Translation of "заключается" in English

Results: 42863, Time: 0.0046

is lies consists aims was be are consisted lie aim consist aimed consisting

Examples of Заключается in a Sentence

Мандат организации заключается в усилении роли женщин в социальной, политической и экономической жизни общества.
Their mandate is to enhance the role of women in social, political and economic life of society.
Исследования показывают, что интертекстуальность текста заключается в его замысле и содержании.
Studies have shown that the intertextuality of a text lies in its thought and meaning.
Она заключается в каталитической деполимеризации биомассы и/ или пластмасс.
It consists in catalytic depolymerization of biomass and/ or plastic.
Ответы должны быть объективными и беспристрастными – цель национального отчета заключается в выявлении как успехов, так и упущений.
Responses should be objective and honest the national report aims at identifying gaps as much as achievements.
Основная проблема заключается в учете изменений других производственных факторов, таких как удобрения, техника и т
The key problem is the recording of changes in other production factors, such as fertilizers, machinery etc.
Преимущество таких органов заключается в их межсекторальном характере: в своей работе они охватывают три столпа устойчивого развития.
The advantage of these bodies lies in their cross-sectoral nature: they comprise the three pillars of sustainable development.
Первый шаг заключается в разработке согласованной национальной инновационной программы или стратегии, нацеленной на устойчивое развитие.
The first step consists of developing a coherent national innovation programme or strategy that targets sustainable development.
Подход ЮНЭЙДС по ускорению мер для прекращения эпидемии СПИДа заключается в достижении смелых глобальных целей к 2020 году, включая следующие:
The UNAIDS Fast-Track approach aims to achieve ambitious targets by 2020, including:
Цель статьи 24 заключается в защите конфиденциальной информации всех участников процедур закупок
The purpose of article 24 is to protect the confidential information of all parties to procurement
Проблема заключается в том, что турбидиметрические коэффициенты, в отличие от молярных коэффициентов экстинкции, не являются линейными.
The problem lies in the fact that the turbidimetric coefficients, unlike molar extinction coefficients, are not linear.
Программа заключается в награждении медалями выдающихся изобретателей, рационализаторов и Веб- сайт:
The program consists in awarding medals to outstanding inventors and innovators, creators around the world.
Применение стратегии полос Боллинджера заключается в получении прибыли от состояния рынка в области перепроданности или перекупленности.
Bollinger Bands trading strategy aims to profit from oversold or overbought conditions on the market.
Цель статьи 13 заключается не в установлении ответственности.
The purpose of article 13 is not to assign responsibility.
В некоторых случаях решение вопроса совершенствования технологического процесса заключается в закупке нового оборудования или модернизации старого.
In some cases the solution to process upgrading lies in buying new equipment or improving equipment.
Политика Банка заключается в том, чтобы предупреждать использование его операций в международном масштабе для криминальных целей.
Bank policy consists in prevention of use of its operations for criminal purposes in international scale.
Цель законодательства и политики в области конкуренции в сельскохозяйственном секторе заключается в защите интересов потребителей и производителей сельскохозяйственной продукции
Competition law and policy enforcement in the agricultural sector aims to protect both consumers and producers of agricultural goods
Цель статьи 8 заключается в обеспечении полного, неограниченного и международного участия в публичных закупках
The purpose of article 8 is to provide for full, unrestricted and international participation in public procurement
Краснопеев: — Парадокс заключается в том, что информационный взрыв соседствует с информационным голодом
Krasnopeev: — the paradox lies in the fact that the information explosion is adjacent to the hunger for information
Настройка параметров заключается в определении диапазона их возможных изменений.
Setting of the parameters consists in definition of the range of their possible changes.
Предстоящая работа: Цель этого элемента программы заключается в поддержке разработки планов управления речными бассейнами.
Work to be undertaken: This programme element aims to support the development of river basins management plans.
Роль Совета заключается во невмешательстве в методологические вопросы.
The role of the Council is not to be involved in methodological issues.
Их большое преимущество заключается в идеальном соотношении между конечным результатом и максимальной эффективностью.
Their great advantage lies in the ideal relation between the final result and maximum efficiency.
Обязанность покупателя принять поставку заключается :
The buyer's obligation to take delivery consists :
Цель настоящего доклада заключается в выявлении передовой практики в области предоставления помещений и осуществления соглашений
The present report aims to identify best practices in the provision of premises and implementation of the agreements.
Цель статьи 16 заключается в обеспечении возможности устранения неясностей в квалификационной информации и/ или представлениях
The purpose of article 16 is to allow for uncertainties in qualification information and/ or submissions to be resolved
Особое значение независимых учреждений заключается в направлениях осуществляемой ими деятельности и в пропагандируемом ими подходе.
The distinctive significance of independent institutions lies both in the activities they undertake and the approach they promote.
Процедура активации программы заключается в добавлении ключа.
The application activation procedure consists in adding a key.
Последняя цель заключается в стратегическом использовании статистической и качественной информации в целях содействия ликвидации гендерного неравенства
The last objective aims at the strategic use of statistical and qualitative information to promote the elimination of gender inequalities
Контракт заключается между национальной системой социального обеспечения и центрами общественного здоровья.
The contract is between the national social security system and the community health centres.
Ответ заключается в объединении трех существующих методов оценки как в концептуальном, так и в практическом плане.
The answer lies in combining the three existing estimation methods, both conceptually and in practice.

Results: 42863, Time: 0.0046

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More