ЗАКЛЮЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• era
• consistía
• radicaba
• tuvo por finalidad
• fue
• es
• consistió
• sería
• consiste
• consistieron
• radica
• tiene por finalidad

Примеры использования Заключалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаете, в чем заключалась сделка?
¿Sabes cuál era ese trato?

В чем заключалась стратегия нашей страны?
¿Cuáles han sido las estrategias del país?

Цель операции заключалась в этом!
De eso se trata esta operación!

Мне неприятно это говорить, но по-моему вся проблема заключалась.
Tengo que decir que creo que el principal problema.

В чем собственно заключалась его работа?
¿Su trabajo siendo cuál, exactamente?

Если бы проблема заключалась только в Греции, Европа легко бы с ней справилась.
Si Grecia fuese el único problema, Europa podría haberlo resuelto fácilmente.

Я думала терапия заключалась не в критике.
Creía que la terapia no trataba de juzgar.

Другая проблема заключалась в стремлении ограничить роль Организационного комитета.
Otro problema han sido los esfuerzos que se han hecho para reducir el papel del Comité de Organización.

Цель этого предложения заключалась не в этом.
Esa no fue la intención de la propuesta.

Опасность для Израиля заключалась в сизифовом труде попыток подчинить палестинцев.
El peligro para Israel radicaba en el intento vano de subyugar a los palestinos.

Основная тактика в этом регионе попрежнему заключалась в совершении резонансных нападений.
La principal táctica de los insurgentes en la región continuó siendo cometer ataques de gran resonancia.

Цель предложенной поправки заключалась в том, чтобы оказать содействие применению такого поэтапного подхода.
Ese es el enfoque gradual que se pretendía promover con el proyecto de enmienda.

Практика сговора, которая начала применяться с 1998 года, заключалась в разделе клиентов, сговоре на торгах и фиксации цен.
Las prácticas de colusión, que comenzaron en 1998, consisten en el reparto de la clientela, la manipulación de licitaciones y la fijación de precios.

До голодовки проблема заключалась в сроках, необходимых для того, чтобы такой врач получил разрешение на посещение тюрьмы.
Antes de la huelga, el problema radicaba en el tiempo que demoraba conseguir permiso para que el médico visitara la cárcel.

Его работа, как воина, заключалась в присмотре за скотом.
Él como guerrero, tenía la misión de cuidar del ganado.

Главная цель нового режима заключалась в том, чтобы положить конец разрушительному политическому кризису, в который ввергли страну силы зла.
La primera ambición del nuevo régimen consiste en poner fin a la desastrosa crisis política en que habían sumido al país las fuerzas del mal.

Цель заключалась в смягчении последствий стихийных бедствий и совершенствовании управления восстановительными работами после стихийного бедствия.
El objetivo consiste en mitigar las repercusiones de los desastres naturales y mejorar la gestión de la rehabilitación posterior a los desastres.

МАГАТЭ- 05 Торн Основная деятельность заключалась в проведении рутинной работы, необходимой в качестве продолжения предыдущих инспекций.
Las actividades principales consistieron en efectuar trabajo de rutina necesario como seguimiento de inspecciones anteriores.

Его цель заключалась в ускорении и определении воздействия прогресса в деле достижения поставленных в Замбии целей по борьбе с малярией.
Su objetivo consiste en acelerar y documentar los efectos del cumplimiento gradual de las metas de lucha contra el paludismo establecidas por Zambia.

Деятельность УВКПЧ в этой области заключалась в содействии диалогу, судебном мониторинге и предоставлении юридических и процессуальных консультаций.
Las actividades del ACNUDH en esta esfera consistieron en facilitar el diálogo, supervisar los procesos judiciales y prestar asesoramiento jurídico y procesal.

На Фолклендских островах нет организаций или органов, конкретная задача которых заключалась бы в обеспечении осуществления на практике принципа равенства мужчин и женщин.
No hay instituciones ni autoridades en las Islas Falkland cuya tarea concreta sea velar por la aplicación en la práctica del principio de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Цель обзора заключалась в оценке того, в какой мере приверженность правительств осуществлению Стандартных правил воплотилась в практические результаты.
La encuesta tuvo por finalidad evaluar la medida en que el compromiso asumido por los gobiernos respecto de las Normas Uniformes se había plasmado en la práctica.

До недавнего времени ее основная задача заключалась в укомплектовании кадров и обслуживании предсказуемой стандартной программы совещаний и конференций.
Hasta hace poco tiempo, su tarea principal radicaba en proporcionar personal y prestar servicios a reuniones y conferencias en número previsible y con frecuencia periódica.

Суть реформ заключалась в уделении приоритетного внимания стабилизации цен и мерам структурной корректировки5, с тем чтобы экономика стран стала более эффективной и конкурентоспособной на мировом рынке.
Las reformas consistieron esencialmente en tratar de estabilizar los precios y medidas de ajuste estructural para hacer las economías más eficientes y competitivas en el mercado mundial.

В рассматриваемом случае цель печатания двойных билетов заключалась в уклонении от уплаты НДС на соответствующие доходы, что, соответственно, квалифицируется как уклонение от уплаты налогов.
En este caso, el efecto de la emisión de una doble serie de boletos consiste en evadir el IVA correspondiente a los ingresos, que constituye así el fraude fiscal.

Цель этого доклада заключалась в прояснении и укреплении взаимодействия Комитета с НПО и в расширении вклада НПО в осуществление Пакта на национальном уровне.
Ese documento tiene por finalidad aclarar y reforzar la relación del Comité con las ONG y mejorar la contribución de las ONG a la aplicación del Pacto a nivel nacional.

Правительство Венгрии не желает повторять допущенную в прошлом ошибку, которая заключалась в организации слишком дорогостоящей системы социальной защиты с точки зрения объема имеющихся в его распоряжении средств.
El Gobierno de Hungría no desea repetir el error cometido en el pasado que consiste en administrar un sistema de protección social demasiado oneroso en comparación con sus medios.

Цель этой поездки заключалась в том, чтобы оценить положение правозащитников в Того в свете принципов, изложенных в Декларации о правозащитниках.
El objeto de la visita era evaluar la situación de los defensores de los derechos humanos en el Togo a la luz de los principios establecidos en la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Цель деятельности Межучрежденческой целевой группы заключалась в укреплении сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением рекомендаций МКНР.
La finalidad del Equipo de Tareas Interinstitucional consistió en estrechar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Как представляется, цель их действий заключалась в установлении контроля над беженцами, воспрепятствовании их добровольному возвращению в Руанду и создании сопротивления правительству в Кигали.
Su propósito parece ser controlar a la población de refugiados, bloquear el regreso voluntario de éstos a Rwanda y fomentar la resistencia frente al Gobierno de Kigali.