What is the translation of " DIFFERENCE LIES " in Russian?

• разница заключается
• отличие заключается
• различие состоит
• различие заключается

Examples of using Difference lies in English and their translations into Russian

The difference lies in the diameter of the grip.
Разница заключается в диаметре грипсы.

Their most important difference lies in two nuances.
Их самое главное отличие состоит в двух нюансах.

The difference lies in the"intensity" of need or the intensity of want.
Разница заключается в" интенсивности" нужды и интенсивности потребности.

A true Muslim is not known by his clothing, his difference lies in his inner faith.
Истинный мусульманин не познается по одежде, его отличие заключается во внутренней вере.

A key difference lies in the role of uncertainty.
Ключевое различие связано с ролью неопределенности.

Laptop screens with glossy and matte screens are entirely interchangeable since the difference lies only in the type of the screen surface finish.
Экраны ноутбуков с глянцевыми и матовыми экранами полностью взаимозаменяемы, поскольку разница заключается лишь в виде покрытия поверхности экрана.

Again, the difference lies in which language switcher is displayed.
Опять же, разница заключается в отображаемом переключателе языка.

And finally, the traps for, so to speak, the mechanical collection of insects- their main difference lies in the fact that they do not destroy the insects caught in them.
И, наконец, ловушки для, так сказать, механического сбора насекомых- их главное отличие заключается в том, что они не уничтожают насекомых, попавших в них.

The difference lies in the fact that its tip ends in another small sphere.
Различие заключается в том, что острие заканчивается еще одной, малой сферой.

Most delegations are interested in reform or revitalization, as we were in the First Committee, but the difference lies in how to consider it within this context.
Большинство делегаций заинтересовано в реформе и активизации работы так же, как и мы в Первом комитете, однако различие состоит в том, как это рассматривать в данном контексте.

The difference lies in how the matrix behaves when the alarm signal ceases.
Разница заключается в различном поведении матрицы при прекращении сигнала тревоги.

In fact, a party is as much under an obligation to testify truthfully as a witness; the difference lies only in the circumstances under which they are criminally liable.
На самом деле сторона в той же степени обязана давать правдивые показания, что и свидетель; разница заключается лишь в обстоятельствах, в которых они несут уголовную ответственность.

The difference lies in more stringent requirements for the design and manufacture.
Отличие заключается в более жестких требованиях к конструкции и изготовлению.

It could be argued that weekly informal consultations carried out by the President with the regional group coordinators already exist, but the difference lies in the fact that all countries would participate in the proposed consultations, thus enriching them with their ideas.
Можно возразить, что уже существуют еженедельные неофициальные консультации, проводимые Председателем с координаторами региональных групп, но кардинальное различие состоит в том, что в предлагаемых консультациях участвовали бы все страны, обогащая их тем самым своими идеями.

The difference lies in the documentary accompanied construction and building codes.
Отличие заключается в документальном сопровождении строительства и строительных нормах.

Yes, members of the General Assembly, the difference lies in the fact that this time, with your help, we will not have to wait another 10 years to have the privilege to address you.
Да, члены Генеральной Ассамблеи, разница заключается в том, в этот раз с вашей помощью нам не придется ждать еще 10 лет, чтобы нам была оказана честь выступить перед вами.

The difference lies only in its appearance that depends on the size and shape of the wound and the healing ability which is pretty individual for every person.
Разница заключается лишь в его внешний вид, который зависит от размера и формы раны и исцеления способность, которая очень индивидуальна для каждого человека.

But- and this is where the difference lies- I felt that in my body, in my nostrils, in my hands that held the helm and obeyed the current, which followed the movement of the wind and the sails.
Но- и вот где лежит разница- я чувствовал это в своем теле, в своих ноздрях, в своих руках, которые держали руль и подчинялись течению, которые следовали движению ветра и направляли лодку.

The difference lies in the level at which the illegitimate character of the distinction has to be assessed.
Разница заключается в том уровне, на котором должен оцениваться законный характер проводимого различия.

The difference lies in relation of time and costs, as well as cargo damage risks during transportation.
Разница заключается в соотношении времени и затрат, а также рисков повреждения грузов во время пути.

Their main difference lies in the principle of folding 1-or develop a cane, and others- owner.
Их главное отличие лежит в принципе складывания- 1- ни прогулочные коляски складываются тростью, а иные-« книжкой».

The difference lies in the temperature and speed of the air supply, as well as in some design features.
Разница заключается в температуре и скорости подачи воздуха, а также в некоторых конструктивных особенностях.

The difference lies in the islands' inability to cope with the challenge, owing to their limited resources.
Единственное отличие заключается в неспособности островов бороться с этой проблемой из-за ограниченности их ресурсов.

The difference lies in the transportation of the information, which is performed by the truck driver today and will be carried out by the eTIR international system tomorrow.
Различие состоит в передаче информации, которая в настоящее время осуществляется водителем грузового автомобиля, а в будущем будет производиться международной системой eTIR.

However, the difference lies in the fact that then, decisions were made by politicians whose dependence on the‘enemy' was minimal whereas it was financiers and industrialists who bore the losses from the severance of economic ties.
Но разница состоит в том, что тогда решения принимали политики, для которых зависимость от« врага» была минимальной, а убытки от разрыва экономических связей несли финансисты и промышленники.

The difference lies in that, while human rights law protects the individual at all times, international humanitarian law is the lex specialis which applies only in situations of armed conflict.
Различие состоит в том, что если стандарты прав человека защищают права индивидуума в любой ситуации, то нормы международного гуманитарного права распространяются только на особую ситуацию, а именно на ситуацию вооруженного конфликта.

The difference lies in the catastrophic growth of entropy- the artist's paintings are still abstraction, wised by the twentieth century experience and posing its eccentricity as one of creative possibilities in the new century.
Отличие кроется в катастрофическом нарастании энтропии- картины Валерия все-таки абстракция, умудренная опытом ХХ века и выдвигающая свою эксцентричность как одну из творческих возможностей в новом столетии.

The difference lies in the fact that companies that specialize only in the design will likely not have the extensive knowledge in the field of souvenir and premium products, all the features and capabilities of process technology equipment, in addition, this service will cost is not cheap.
Отличие заключается в том, что у компаний, специализирующихся только на дизайне, скорее всего нет тех обширных знаний в области сувенирной и наградной продукции, всех особенностей техпроцесса и возможностях оборудования, к тому же эта услуга обойдется недешево.

Another, more important, difference lies in the fact that, while the Court's pronouncement in a contentious case normally settles the issue or issues in the sense that it decides the merits of a dispute in its entirety- thus operating, in a way, as the decisive utterance on the issue or issues at stake- the Court's pronouncement in an advisory case is normally intended to give guidance on an issue for the addressee ultimately to act upon the issue.
Другое более важное различие заключается в том, что в то время как решение Суда по спорному делу обычно решает вопрос или вопросы в том смысле, что оно решает существо спора в целом, действуя таким образом в качестве окончательного решения по рассматриваемому вопросу или вопросам, решение Суда по делу, переданному для дачи консультативного заключения, обычно имеет целью дать ориентиры по вопросу, с тем чтобы адресат в конечном счете смог принять решение по.

Differences lie in the approaches taken by States.
Различия заключаются в подходах, принятых государствами.