What is the translation of " PROGRAMME WAS AIMED " in Russian?

• программа была направлена
• программа нацелена
• программы заключалась
• программа была нацелена
• программа была призвана

Examples of using Programme was aimed in English and their translations into Russian

The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals.
Программа была нацелена на повышение их квалификации как специалистов в области СМИ.

In addition to combating the production of illicit drugs and contributing to reforestation, the programme was aimed at creating sustainable environments for the population and promoting social and economic development.
Помимо борьбы с незаконным производством наркотиков и содействия восстановлению лесонасаждений, эта программа направлена также на создание условий для выживания населения и на содействие социальному и экономическому развитию.

The programme was aimed at disseminating information about Dalits through mass media.
Эта программа была направлена на распространение информации о далитах через СМИ.

Another recently introduced programme was aimed at improving the case management system.
Еще одна недавняя программа направлена на совершенствование системы рассмотрения дел.

The programme was aimed at strengthening the substantive and operational capabilities of the Peace and Security Council secretariat for effective functioning of the Peace and Security Council.
Эта программа была нацелена на укрепление материальных и оперативных возможностей секретариата Совета мира и безопасности по обеспечению эффективного функционирования Совета мира и безопасности.

The six-month programme was aimed at judges, prosecutors and judicial support staff.
Эта шестимесячная программа рассчитана на судей, прокуроров и младших сотрудников судебных органов.

The programme was aimed at strengthening the capacities of the participants as print media professionals.
Программа была призвана укрепить знания и навыки у участников как у специалистов в сфере печатных СМИ.

In its last stage, the programme was aimed at the design and production of strategic chemical weapons.
На своем последнем этапе эта программа была направлена на разработку и производство стратегического химического оружия.

The programme was aimed at facilitating the participation of 30 members of national coordinating bodies from developing countries selected on the basis of a set of criteria agreed upon by the donors of the pilot programme..
Эта программа была призвана облегчить участие 30 членов национальных координационных органов из развивающихся стран, отобранных на основе комплекса критериев, согласованных донорами, финансировавшими эту экспериментальную программу..

The First Investment Programme was aimed at infrastructure maintenance projects, i.e., pavement restoration, bridge reconstruction and an improvement in traffic safety.
Эта программа была направлена на реализацию проектов в области технического обслуживания инфраструктуры, то есть на восстановление дорожного покрытия, реконструкцию мостов и повышение безопасности дорожного движения.

The programme was aimed at speeding up poverty reduction, especially for ethnic minorities and people living in mountainous and border areas.
Эта программа была направлена на ускорение процесса сокращения масштабов бедности, особенно среди этнических меньшинств и населения горных и приграничных районов.

This programme was aimed at understanding the effects of NEO impact on the development and evolution of the Earth.
Цель этой программы заключалась в изучении влияния столкновения с ОСЗ на развитие и эволюцию Земли.

The programme was aimed at improving development infrastructures while strengthening social support. A.
Эта программа направлена на укрепление инфраструктуры развития и в то же самое время на усиление социальной поддержки.

The programme was aimed at strengthening teacher training, curriculum development and distance education.
Эта программа была ориентирована на повышение качества подготовки преподавателей, разработку учебных планов и создание системы заочного обучения.

Another programme was aimed at harnessing the energy of inmates at the island's adult correctional centres.
Еще одна программа нацелена на то, чтобы направить на производственную деятельность энергию взрослых заключенных, содержащихся в пенитенциарных центрах острова.

This programme was aimed at finalizing the establishment of the State judicial police and the two court police forces at entity level.
Эта программа предусматривала завершение работы по созданию общегосударственной судебной полиции и сил судебной полиции на уровне обоих образований.

That programme was aimed at creating and enabling an effective, coherent and comprehensive framework for private sector development in Iraq.
Эта Программа направлена на создание благоприятных условий для эффективного и последовательного формирования комплексной основы развития частного сектора в Ираке.

The programme was aimed at implementing the APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform, focusing mainly on competition policy.
Программа была направлена на реализацию принципов развития конкуренции и реформы системы регулирования АТЭС с уделением основного внимания политике в области конкуренции.

