What is the translation of " DIFFERENCE OF OPINION " in Russian?

• расхождения во мнениях
• разногласия
• различия во мнениях
• расхождение во взглядах
• расхождение во мнениях
• расхождений во мнениях
• различие во мнениях
• различные мнения
• разные мнения

Examples of using Difference of opinion in English and their translations into Russian

Difference of opinion.
Разница мнений.

We have a difference of opinion.
У нас разные мнения.

Difference of opinion.
За разницу мнений.

We had a difference of opinion.
У нас были разногласия.

Difference of opinion.
Разошлись во мнениях.

Look, we obviously have a difference of opinion, and that's fine.
Послушай, у нас, очевидно, существует расхождение мнений, и это нормально.

Our difference of opinion isn't political, it's religious.
Наши различия во мнениях не политического характера, а религиозного.

Bottom line is we never let that difference of opinion interfere with anything.
Суть в том, что мы никогда не позволяем этой разнице во мнениях мешать нам.

This difference of opinion, that's about this girl, Tess, innit?
Это расхождение во мнении, это касательно той девушки, Тесс, не так ли?

But whatever the issue the national schism in Greece was not just a difference of opinion.
Но вопросом национальный раскол в Греци не было как раз разногласие.

We have a difference of opinion on a lot of things.
У нас много разногласий.

Even regarding an appropriate forum for national reconciliation, there was a difference of opinion.
Расхождения во мнениях касались даже вопроса о соответствующем форуме для национального примирения.

We had a difference of opinion about breakfast.
У нас были разногласия по поводу завтрака.

It does not matter if there are differences of opinion here; difference of opinion is the essence of democracy.
И неважно, что здесь есть расхождения во мнениях; расхождение во мнениях есть суть демократии.

There can be no difference of opinion as to the tyranny of privation and want.
Не может быть расхождений во мнениях относительно тирании, лишений и нужды.

Ecumenism, therefore, refers to the harmonious and universal relation among all human beings, regardless of religious beliefs or difference of opinion.
Таким образом, экуменизм подразумевает гармоничные и всеохватывающие отношения между всеми людьми, вне зависимости от религиозных убеждений или различий во мнениях.

Research Conference:"Difference of Opinion in the USSR and Russia 1945-2008.
Научная конференция« Разномыслие в СССР и России( 1945- 2008)».

Ever since the High-level Panel presented its report in early 2005, all proposals for enlargement have been characterized by one main difference of opinion.
После того как в начале 2005 года Группа высокого уровня представила свой доклад, все предложения по расширению членского состава Совета характеризовались одним главным разногласием.

To say that we have a difference of opinion is the understatement of the century.
И говорить, что у нас разногласия это преуменьшение века.

While all members of the informal group share the view that an IDP must comply with Annex 7, there is a difference of opinion within the group regarding DDPs.
Хотя все члены неофициальной группы разделяют мнение о том, что МВУ должно соответствовать приложению 7, в группе существуют расхождения во мнениях в отношении НВУ.

Look, a difference of opinion is not the same as a loss of trust, and you know that.
Смотри, разные мнения, не то же самое, что потерять доверие, и ты об этом знаешь.

The Convention experienced disappointments, due largely to a difference of opinion on how to strengthen and improve its effectiveness.
В этой истории были и разочарования, главным образом из-за различия во мнениях на пути укрепления и повышения ее эффективности.

Then we have a difference of opinion, therefore I am going to choose the opinion that best serves my agenda.
Тогда у нас расхождение во мнениях, поэтому я выберу то, что подойдет под повестку дня.

Ms. Motoc said that there remained one fundamental difference of opinion between the treaty monitoring bodies and the ILC.
Г-жа Моток говорит о том, что по-прежнему не устранено одно фундаментальное различие во мнениях между наблюдательными договорными органами и КМП.

Indeed, the difference of opinion among the participants involved the stringency of the standard and the test procedures.
Фактически расхождение во мнениях среди участников касалось лишь жесткости стандартов и процедур испытаний.

Some countries, such as Finland, did recognize that in cases where there was a difference of opinion, the official government position had been used as the basis for the answers in the report.
Некоторые страны, такие, например, как Финляндия, признали, что в случае расхождения во мнениях в качестве основы для ответа в докладе использовалась официальная позиция правительства.

Any difference of opinion concerning the relevance or applicability of a JIU report to UNIDO would be resolved by the Board.
Любые разногласия относительно значимости или применимости доклада ОИГ для ЮНИДО будут разрешаться Советом.

Furthermore, it was not clear what would happen if a difference of opinion arose as to whether or not the activities in question were covered by article 1.
Кроме того, неясно, что произойдет в том случае, если возникнут разногласия в отношении того, подпадает та или иная деятельность под сферу действия положений статьи 1.

The difference of opinion on the scope of the treaty should not be an obstacle to initiating negotiations, as relevant issues could be raised in the process of negotiations.
Расхождение во мнениях по сфере охвата договора не должно быть препятствием для начала переговоров, поскольку соответствующие проблемы можно было бы поднять в процессе этих переговоров.

A wide popularity of socionical alias and difference of opinion regarding the choice of notation for the translation into English.
Широкую популярность соционических псевдонимов и расхождение мнений в отношении выбора системы обозначений для перевода на английский язык.