ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ist
• liegt
• besteht darin
• lautet
• sind
• war
• wäre

Примеры использования Заключается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В чем заключается работа для Гилроя?
Was ist dieser Job für Gilroy genau?

Главная трудность заключается в решении, что важно.
Diese Schwierigkeit zu entscheiden was wichtig ist.

Оно заключается в наслаждении повседневными звуками.
Es geht darum, banale Geräusche zu geniessen.

Но волшебство заключается во вставке из воска.
Sein Geheimnis aber ist dieser Wachsbeutel.

Первый заключается в том, чтобы сделать звук видимым.
Das erste handelt davon, Geräusche sichtbar zu machen.

Сущность всего телесного заключается в единстве формы и материи.
Alles Körperliche beruht auf einer Verbindung von Form und Materie.

Проблема заключается в сроках и тактике.
Das Problem sind Zeitpunkt und Taktik.

Идея этого способа рекламы заключается в создании“ опыт бренд”.
Die Idee hinter dieser Art der Werbung ist es, eine“Markenerlebnis” erzeugen.

Первый вопрос заключается в продолжении расширения.
Der erste Punkt betrifft die Fortsetzung der Erweiterung.

Правда заключается в том, что я здесь единственный в здравом рассудке.
In Wirklichkeit bin ich hier der Einzige mit ein bisschen Verstand.

Реальный вопрос заключается в том, есть ли вообще болезнь.
Die Kernfrage ist dabei, ob überhaupt eine Erkrankung vorliegt.

Мы должны уделить внимание добрачному обряду, который, кстати, в чем заключается?
Wir müssen voreheliche Rituale erledigen, die was genau sind?

Твоя сила заключается в принятии своей истинной природы.
Deine Kraft liegt darin, deine wahre Natur anzunehmen.

Поэтому вторая ошибка заключается в изолированном подходе.
Fehler Nummer 2 besteht also darin, bei der Suchmaschinenoptimierung isoliert zu arbeiten.

Вопрос заключается в том, какой курс выберет Хумала.
Die Frage wäre dann, welche Strategie Humala verfolgen würde.

Основная функция бета- экзистерона заключается в защите растений от насекомых.
Die Hauptfunktion von Beta-Ecdysteron ist es, Pflanzen vor Insekten zu schützen.

Наша цель заключается в создании лучшего мира для всех.
Unser Ziel ist es, eine bessere Welt für alle zu schaffen.

Тем не менее, настоящая экономическая выгода заключается в последующей экономии.
Der wahre wirtschaftliche Vorteil sind jedoch die anschließenden Kostenersparnisse.

Политика заключается в том, чтобы отстранить Каддафи от власти.
Politisch geht es um die Entfernung Gaddafis von der Macht.

Мотивация шотландского национализма заключается в сильной приверженности шотландским гражданским институтам.
Die starke Bindung an Schottlands städtische Einrichtungen ist das, was schottischen Nationalismus motiviert.

Но волшебство заключается во вставке из воска, которую можно многократно использовать.
Sein Geheimnis aber ist dieser Wachsbeutel.

Но опасность расплаты заключается в том, что она продолжает порочный круг насилия.
Aber die Gefahr der Vergeltung liegt darin, den Kreis der Gewalt weiterzuführen.

Проблема заключается в коррумпированной американской политике и утрате гражданской морали.
Das Problem sind die Korruption in der amerikanischen Politik und der Verlust der öffentlichen Moral.

Проблема здесь заключается не в конфликте между религией и наукой.
Es geht hier nicht um die Streitfrage Religion gegen Wissenschaft.

Ваша цель заключается в выполнении всех террористов и уничтожить все здания.
Ihr Ziel ist es, alle Terroristen auszuführen und alle Gebäude zu zerstören.

Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира- мечты к реальному миру.
Heute bewegt sich dieses Ziel von der Traumwelt hin zur Realität.

Ваша цель заключается в удалении суда является способом я забочусь.
Ihr Ziel ist es, die Schiffe zu entfernen, ist die Art, wie ich zu kümmern.

Часть проблемы заключается в том, что революция не затронула права женщин.
Dass die Revolution Frauenrechte nicht in ihrem Innersten mit eingeschlossen hat, ist Teil des Problems.

Другое преимущество заключается в коротком времени цикла, что типично для инжекционного литья.
Ein weiterer Vorteil sind die kurzen Zykluszeiten, wie sie beim Spritzgießen üblich sind.

Сложность задачи заключается в равномерном распределении пассажиров между пунктами досмотра».
Die Herausforderung bestand darin, die Reisenden gleichmäßig zwischen den Kontrollstellen zu verteilen.“.