ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• war
• bestand darin
• ist
• waren

Примеры использования Заключалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проблема заключалась не во второстепенных ипотеках.
Das Problem waren nicht bloß die bonitätsschwachen Hypotheken.

Он сказал, что эта технология заключалась в трех метеоритах.
Er sagte, dass diese Technologie eigentlich drei Meteoriten waren.

Плохая новость заключалась в том, что Говард понравился всем.
Die schlechten Nachrichten sind, dass jeder Howard mochte.

Идея заключалась в том, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Чен Ира.
Die Idee bestand darin, aufgrund von Isolation und Sanktionen die Diktatur Kim Jong-ils zu stürzen.

Так что несложно подпортить жизнь кому-то чья работа заключалась в том, чтобы никогда не иметь алиби.
Es ist nicht schwer jemandem etwas anzuhängen, dessen Job es ist, nie ein Alibi zu haben.

Моя rabbit заключалась в в помощи церковному священнику с его воскресной службе.
Es war mein Job dem Gefängniskaplan beim Sonntagsgottesdienst zu helfen.

Если Ос8обождение преследует одну конкретную цель, то честно не могу вам сказать, в чем она заключалась бы.
Sollte Liber8 hinter einer bestimmten Sache her sein, könnte ich nicht mal sagen, was es sein könnte.

Его работа заключалась в разработке первого приличного неевропейского трека.
Seine bekannteste Arbeit ist die Entwicklung des ersten funktionsfähigen europäischen Transistors.

Таким образом, почти через десять лет после начала войны мы возвращаемся к основному вопросу: в чем заключалась цель данного предприятия?
Nahezu zehn Jahre nach Kriegsbeginn stellt sich uns also erneut eine grundlegende Frage: Was ist das Ziel dieser Bemühungen?

До этого, политика Евросоюза заключалась в том, чтобы изолировать Беларусь, которая и сама стремилась к изоляции.
Vorher bestand die Strategie der EU in einer Isolierung Weißrusslands, das selbst nach Isolation strebte.

Гипотеза заключалась в том, что в комнате было полно молодых ученых, которые могли собраться и решить проблемы.
Die Hypothese war, dass ein Raum voller junger Wissenschaftler zusammenkommen konnte, um ein Problem zu lösen.

Этот снимок был сделан на глубине 100 метров, на нем снят новый вид рыбы. Однако проблема заключалась в том, что такая система не давала нам достаточно времени.
Dieses Bild entstand bei 90 Meter beim Einfangen neuer Fischarten. Aber das Problem war, dass wir damit nicht viel Zeit hatten.

Проблема с Бушем заключалась не в недостатке интеллекта, а в полном отсутствии интеллектуального любопытства.
Das Problem bei Bush war nicht der Mangel an Intelligenz, sondern ein völliges Fehlen intellektueller Neugier.

Однако вся суть тэтчеризма, как я поняла издалека, заключалась в создании условий, где каждый смог бы усердно трудиться и реализовывать свои мечты.
Aber der wirkliche Kern des Thatcherismus, wie ich ihn aus der Ferne verstand, lag in der Schaffung von Bedingungen dafür, dass jeder hart arbeiten und seinen Traum erfüllen konnte.

Вторая проблема заключалась в решении Китая не сотрудничать на конференции ООН по изменению климата в Копенгагене в прошедшем декабре.
Eine zweite Angelegenheit ist die Entscheidung Chinas, bei der Klimakonferenz der Vereinten Nationen im vergangenen Dezember nicht zu kooperieren.

Основная критика в адрес Рашевского заключалась в том, что ему не удалось подключить к своей работе практикующих биологов.
Heute erinnert wenig an seine institutionellen und wissenschaftlichen Anstrengungen. Die Hauptkritik an ihm war, versäumt zu haben, sich bei praktizierenden Biologen zu engagieren.

И она заключалась в том, что люди, у которых есть сильное чувство любви и принятия, верят в то, что они достойны любви и принятия.
Es war folgendes: die Leute, die ein starkes Gefühl der Liebe und Zugehörigkeit haben, glauben, dass sie der Liebe und Zugehörigkeit würdig sind..

Драматическая кульминация игры заключалась в том, что Англия обыграла Колумбию впервые за последние 16 лет и вышла в четвертьфинал.
Der dramatische Höhepunkt des Spiels war, dass England zum ersten Mal seit 16 Jahren Kolumbien schlug und das Viertelfinale erreichte.

