What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ " in English?

• continues to be
• is still
• continued to be
• continue to be

Examples of using По-прежнему заключается in Russian and their translations into English

Роль УООН по-прежнему заключается в создании региональных баз данных и обеспечении их взаимной увязки.
UNU's role continues to be the establishment and linking of regional databases.

Следует отметить, что в силе остается и цель этой инициативы; она по-прежнему заключается в.
It should be noted that the objective of this initiative remains valid; it continues to be.

Основной сценарий по-прежнему заключается в том, что глобальная экономика вырастет в течение года.
But our main scenario is still that the global economy will improve during the year.

Тем не менее в долгосрочном плане цель по-прежнему заключается в совершенствовании всех трех составляющих.
Nevertheless, the longer-term objective continues to be improvement in all three components.

Проблема была и по-прежнему заключается в неспособности выполнить эти резолюции.
The problem had been and continued to be the failure to implement those resolutions.

Разница между этими двумя различными группами населения заключалась-- и по-прежнему заключается-- в том, что Израиль принял беженцев в свое общество.
The difference between those two distinct populations was-- and still is-- that Israel absorbed the refugees into its society.

В этой связи основная стратегия по-прежнему заключается в переуступке обслуживания в результате отмены запланированных заседаний.
Consequently, the main strategy is still to reassign services from cancelled calendar meetings.

Задача по-прежнему заключается в том, чтобы с самого момента зачатия и вынашивания ребенка побудить семью осознанно спланировать процесс совместного ухода за ребенком.
The challenge is still for the family, from the moment of conception and during gestation, to gain awareness and plan how to share the childcare.

Реальная мощь нашей силы как международного сообщества по-прежнему заключается в нашей решимости коллективно заниматься решением ключевых проблем.
The real strength of our power as an international community continues to lie in our resolve to deal collectively with critical issues.

Цель этого процесса по-прежнему заключается в повышении эффективности осуществления конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The aim of this process continues to be to strengthen the implementation of the conventions at the national, regional and global levels.

Позиция моего правительства и, по сути, Организации африканского единства по палестинскому самоопределению, по-прежнему заключается в поддержке и солидарности.
The position of my Government, and, indeed, that of the Organization of African Unity on Palestinian self-determination continues to be one of support and solidarity.

Цель Группы по-прежнему заключается в том, чтобы способствовать развитию международной торговли и поддерживать рост бизнеса, объединяя людей и улучшая их жизнь.
The Group's goal continues to be to foster international trade and support business growth by bringing people together and improving their lives.

Поэтому мы все еще сохраняем осторожность, но наш основной сценарий по-прежнему заключается в том, что рост глобальной экономики в течение 2016 года ускорится, хотя и незначительно.
Therefore, we still remain a bit more cautious, but our main scenario is still that global economic growth will accelerate during 2016, though at a slow pace.

Таким образом, позиция по-прежнему заключается в том, что Министр внутренних дел, как и в деле г-на Хири, обязана проводить всеобъемлющую оценку репутации каждого заявителя.
Therefore, it is still the position that, as in Mr Hiri's case, the Secretary of State is bound to carry out a comprehensive assessment of each applicant's character.

В социальных секторах главная цель правительства Руанды по-прежнему заключается в том, чтобы восстановить довоенный объем услуг, а затем к 1996 году повысить их качество и эффективность.
In the social sectors, the general objective of the Rwandan Government is still to regain the pre-war level of services and then to improve upon their quality and delivery by 1996.

Политика ПРООН по-прежнему заключается в том, что проектная документация должна отражать только те средства, которые имеются в наличии в пределах обязательств на текущий плановый период.
UNDP policy continues to be that project documents reflect only such funds as are available within ceilings for commitments for the current planning period.

Мы убеждены в том, что одна из центральных задач по-прежнему заключается в создании в развивающихся странах потенциала, позволяющего им принять вызовы постоянного процесса перемен.
We believe that one of the central issues continues to be the need to build capacity in developing countries so that they can adapt to the challenges of continuous change.

