What is the translation of " ПРОГРАММЫ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ " in English?

• of the programme was
• program was

Examples of using Программы заключалась in Russian and their translations into English

Цель этой программы заключалась в изучении влияния столкновения с ОСЗ на развитие и эволюцию Земли.
This programme was aimed at understanding the effects of NEO impact on the development and evolution of the Earth.

Цель программы заключалась в предоставлении убежища, топливной древесины, продовольствия и непродовольственных товаров для нуждающихся семей и групп населения, находящихся в уязвимом положении.
The aim of the programme was to provide shelter, firewood, food and non-food items to needy families and vulnerable population groups.

Главная задача программы заключалась в установлении деловых контактов между гражданами США и Молдавии.
The purpose of the Programme was to build bridges with new business partners in the USA and Moldavia.

Цель программы заключалась в создании условий для игр детей и их взаимного общения, с тем чтобы снять с них стресс, вызванный ракетными обстрелами и бомбардировками, дурным обращением и использованием детского труда.
The objective of the programme was to provide the children with play and interaction in order to relieve stress caused by rocket and bomb attacks, child abuse and child labour.

Одна из важных черт программы заключалась в передаче всем соответствующим странам технологии для безопасного удаления дельфинов из кошельковых сетей.
One of the important features of the programme was the transfer of technology for removing dolphins safely from purse-seine nets among all the nations involved.

Цель программы заключалась в оказании помощи администрациям- членам в укреплении их потенциала для предотвращения и выявления незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов и принятия соответствующих мер реагирования.
The objective of the programme was to assist Member administrations to enhance their enforcement capabilities for preventing, detecting and responding to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.

Одна из целей этой программы заключалась в сокращении разрыва между получаемым женщинами и мужчинам вознаграждением, который в настоящее время составляет 20%, по меньшей мере на 5% к 2015 году.
One objective of this programme was to bridge the gap between women's and men's pay- currently 20%- by at least 5% by the year 2015.

Цель Программы заключалась в оказании финансовой поддержки женщинам- жертвам бытового насилия посредством субсидирования, обеспечения самостоятельной занятости и обучения некоторым профессиям, дефицит которых отмечается на рынке труда.
The objective of the Programme was to provide financial support to women victims of domestic violence for the subsidising, self-employment and training of certain occupations which are scarce in the labour market.

Цель экспериментальной программы заключалась в проверке эффективности и действенности такого подхода для содействия Конференции в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.
The pilot programme was aimed at testing the effectiveness and efficiency of the approach with a view to assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.

Цель программы заключалась в оказании услуг в области здравоохранения с учетом местных культурных традиций, особенно в зонах проживания коренного населения, расположенных в районах Анд и Амазонки, и поощрении участия общин в обеспечении ухода за роженицами и новорожденными, в том числе посредством создания<< родильных палат>>, с тем чтобы обеспечить женщинам, проживающим в изолированных сельских районах, более широкий доступ к медицинским услугам.
The objective of the programme was to tailor health care to the local culture, especially in indigenous areas of the Andean and Amazon regions and encourage community participation in maternal and newborn care, including through the establishment of"maternity houses", to give women in isolated rural areas better access to health facilities.

Первоначально цель этой Программы заключалась в защите прав на жизнь, неприкосновенность, свободу и личную безопасность профсоюзных руководителей и лидеров правозащитных НПО, подвергающихся опасности.
The Programme was originally designed to protect the right to life, personal integrity, freedom and security of trade union leaders and the leaders of threatened nongovernmental human rights organizations.

Цель программы заключалась в том, чтобы донести до общественности и местных властей стран- участниц мысль о пользе участия женщин в экономике, о необходимости оказания женщинам консультационных услуг и предоставления им ноу-хау с целью расширения их места в экономике, а также о целесообразности анализа передовой практики малых и средних предприятий, государственных и местных органов власти в странах- участницах.
The goal of the Program was to inform public and local authorities in the participant countries on benefits arising from women's participation in economy, the provision of consultancy and know-how services to women to enhance their participation in the economy and selection of good practices, as implemented by small-medium enterprises, public and local authorities in the participant countries.

Задача этой программы заключалась в повышении степени осведомленности сотрудников полиции и оказании содействия в изменении подходов с целью решения проблем, указанных Комитетом.
The purpose of programme had been to heighten the awareness of police staff and help bring about a change in attitudes in order to overcome the problems referred to by the Committee.

Цель программы заключалась в ознакомлении участников с международными и региональными системами защиты прав человека и процедурами, которые должны соблюдаться при подготовке соответствующих докладов, и в предоставлении участникам необходимых учебных средств, с тем чтобы гарантировать определенную преемственность путем организации на национальном уровне аналогичного обучения для сотрудников соответствующих государственных ведомств.
The aims of the programme were to familiarize participants with the international and regional systems of protection of human rights and procedures to be followed for the preparation of relevant reports, and to provide participants with the requested training tools in order to guarantee an element of continuity through the replication of training at the national level for relevant governmental departments.

