.

In 2010 the State of Qatar launched a programme aimed at achieving literacy and equal access to basic education and continuing education for all adults.
В 2010 году Государство Катар начало осуществлять программу, направленную на обеспечение грамотности и равного доступа к базовому образованию и непрерывному обучению для всех взрослых.