Основная проблема по-прежнему заключается в обеспечении того, чтобы прогресс в осуществлении стандартов привел к ощутимым изменениям в Косово, которые конкретно служат интересам населения.
The crucial challenge continues to be to ensure that progress against standards translates into tangible change in Kosovo that concretely benefits the population.

Стратегия, обеспечивающая необходимое сокращение объемов потребления в 2009 году, по-прежнему заключается главным образом в переходе на технологии без использования ОРВ или в закрытии предприятий.
DCBT The strategy to achieve the necessary reductions in consumption during 2009 continues to be predominantly conversion to non-ODS technology or plant closure.

Их цель по-прежнему заключается в обеспечении присоединения всех стран, включая Индию и Пакистан, к Договору о нераспространении ядерного оружия в его нынешнем виде, без каких-либо изменений.
Their goal continues to be adherence by all countries, including India and Pakistan, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as it stands, without any modification.

Главная задача работы Представителя Генерального секретаря по-прежнему заключается в обеспечении принятия национальных и международных мер в контексте внутренних перемещений в конкретных странах.
National and international responses to internal displacement situations in specific countries continued to be the main focus of the work of the representative of the Secretary-General.

Однако самая серьезная проблема по-прежнему заключается в том, как увеличить объем финансирования в целях развития в странах, на которых никак не отразился рост потоков частного капитала в последнее время, а это касается большинства развивающихся стран.
But the biggest challenge is still how to increase finance for development in the countries unaffected by the recent surge in private capital flows, and that means most developing countries.

Хотя Комитет принимает к сведению эту информацию, его позиция по-прежнему заключается в том, что функционирование таких" кофеен" идет вразрез с положениями международных конвенций о контроле над наркотиками.
While the Board has taken note of this development, its position continues to be that such“coffee shops” are in violation of the provisions of the international drug control conventions.

Ее цель по-прежнему заключается в создании тюремной системы с более эффективными мерами безопасности и контроля, более конструктивными взаимоотношениями между заключенными и персоналом и более стимулирующими и целенаправленными программами для заключенных.
The aim continues to be to provide a prison system with more effective measures for security and control; more constructive relationships between prisoners and staff; and more stimulating and purposeful programmes for prisoners.

Поскольку ее основная цель заключалась и по-прежнему заключается в том, чтобы уничтожить кубинскую общественную систему, администрация приняла другие меры, с тем чтобы" вывести корпорации" из игры.
Since their main objective was, and still is, to destroy the Cuban social system, those Administrations adopted other measures aimed at"taking" corporations"out of the game.

Его цель по-прежнему заключается в том, чтобы подчеркнуть важность активизации усилий в области ядерного разоружения и нераспространения и указать конкретные и реалистичные действия, которые следует предпринять в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Its purpose is still to stress the importance of strengthening nuclear disarmament and non-proliferation efforts and to indicate concrete and realistic actions to be pursued with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons.

Большинство проблем с браками в Ливане проистекает из того факта, что брак по-прежнему заключается религиозной организацией, следствием чего являются путаные, трудные для понимания и не выверенные законы.
Most of the problems with marriages in Lebanon stems from the fact that marriage is still done under the religious organization, this leads to complicated laws that are confusing and not confirming.

Одна из самых больших трудностей по-прежнему заключается в уровне квалификации преподавателей, работающих со школьниками и студентами иммигрантского происхождения, заметно уступающем квалификации других категорий преподавателей.
A central challenge is still the situation regarding qualifications of teaching personnel working with immigrant pupils and students, which is clearly weaker than that of teachers working in other education roles.

Комитет отмечает, что это будет шагом в верном направлении, однако его позиция по-прежнему заключается в том, что подобные кофейни являются нарушением положений международных конвенций о контроле над наркотиками.
While the Board notes that this would be a positive move, its position continues to be that such“coffee shops” are in violation of the provisions of the international drug control conventions.

В 2007 году основная задача Группы будет по-прежнему заключается в сборе информации об осуществлении государствами соответствующих мер, введенных Советом Безопасности, и в рассмотрении путей расширения возможностей государств обеспечить эффективное осуществление мер, введенных в соответствии с резолюцией 1572 2004.
In 2007, the Group's main role will continue to be to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council and to consider ways of improving the capabilities of States to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolution 1572 2004.