Главная цель программы заключалась в том, чтобы стимулировать более широкое участие женщин в процессе местного развития, в принятии решений в гражданской и общественной сферах, а также в экономической жизни.
The main object of the Program was to promote broader women's participation in local development, in civil and public decision-making and in economic life as well.

Цель этой программы заключалась в создании отдельного и самостоятельного департамента окружающей среды, располагающего необходимым техническим потенциалом для осуществления экологического мандата министерства.
The purpose of the programme is to develop a stand-alone and self-sufficient department of environment with the required technical capacity to implement the ministry's environmental mandate.

Культурная часть программы заключалась в выступлении совместного концерта творческих коллективов Санкт-Петербурга и Еревана, Армянского академического театра оперы и балета им. А. Спендиарова, посещения Музея геноцида армян и Возложения цветов на Мемориале Цицернакаберд.
Culture part of program was a performance a mutual concert of creative teams of St. Petersburg and Erevan, A. Spendiarov Armenian academic opera and ballet theater, visiting of Museum of Armenians genocide and lay flowers at Memorial Tsitsernakaberd.

Основная задача Программы заключалась в оказании странам Средиземноморского региона содействия в развитии малых и средних предприятий и налаживании деловых партнерских связей между ними в целях укрепления их конкурентоспособности и получения ими доступа к зоне свободной торговли ЕС МЕДА.
The main purpose of this Programme was to assist countries of the Mediterranean region in SME development and business partnerships in order to increase their competitiveness and enable them to access the EU-MEDA free-trade area.

Цель программы заключалась в мониторинге фонового и антропогенного подводных шумов внутри и вблизи двух нагульных районов западных серых китов в водах у Сахалина и, таким образом, в измерении и отслеживании изменений в акустической обстановке в связи с деятельностью нефтегазовых компаний.
The purpose of this programme is to monitor background and anthropogenic underwater sound in and near the two gray whale feeding areas off Sakhalin and in so doing, measure and track changes in the acoustic environment in relation to oil and gas activities.

Цель этой программы заключалась в повышении работоспособности и обеспечении благоприятной обстановки на рабочих местах с целью содействия достижению поставленной в правительственной политической программе задачи по продлению трудоспособного возраста на два- три года.
The purpose of the wellbeing at work programme was to enhance capacity for work and maintain wellbeing at workplaces, with a view to enhancing the achievement of the objective of the Government's political programme to extend the stay at work by two or three years.

Цель программы заключалась в утверждении прав женщин в контексте прав человека, в частности посредством осуществления международных документов о защите прав человека, включая нормативные положения, касающиеся женщин и обеспечивающие равные возможности для женщин и мужчин.
The aim of the Programme was to assert women's rights in the context of human rights, in particular by implementing international human right protection instruments, including regulations concerning women and providing equal opportunities to women and men.

Главная цель данной программы заключалась в том, чтобы содействовать более широкому участию коренных народов и гондурасцев африканского происхождения в процессах комплексного развития общин и страны в целом благодаря наращиванию местного потенциала для повышения устойчивости организаций, культурной идентичности и осуществляемых проектов.
The programme consisted chiefly in encouraging greater participation by indigenous and Afro-Honduran peoples in the process of comprehensive development of their communities and the country through local capacity-building for the sustainability of organizations, cultural identity and projects.

Цель программы заключается в расширении операционных возможностей агрометеорологических служб повсюду в мире.
The objective of the programme is to improve the operational capability of agrometeorological services worldwide.

Особая ценность этой программы заключается в ее ориентированности на вопросы энергетики.
The programme was particularly valuable because of its strong emphasis on energy.

Цель программы заключается в обеспечении финансовой безопасности Организации в целом.
The objective of the Programme is to ensure the overall financial integrity of the Organization.

Цель программы заключается в создании соответствующих социальных и учебных условий для самообразования.
The purpose of the programme is to provide adequate social and teaching conditions for self-education.

Цель программы заключается в охвате вакцинацией к 2000 году 90 процентов детей.
The year-2000 target of the programme was fixed at 90 per cent coverage.

Главная цель программы заключается в упрочении мира и сокращении масштабов нищеты.
The overarching goal of the programme is to deepen peace and reduce poverty.

Цель этой программы заключается в повышении качества обслуживания и расширении возможностей выбора.
The programme would aim to improve quality and choice.

Главная цель программы заключается в содействии росту доверия населения к власти.
The main objective of the program is to promote the growth of public confidence to the authorities.