What is the translation of " РЕАЛЬНОСТЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ " in English?

• reality is

Examples of using Реальность заключается in Russian and their translations into English

Реальность заключается в том, что мы греховны и отделены от Бога.
The reality is that we are sinful and separated from God.

Хотя мы все называем это La Pedrera, реальность заключается в том, что официальное название этого здания- Casa Milà.
Although we all refer to it as La Pedrera, the reality is that the official name of.

Однако реальность заключается в том, что не изменившись сам, я не смогу никого изменить.
But, the reality is that I must change myself before all others.

С серверами в 27 странах он имеет меньше, чем некоторые другие VPN в этом списке, однако реальность заключается в том, что они очень хорошо расположены.
With servers in 56 countries, it does have fewer than some of the other VPNs in this list, however, the reality is that they are very well placed.

Реальность заключается в том, что такие преступления не могут исчезнуть лишь по нашему желанию.
The reality is that we cannot simply wish such crimes away.

Хотя мы все называем это La Pedrera, реальность заключается в том, что официальное название этого здания- Casa Milà, потому что это была фамилия семьи, которая его построила.
Although we all refer to it as La Pedrera, the reality is that the official name of this building is Casa Milà, because the building owner were Roser Segimón and her husband Pere Milà.

Реальность заключается в том, что этот вопрос является весьма сложным и трудным.
The reality is that this is a rather complex and difficult issue.

Признавая, что ни у кого из нас нет оснований для благодушия в этом отношении, реальность заключается в том, что положение в области прав человека в отдельных странах по-прежнему вызывает особую озабоченность международного сообщества.
While recognizing that none of us has grounds for complacency in this regard, it is a reality that the human rights situation in certain countries remains of particular concern to the international community.

Реальность заключается в том, что силы истории связывают нас одной общей судьбой.
The reality is that we are linked by the forces of history into a common destiny.

Хотя преобладающая часть помощи на цели развития поступает в страны Юга из частного сектора, реальность заключается в том, что все международные учреждения, вместе взятые, могут оказать большее воздействие на благосостояние получателей помощи, чем двусторонние программы отдельных стран- доноров.
Although most development assistance to countries of the South came from the private sector, the reality was that all international agencies combined could have a greater impact on the well-being of aid recipients than the bilateral programmes of individual donor countries.

Реальность заключается в том, что они предназначены для одного человека и только один человек.
The reality is that these are designed for one person and one person only.

Нынешняя жестокая реальность заключается в том, что эти стремления для многих из нас, по большей части, остаются нереализованными.
The harsh reality today is that these aspirations remain largely unfulfilled for many of us.

Реальность заключается в том, что Касл дружит с известными людьми, вроде Джеймса Паттерсона и Стивена Кинга.
Reality of it is, is that Castle's friends with famous people, like James Patterson and Stephen King.

Однако сегодняшняя реальность заключается в том, что Конвенция не охватывает основных исторических производителей и пользователей ППМ.
However, the present reality is that the Convention does not cover the major historical producers and users of APLs.

Реальность заключается в том, что нашу страну посетили тысячи кубинцев, а американцев- Кубу.
The reality is that there have been thousands of visits by Cubans to this country and by Americans to Cuba.

Сейчас политическая реальность заключается в том, что победа контрреволюции в августе 1991- го года разрушила советское рабочее государство.
Political reality today is shaped by the fact that the victory of the counterrevolution in August 1991 destroyed the Soviet workers state.

Эта реальность заключается не просто в появлении на мировой арене четырех или пяти новых держав.
Those realities are not merely the emergence of four or five new Powers on the world stage.

Однако печальная реальность заключается в том, что потребности Афганистана оказались гораздо более значительными, чем предполагалось в Токио.
However, the hard reality is that Afghanistan's requirements are proving to be much larger than were anticipated at Tokyo.

Реальность заключается в том, что каждый раз я работаю, проходя через ряд испытаний и ошибок для того, чтобы создать новый материал.
The reality is that I work through a series of trial and error to create new stuff.

Однако реальность заключается в том, что процессы с участием посредников привели к появлению ряда мнений и соображений.
But the reality is that the facilitators processes have led to a number of views and opinions.

Реальность заключается в том, что нами была одобрена продажа на Кубу десятков партий медикаментов и медицинского оборудования.
The reality is that dozens of sales of medicines and medical equipment to Cuba have been approved.

Суровая реальность заключается в том, что на политику Соединенных Штатов попрежнему наиболее сильно влияет могущественное, денежное, произраильское лобби.
The cold reality is that the powerful, moneyed, pro-Israel lobby remains one of the strongest influences on United States foreign policy.

Реальность заключается в том, что экосистема Земли постоянно разрушается быстрее, чем восстанавливается.
The reality is that the Earth's environment is being continuously destroyed faster than it is being restored.

Реальность заключается в том, что без такой поддержки ухудшение состояния окружающей среды в развивающихся странах будет продолжаться.
The reality is that without such support, degradation of the environment in developing countries will continue.

Реальность заключается в том, что более 95 процентов годового вылова в южной части Тихого океана приходится именно на них.
The reality is that more than 95 per cent of the annual value of the South Pacific catch is taken by them.

Но реальность заключается в том, что никто из нас под конец рабочего дня не прыгает в лодку и не гребет в направлении Японии с намерением спасать их жизни.
But the reality is none of us jumps into the boat and rows in the direction of Japan at the end of the day- trying to save their lives.

Реальность заключается в том, что налажены и расширяются контакты между неправительственными группами в нашей стране и независимыми группами на Кубе.
The reality is that there are extensive and growing contacts between non-governmental groups in this country and independent groups in Cuba.

Реальность заключается в том, что без такого дальнейшего процесса правительства не смогут достичь договоренности в отношении более эффективного будущего реагирования на изменение климата.
The reality is that without a further process, by definition governments cannot reach agreement on a more effective future response to climate change.

Реальность заключается в том, что международный институт, подобный Организации Объединенных Наций, может быть эффективным только тогда, когда его члены обеспечат ему возможности для этого.
The reality is that an international institution like the United Nations can only be as effective as its Members allow it to be..

И реальность заключается в том, что президент Азербайджана, по моему убеждению, на переговорах с президентом Армении продвинулся намного дальше, чем готово азербайджанское общество.
And the reality is that the President of Azerbaijan, I believe, has gone quite a bit further in negotiations with the President of Armenia than the society is ready for in Azerbaijan.