What is the translation of " DIFFICULTY LIES " in Russian?

• трудность заключается
• сложность заключается
• проблема заключается

Examples of using Difficulty lies in English and their translations into Russian

Difficulty lies in the fact that every year the FIG making some adjustments in the tournament.
Сложность заключается в том, что каждый год ФИЖ вносит какие-то коррективы в турнир.

While before it was difficult to sell due to the lack of buyers, now the difficulty lies in the uncountable offer that has been created, in which highlighting an estate is an arduous task.
В то время как прежде, чем было трудно продать из-за отсутствия покупателей, теперь трудность заключается в несчетном предложении, которое было создано, в котором подсветка является трудной задачей.

The difficulty lies in the combination of therapeutic, orthopedic, surgical and therapeutic treatment.
Сложность заключается в сочетании терапевтического, ортопедического, хирургического и физиотерапевтического лечения.

I think that the difficulty lies in our definition, in what we mean by women's equality.
Я думаю, что трудность заключается в нашем определении, в то, что мы подразумеваем под равенства женщин.

The difficulty lies, however, less in accepting the non-intervention principle as a principle of international law.
Вместе с тем трудность заключается не столько в признании принципа невмешательства в качестве принципа международного права.

Part of the difficulty lies in the inherent tendency for(healthcare) professionals to use language that is mainly transparent to fellow professionals.
Часть трудностей находится в привычке врачей( специалистов здравоохранения) использовать язык, который понятен только профессионалам.

The difficulty lies not in organizing the collection of money and the performance of work, but in the fact that, apparently, people are not yet able to give.
Трудность заключается не в организации сбора денег и выполнении работы, а в том, что, по-видимому, люди пока неспособны давать.

The difficulty lies in discerning what legal and disciplinary measures, if any, are then taken by the Government concerned.
Проблема заключается в том, чтобы выяснить, какие меры правового и дисциплинарного характера были затем приняты( и были ли таковые приняты) соответствующим правительством.

The difficulty lies in the fact that the Millennium Development Goals, looked at individually, result in a wide thematic spread.
Трудность заключается в том, что цели в области развития на рубеже тысячелетия, если посмотреть на каждую из них в отдельности, отличаются огромным разбросом тематики.

The difficulty lies in the fact that the competition takes place in the North Pole area, in the Barneo Ice Camp, which is located on a drifting ice floe.
Трудность заключается в том, что соревнования проходят в районе Северного полюса в ледовом лагере« Барнео», который расположен на дрейфующей льдине.

The difficulty lies in the normal human consciousness to which spiritual experience comes as something abnormal and is in fact supernormal.
Трудность находится в нормальном человеческом сознании, к которому духовное переживание приходит как что-то анормальное и является, в действительности, супернормальным.

The difficulty lies in the fact that all recruiters have long used to templates job sites and each new version of the design only complicates the perception of information.
Сложность заключается в том, что все рекрутеры давным-давно привыкли к шаблонам работных сайтов и каждый новый вариант оформления только затрудняет восприятие информации.

Another difficulty lies in the way in which civil registration has been previously used as a source of information to manage the population, an instrument to control the free movement of citizens.
Еще одна проблема заключается в том, что раньше система регистрации актов гражданского состояния использовалась в качестве источника информации для регулирования населения и инструмента контроля за свободным передвижением граждан.

The difficulty lies in the fact that to date, the authorities in the Länder have not found any negotiating partners with sufficient authority and authenticity to take decisions regarding the theory and content of the Religious Education curriculum.
Трудность заключается в том, что по сей день властям земель не удалось найти достаточно влиятельных и авторитетных партнеров, которые были бы в состоянии принять решение о теоретических основах и содержании программы религиозного обучения.

The difficulty lies in making the right investments and providing the social sector with the right skills, not just focusing on infrastructure or bureaucracy, which could raise the spectre of corruption.
Сложность заключается в том, чтобы правильно вложить эти средства и способствовать наращиванию технического потенциала в социальной сфере, а не просто сосредоточить внимание на проблемах инфраструктуры или бюрократической работы, поскольку здесь присутствует коррупционная составляющая.