The programme was aimed at capacity-building for national execution and building awareness of the importance of utilizing clean and renewable sources of energy.
Эта программа направлена на создание потенциала для национального исполнения, а также на обеспечение информированности относительно важности использования не загрязняющих окружающую среду возобновляемых источников энергии.

The programme was aimed at strengthening the skills of the participants as broadcast media professionals and providing them with basic technical skills to maintain websites in Arabic.
Эта программа имеет целью повышение квалификации участников в качестве работников вещательных средств массовой информации и привитие им базовых технических навыков ведения веб- сайтов на арабском языке.

The pilot programme was aimed at testing the effectiveness and efficiency of the approach with a view to assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
Цель экспериментальной программы заключалась в проверке эффективности и действенности такого подхода для содействия Конференции в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.

The Programme was aimed at providing specialized expertise through the placement of anti-corruption experts in Government institutions tasked with the control and prevention of corruption.
Цель Программы заключается в оказании специализированной экспертной помощи посредством направления экспертов по борьбе с коррупцией в государственные органы, занимающиеся вопросами контроля и предотвращения коррупции.

The programme was aimed at improving public perceptions and the trust of the community, as well as the overall quality, efficiency, effectiveness and transparency of over 2,000 police officers in police stations;
Эта программа направлена на углубление осознания общественностью этой проблемы и укрепление доверия со стороны общин, а также на обеспечение общего качества, действенности, эффективности и транспарентности деятельности свыше 2 000 полицейских, работающих на полицейских участках;

That reform programme was aimed at consolidating the efforts of the entire United Nations system in advancing the protection of human rights at the country level, so that international standards, norms and laws could have practical effects on the ground.
Данная программа направлена на содействие работе по защите прав человека на национальном уровне, предпринимаемой в масштабе системы объединенных Наций для обеспечения результативности применения международных правил, нормам и законов на местах.

The programme was aimed at addressing the main precursors for economic development, namely the protection and welfare of Palestinian children and supporting the Palestinian authorities in developing key child-related social service institutions and infrastructure.
Цель программы- создать основные предпосылки для экономического развития, а именно: обеспечить защиту и благосостояние палестинских детей и поддержку палестинских властей в создании ключевых институтов инфраструктуры в области связанных с детьми социальных услуг.

The Programme was aimed at encouraging government entities at various levels to take concrete steps for women's political participation, employment, education and health care, thus further implementing in practice the concept of gender equality as stipulated in the law.
Программа нацелена на поощрение государственных органов различного уровня к принятию конкретных мер в целях обеспечения участия женщин в политической жизни, их занятости, образования и охраны здоровья и дальнейшей практической реализации тем самым сформулированной в законодательстве концепции равенства мужчин и женщин.

The programme was aimed at strengthening local capacities in planning and implementing citywide employment initiatives that would reduce poverty through the creation of decent and sustainable jobs linked to better access to urban infrastructure and services for the poor.
Программа была направлена на укрепление местного потенциала в области планирования и осуществления общегородских инициатив, направленных на сокращение масштабов нищеты посредством создания достойных и устойчивых рабочих мест, связанных с улучшением доступа к городской инфраструктуре и услугам для бедных слоев населения.

On top of this, the programme was aimed at reducing the number of children born with the adverse consequences of diseases sustained during pregnancy and the perinatal period(disability, longterm illness), which was to reduce the costs of long-term treatment and rehabilitation.
Помимо этого, данная программа была направлена на уменьшение числа детей, рожденных с осложнениями в результате заболеваний, перенесенных в период беременности и в перинатальный период( инвалидность, хронические заболевания), что должно было снизить расходы по длительному лечению и реабилитации пациентов.

The programme was aimed at strengthening capacity to produce, disseminate and use economic, agricultural, population, social, vital and environmental statistics, increasing awareness and knowledge on options for modernizing statistical systems, and increasing training capability on national institutions.
Эта программа нацелена на укрепление потенциала в деле сбора, распространения и использования экономической, сельскохозяйственной, демографической, социальной, экологической статистики и статистики естественного движения населения, повышение уровня информированности и углубления знаний относительно вариантов модернизации статистических систем и наращивание потенциала учебной подготовки национальных учреждений.

The programme is aimed at deepening knowledge of emerging security threats.
Программа направлена на углубление знаний о возникающих угрозах безопасности.