Задача заключалась… в создании нового… консервативного… республиканского большинства- поэтому приоритет отводился политической эффективности, а не бухгалтерскому дефициту правительства…».
Die Aufgabe… bestand darin, eine neue… konservative… Republikanische Mehrheit zu schaffen- darum war politische Effektivität die Priorität, nicht die Buchhaltungsfehler der Regierung…“.

Сделка с Тайлером заключалась в том, что ты покинешь его тело и прыгнешь в кого-либо еще.
Die Abmachung mit Tyler war, dass du seinen Körper verlassen und bei der erstbesten Gelegenheit in jemand anderen schlüpfen würdest.

Загвоздка заключалась в том, как они мне объяснили ситуацию, что создавать интерьеры надо посредством существующих технологий, и нет дополнительных средств для поточного производства.
Also war das Problem, und sie überließen dieses Dilemma mir, dass man die Inneneinrichtung nur mit der vorhandenen Technologie entwerfen musste, und es kein Geld gab für Werkzeuge oder Formen.

Одна из первоначальных целей заключалась в создании основы для большой системы, сейчас это не является главной целью проекта.
Eines der ursprünglichen Ziele war es, einen Rahmen für größere Systeme zu schaffen; obwohl es für diesen Zweck verwendbar ist, ist dies nicht länger ein primäres Ziel.

Крис: идея Буббы заключалась в том, чтбы проверить, удастся ли нам совместить принцип движения на воздушной подушке с конструкцией привычных гольф- машин.
Chris: Bubbas Idee war, dass man vielleicht das Prinzip eines Luftkissenfahrzeugs, dass auf einer Luftblase fährt mit dem bestehenden Golfwagen verknüpfen könnte.

Особенность устройства новых электропоездов заключалась в размещении части электрического оборудования( мотор- компрессоров и динамоторов) на прицепных вагонах.
Eine Besonderheit der Einrichtung der neuen Elektrozüge bestand in der Unterbringung eines Teiles der elektrischen Ausrüstung(Motor-Kompressor, Lichtmaschine) in den Steuerwagen.

Основная цель Кима, конечно, заключалась в шестисторонних переговорах между его режимом и Соединенными Штатами, Организацией Объединенных Наций, Китаем, Россией, Южной Кореей и Японией.
Kims Hauptziel waren sicher die Sechsparteiengespräche zwischen seinem Regime und den USA, der UNO, China, Russland, Südkorea und Japan.

Цель первого мероприятия заключалась в том, чтобы способствовать развитию в ближайшем будущем реализуемых беспилотных сухопутных систем для использования в военных целях.
Ziel der ersten Veranstaltung war es, die Entwicklung von in absehbarer Zeit zu realisierenden unbemannten Bodenfahrzeuge für den militärischen Einsatz zu fördern.

Но проблема, как обычно, заключалась в предположении, что японские фирмы будут оставаться такими же эффективными, как и американские фирмы, несмотря на протекционизм.
Doch liegt das Problem hier wie immer in der Annahme, dass die japanischen Firmen trotz des Protektionismus weiterhin so effizient wie die amerikanischen Firmen blieben.

Однако большая проблема заключалась в том, что руководство Северной Кореи, по-видимому, интерпретировало политику Китая как знак нежелания оказывать давление на Север по ядерным вопросам.
Aber das große Problem war, dass die nordkoreanische Führung Chinas Politik offensichtlich so interpretiert hat, dass das Land nicht bereit wäre, in Nuklearfragen Druck auszuüben.

Трагедия Ельцина и трагедия России заключалась в том, что когда стране потребовался правитель с новыми идеями и решительным настроем, к власти пришел расторопный политический аппаратчик.
Tragisch für Jelzin und für Russland war, dass das Land, als es einen Staatschef mit Weitblick und Entschlossenheit brauchte, stattdessen einen agilen politischen Arbeiter vorfand.

Но основная философия МБРР заключалась в кредитовании( с процентами) стран со средним уровнем доходов и в перенаправлении получаемой прибыли в беднейшие страны, имеющие право на помощь.
Doch die Kernphilosophie der Bank beruht auf der zinspflichtigen Kreditvergabe an Länder mittleren Einkommens& und der Kanalisierung der daraus resultierenden Mittel an die ärmsten förderungswürdigen Länder.