The difficulty lies in the fact that the net ROI is almost impossible to calculate, since it depends on many factors: what kind of business you have, does it depend from the season, maybe it's short term income, over what period you expect to make a profit.
Сложность заключается в том, что чистый показатель ROI получить практически невозможно, поскольку он зависит от очень многих факторов: что это за бизнес, зависит ли он от сезонности, возможны ли быстрые сроки получения доходов, за какой период Вы рассчитываете получить прибыль.

The difficulty lies in applying the principle in practice, especially since many multinational enterprises have unique intangibles that are difficult to value or engage in complex transactions involving many different elements that would not be replicated in any market.
Проблема заключается в практическом применении этого принципа и в силу того, что многие МПО имеют уникальные и не поддающиеся оценке неосязаемые активы или осуществляют сложные операции с участием многочисленных элементов, которые не будут тиражироваться на каких-либо рынках.

The difficulty lies in judging the uncertain lag between the activation of monetary policy and its effects on the economy: this will require finesse by central banks, in addition to a sound policy framework.
Трудность заключается в оценке продолжительности неопределенного промежутка времени между активизацией кредитно-денежной политики и началом проявления ее последствий для экономики, поскольку активизация этой политики потребует от центральных банков не только обеспечить рациональность ее основ, но и четко реагировать на происходящие изменения.

Their chief difficulty lies in the relative inaccessibility of the Paradise force organizers, for the living power directors, though they are competent to deal with space-energy, do not have the least conception of the origin of the energies they so skillfully and intelligently manipulate.”.
Главная трудность заключается в относительной недоступности Райских организаторов сил, а живые управляющие энергией, правомочные обращаться с пространственной энергией, не имеют ни малейшего представления о происхождении тех видов энергии, которыми они столь искусно манипулируют.

The difficulty lay not so much with the availability of tools as with their application.
Проблема заключается не столько в наличии необходимых средств, сколько в их практическом применении.

Many difficulties lie ahead but there are reasons to be optimistic.
Многие трудности лежат впереди, но есть основания для оптимизма.

The difficulty lay in the fact that it was almost impossible to find a balance between military considerations and humanitarian imperatives.
Трудность заключается в том, что это почти невозможно найти баланс между военными соображениями и гуманитарными императивами.

With the narrow channels, both products gave good results, although the difficulty lay in centering the nozzle facing the hole so as not to attack the surface.
При работе с узкими каналами оба продукта дали хорошие результаты, хотя сложность заключается в центрировании сопла напротив отверстия так, чтобы не повреждать внешнюю поверхность.

One major difficulty lay in obtaining the required information from the various secretariats in a timely manner.
Одна из основных трудностей связана со своевременным получением от различных секретариатов необходимой информации.

Another difficulty lay in the relationship between draft articles 50 to 55 and draft article 23.
Еще одно затруднение заключается в наличии связи между проектами статей 50- 55 и проектом статьи 23.

Another difficulty lay in the invincible disbelief of the peasant that a landowner's object could be anything else than a desire to squeeze all he could out of them.
Другая трудность состояла в непобедимом недоверии крестьян к тому, чтобы цель помещика могла состоять в чем-нибудь другом, кроме желания обобрать их сколько можно.

As to the thorny problem of the relationship between primary and secondary rules, it was noted that the difficulty lay in the lack of an agreed definition of the distinction.
Что касается острой проблемы взаимосвязи между первичными и вторичными нормами, то было отмечено, что трудность кроется в отсутствии согласованного определения границы между ними.

Moreover, since only Governments could access World Bank lending, the difficulty lay in mobilizing funds for local projects.
Кроме того, ввиду того, что Всемирный банк предоставляет кредиты только правительствам, мобилизация средств для осуществления местных проектов связана с определенными трудностями.

Those difficulties lie in slow economic growth rates, poor infrastructure, higher poverty and high birth rates, and environmental degradation.
Эти проблемы связаны с медленными темпами экономического роста, неразвитой инфраструктурой, более высокими уровнями бедности и рождаемости и ухудшением состояния окружающей среды.

It might well be that the difficulty lay not so much in a lack of human rights and international humanitarian law rules concerning the expulsion of aliens, but in States' failure to apply them.
Вполне вероятно, что трудность заключается не столько в отсутствии норм в области прав человека и международного гуманитарного права в отношении высылки иностранцев, а в неспособности государств применять эти нормы.