What is the translation of " ВОПРОС ЗАКЛЮЧАЕТСЯ " in English?

• question is
• issue is
• point is
• it is a matter
• question was
• issue was

Examples of using Вопрос заключается in Russian and their translations into English

Вопрос заключается только в цене.
The question is only in price.

Ответ на этот вопрос заключается в следующем.
The answer to the question is as follows.

Вопрос заключается в том, как это доказать.
The issue was how to prove it.

Другой проблемный вопрос заключается в размещении логотипа сотового оператора на смартфоне.
Another problem issue is placing carrier's logo on the iPhone.

Вопрос заключается в том, как этого добиться.
The question is how to accomplish it.

В действительности вопрос заключается в правах человека, а не в продолжительности содержания под стражей.
The issue was in fact one of rights, not duration of detention.

Вопрос заключается в увеличении объемов бурения.
It is a matter of increasing drilling activity.

Эксперт отметила, что вопрос заключается в том, что следует делать с этими принципами.
The expert noted that the issue was what should be done with the principles.

Вопрос заключается в том, как вы хотите влиять на это?
The question is how do you want to affect it?

Разрыв между промышленно развитыми и нашими странами в этом плане столь велик, что вопрос заключается лишь в справедливости и необходимости сократить этот разрыв.
The gap between the industrialized countries and our own countries in this respect is so large that it is a matter of fairness and necessity to reduce it..

Вопрос заключается лишь в том, что выбрать вместо Java.
The question is what to choose instead of Java.

Хорошо вопрос заключается, каковы Keurig K Кубки?
Well the question is what are the Keurig K cups?

Вопрос заключается в следующем: за что они были убиты?
The question is, why were they killed?

Думаю, ваш вопрос заключается в том, достаточно ли долго я проживу?
I think your question is,"Would I live long enough?

Вопрос заключается в том, в какой фонд человек должен вкладывать деньги.
The question is which fund should you chose.

Данный вопрос заключается в разрешительности, а не в легитимности.
The issue was permissibility rather than legitimacy.

Вопрос заключается в хотя; Откуда взялось Металлические чайники?
The question is though; where did Metal Teapots come from?

Еще один вопрос заключается в сроках ратификации правовых документов.
Another issue is the rate of ratification of the instruments.

Вопрос заключается в том, насколько быстро мы собираемся его наполнить?
The issue is, how quickly are we going to fill it up?

Еще один вопрос заключается в том, будет ли такой договор поддаваться проверке.
Another issue is whether such a treaty would be verifiable.

Вопрос заключается лишь в том: действительно ли вы хотите открыть те двери?
The question is, though: do you really want to open those doors?

Мой вопрос заключается в следующем, почему нельзя изменить прошлое?
My question is, why can't one change the past?

Вопрос заключается в том, каким образом они осуществляют надзор за этой деятельностью?
The question is, how do they supervise those activities?

Поэтому вопрос заключается в том, как возобновить обсуждение с государством- участником.
The question was therefore how to renew discussions with the State party.

Вопрос заключается не в том, проводить ли либерализацию, а в том, как это делать.
The question was not whether to pursue liberalization but how.

Другой вопрос заключается в том, что существует тенденция увязывать помощь с базовыми показателями.
Another issue was the trend for aid to be tied to benchmarks.

Вопрос заключается в том, как обеспечить соблюдение права женщин на охрану здоровья.
The question was how to achieve the right to health for women.

Главный вопрос заключается в том, имеются ли условия для того, чтобы такие цели стали достижимыми.
The key issue is whether conditions exist to render such objectives attainable.

Вопрос заключается не в том, достигнут ли они вершины, а в том, когда это произойдет.
The question was not whether they would reach the summit, but when.

Так что вопрос заключается в том, что мне по-прежнему интересно было бы знать, желает ли Комиссия обсудить или рассмотреть эту поправку.
So the point is that I am still interested to know whether or not the Commission would like to discuss or consider the amendment.