Примеры использования Era determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo era determinar si el sótano se extendía hacia el frente o por detrás.
Я был выяснения ли подвал протянул спереди или сзади.Se adjuntó información que indicaba que el objetivo era determinar la política oficial del país.
La cuestión era determinar la manera adecuada de hacerlo en la administración pública internacional.
Вопрос заключался в том, какая форма для этого является надлежащей Por tanto, la cuestión principal de la reunión era determinar la forma de lograr el acceso y la calidad.
Поэтому главной задачей, стоявшей перед участниками совещания, было выяснить, как обеспечить доступность качественного образования.El objetivo era determinar el tipo y el alcance de la legislación existente sobre educación especial.
Цель состояла в том, чтобы определить, какое законодательство о специальном обучении имеется и что оно охватывает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
En cuanto a las zonas rurales, se indicó que el problema fundamental era determinar cómo ampliar la prestación de servicios.
В сельских районах главной задачей было определено нахождение путей для расширения масштабов энергообслуживания.El objeto del examen era determinar en qué medida podía depositarse la confianza en su labor.
Цель этого анализа заключалась в подтверждении того, El objetivo de estas reuniones era determinar el carácter y calendario de esa participación.
Lo fundamental era determinar la ubicación de Badme, Adi Murug y otras zonas respecto de la frontera reconocida.
Самое главное- установить, где именно в пределах признанных границ находились Бадме, Адди- Муруг и другие районы.El UNICEF comunicaría los resultados de un nuevo estudio cuyo objetivo era determinar la amplitud de las actividades suplementarias asignadas al personal encargado del seguimiento y la evaluación.
ЮНИСЕФ представит результаты нового обследования, целью которого является определить объем дополнительных функций, которые возлагаются на сотрудников по мониторингу и оценке.El objetivo era determinar criterios de protección del espectro que pudieran orientar las futuras propuestas sobre los usos comerciales no espaciales de las bandas adyacentes.
В данном случае ставится задача определить критерии защиты спектра частот GPS, с тем чтобы они были учтены в будущих предложениях о некоммерческом использовании смежных частотных диапазонов.El principal propósito de su participación en el período de sesiones era determinar ámbitos concretos para una eficaz cooperación entre el ACNUDH, la Secretaría de la Comisión y las ONG.
Они приняли участие El objetivo era determinar la contribución relativa de los naftalenos clorados a la actividad total tipo dioxina observada en las muestras ambientales.
Целью было определить относительный вклад ХН в общую диоксиноподобную активность, связанная с пробами окружающей среды.El objetivo de las mediciones era determinar si existían actividades radiactivas prohibidas.
Цель этой радиационной разведки заключалась в выявлении любой запрещенной радиологической деятельности.Otra cuestión era determinar cómo podría interactuar la sociedad civil con las Naciones Unidas sin estar físicamente presente en Nueva York, Ginebra o Viena.
Еще одним аспектом был поиск путей взаимодействия гражданского общества с Организацией Объединенных Наций без физического присутствия в Нью-Йорке, Женеве или Вене.El objeto del proceso de destitución emprendido contra el autor era determinar si había cometido infracciones graves de la Constitución y si había faltado a su juramento constitucional.
Цель дела об импичменте, возбужденного против автора, состояла в том, чтобы определить, действительно ли он совершил грубые нарушения Конституции и нарушил ли он конституционную присягу.El objetivo era determinar si esta fábrica de municiones y explosivos seguía funcionando.
Цель этого посещения заключалась в том, чтобы установить, функционирует ли все еще данный завод по производству боеприпасов и взрывчатых материалов.El propósito principal de la evaluación de los enfoques sectoriales era determinar si la participación del UNFPA en esos enfoques había dado un rendimiento de las inversiones mejor que el que se habría obtenido de otra forma.
Основная цель оценки на основе ОСП заключалась в определении того, позволяет ли участие ЮНФПА El objetivo era determinar si realmente Uganda prestaba apoyo al Ejército de Liberación Popular del Sudán con medios logítisticos militares.
Целью ее размещения было установление того, действительно ли Уганда снабжает Суданскую народно- освободительную армию материально-техническими средствами для ведения военных действий.La finalidad de la reunión era determinar el impacto de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la Cumbre.
Цель брифинга- определить значение участия неправительственных организаций во Встрече на высшем уровне.Su objetivo principal era determinar la forma de hacer que la Ley fuera más útil y eficaz, y en particular que hiciera más fácil conservar, ocupar, aprovechar y explotar las tierras maoríes.
Основная цель этого пересмотра заключалась в определении того, каким образом можно было бы повысить степень полезности и эффективности этого закона, El objetivo de la pregunta 5 era determinar si existían mecanismos de protección de los derechos de ciudadanía de las personas con discapacidad.
Цель вопроса 5 заключалась в выяснении того, существуют ли механизмы защиты гражданских прав инвалидов.Su objetivo principal era determinar una serie de criterios derivados de la definición general de las reservas y las declaraciones interpretativas.
Его главная цель заключалась в определении ряда критериев, обусловленных общим определением оговорок и заявлением о толковании.Evidentemente, una cuestión era determinar de dónde provendrían los datos, y las organizaciones como las Naciones Unidas podrían colaborar a ese respecto.
Очевидно, что определенные проблемы связаны с источником используемых данных, и такие организации, как Организация Объединенных Наций, могли бы сыграть важную роль в урегулировании этих проблем.El fin de este estudio de participación era determinar las necesidades y reivindicaciones de los pueblos indígenas con respecto a la protección de su patrimonio científico, cultural y natural.
Целью этого совместного исследования было выяснить потребности и запросы коренных народов, связанные с защитой их научного, культурного и природного наследия.El objetivo de la evaluación era determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia y repercusión de las actividades de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH).
Цель проведенного анализа состояла в том, чтобы оценить актуальность, эффективность и действенность и отдачу деятельности Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ).Uno de los objetivos del examen era determinar si en el último decenio se había reforzado y mejorado la capacidad de las organizaciones para realizar investigaciones.
Одна из целей обзора заключалась в определении того, удалось ли El objetivo de la encuesta era determinar en qué medida el personal conocía la infraestructura de la Organización en materia de ética y las funciones de la Oficina de Ética.
Обследование имело целью выяснить степень осведомленности сотрудников Организации о характере инфраструктуры, связанной с соблюдением этических норм, а также о функциях Бюро по вопросам этики.En la pregunta 13 el objetivo era determinar si existían disposiciones especiales de transporte para las personas con discapacidad y cuáles eran los objetivos del transporte especial.
Цель вопроса 13 заключалась в выяснении того, принимаются ли какие-либо специальные меры в интересах инвалидов на транспорте и для каких целей предоставляется специальный транспорт.El objetivo del seminario era determinar diversas medidas y políticas que pudieran incorporarse en sistemas destinados a preservar, proteger y promover los conocimientos tradicionales.
Цель этого рабочего совещания состояла в том, чтобы наметить ряд мер и стратегий, которые могли бы быть интегрированы 
