What is the translation of " DIFFERENCE OF OPINION " in German?

• Meinungsverschiedenheit
• Meinungsunterschied
• unterschiedliche Meinungen
• unterschiedliche Auffassung
• Meinungsverschiedenheiten
• Meinungsunterschiede

Examples of using Difference of opinion in English and their translations into German

A difference of opinion, nothing more.
Ein Meinungsunterschied, nichts weiter.

I guess we have a difference of opinion.
Ich schätze, wir haben verschiedene Meinungen.

The difference of opinion is on the Peace of Tilsit-should we conclude it or not?
Meinungsverschiedenheiten gibt es bezüglich des Tilsiter Friedens- soll man unterzeichnen?

There seems to be a difference of opinion on that.
Darüber scheint es unterschiedliche Meinungen zu geben.

There was a difference of opinion between the Council and Parliament over the level of the financial perspectives.
Es gab eine Meinungsverschiedenheit zwischen dem Rat und dem Parlament bezüglich der Höhe der finanziellen Vorausschau.

BD: Â They still have a difference of opinion about us.
BD: Sie haben eine unterschiedliche Meinung über uns.

Then we have a difference of opinion, therefore I am going to choose the opinion that best serves my agenda.
Dann haben wir eine Meinungsverschiedenheit, deshalb... werde ich die Meinung vorziehen, die meiner Absicht am besten dient.

There's no fault here, only difference of opinion.
Es gibt hier kein Verschulden, lediglich eine Meinungsverschiedenheit.

We have a difference of opinion on just about everything.
Wir haben über fast alles unterschiedliche Meinungen.

And that the two of you had no difference of opinion.
Und zwischen Ihnen beiden gab es keine Meinungsverschiedenheiten.

Ad, but there is much difference of opinion as to the original text of the train.
Ad, aber es gibt viele Meinungsverschiedenheiten bezüglich des ursprünglichen Textes des Zuges.

Between the two there is a great amount of literature, especially in the prophetic books, of which there is a difference of opinion.
Zwischen den beiden gibt es eine große Menge an Literatur, vor allem in den prophetischen Büchern, bei denen es unterschiedliche Meinungen gibt.

Abel Gideon is having a difference of opinion about who he is.
Abel Gideon hat eine unterschiedliche Auffassung darüber, wer er ist.

Difference of opinion was one thing, but if someone had an agenda of antagonism, my father would not back down.
Meinungsverschiedenheiten waren eine Sache, aber wenn jemand einen feindseligen Plan verfolgte, wich mein Vater keinen Zentimeter zurück.

Yes, this isn't the first... difference of opinion that we have had.
Ja, das ist nicht die erste... Meinungsverschiedenheit die wir hatten.

Difference of opinion and different interests of each country had to be discussed and to be reduced to a common denominator.
Meinungsverschiedenheiten und unterschiedlichste Interessen der einzelnen Länder mussten diskutiert und auf einen, für alle zufrieden stellenden, gemeinsamen Nenner gebracht werden.

It is evident, however, that there is a difference of opinion on this issue.
Doch ganz offensichtlich existieren zu dieser Frage unterschiedliche Ansichten.

The most significant difference of opinion between the Commission and Council concerns information to the public.
Der größte Meinungsunterschied zwischen Kommission und Rat betrifft die Information der Öffentlichkeit.

It has been agreed that the temptations must be understood as growing out of the Messianic commission, but there is a difference of opinion as to their precise significance.
Es wurde vereinbart, dass die Versuchungen als Auswachsen aus der messianischen Kommission verstanden werden müssen, aber es gibt unterschiedliche Meinungen hinsichtlich ihrer genauen Bedeutung.

Just because we have a small Had difference of opinion, you need not equal go back to your parents!
Nur weil wir eine kleine Meinungsverschiedenheit hatten, musst du doch nicht gleich zu deinen Eltern zurückgehen!

There is no difference of opinion among scholars, that what is meant by"breeding" in the paragraph above is exaltation.
Es gibt keine Meinungsverschiedenheit unter den Gelehrten, dass, was mit"Zucht" im obigen Absatz ist Verherrlichung gemeint ist.

You and I are just gonna have to have a difference of opinion- about who Will is, doctor.
Sie und ich müssen einfach eine unterschiedliche Meinungen darüber haben, wer Will ist, Doktor.

Again, if we have a difference of opinion there then I hope it is more a difference in wording than substance and certainly not a difference in political approach.
Noch einmal, wenn wir hier einen Meinungsunterschied haben, dann liegt der hoffentlich mehr in der Formulierung als in der Substanz und sicherlich nicht im politischen Herangehen.

The Security Council should play a part, but there is a difference of opinion about the interpretation of the UN resolutions on Iraq.
Der Sicherheitsrat muß eine Rolle spielen, aber es gibt unterschiedliche Meinungen über die Interpretation der UN-Resolutionen zum Irak.

There is another difference of opinion on Article 2(3) as regards the definition of Glühwein.
Weiter bestehen auch Meinungsverschiedenheiten über Artikel 2 Absatz 3 in bezug auf die Definition von Glühwein.

However, in view of the context, some difference of opinion prevails as to the precise connotation of the italicized word….
Jedoch angesichts des Zusammenhangs, herrscht irgendeine Meinungsverschiedenheit hinsichtlich der exakten Konnotation des kursiv druckenen Wortes….

The only significant difference of opinion between the institutions concerns the scope of the Regulation.
Der einzige nennenswerte Meinungsunterschied zwischen den Organen besteht hinsichtlich des Anwendungsbereichs der Verordnung.

On the eve of the October Revolution, there was a difference of opinion between Lenin and Trotsky concerning the date of the insurrection.
Am Vorabend der Oktoberrevolution gab es eine Meinungsverschiedenheit zwischen Lenin und Trotzki betreffend des Datums, an dem der Aufstand durchzuführen sei.

We are open for discussion and difference of opinion on secondary matters, but seek to avoid controversies and extremes.
Wir sind offen für Diskussionen und Meinungsverschiedenheiten in sekundären Angelegenheiten, versuchen aber Kontroversen und Extreme zu vermeiden.

Non-Arabic Words in the Qur'an There is some difference of opinion among scholars whether the language of the Qur'an includes expressions which are not Arabic.
Nichtarabische Worte im Koran Unter den Gelehrten gibt es einige Meinungsunterschiede, ob die Sprache des Korans Ausdrücke enthält, die nicht arabisch sind.