ЯВЛЯЕТСЯ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es determinar
• es la determinación
• es la definición
• es definir
• es identificar
• es la identificación
• es el establecimiento
• es fijar
• era determinar
• es decidir

Примеры использования Является определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из примеров является определение притеснений.
Un ejemplo era la definición de hostigamiento.

Ее целью является определение основных направлений и условий национальной политики занятости Кыргызской Республики на перспективу.
Su finalidad es definir las orientaciones y condiciones fundamentales de la política nacional de empleo a largo plazo de la República Kirguisa.

Вторым принципом является определение приоритетов.
El segundo principio era el establecimiento de prioridades.

Одним из основных вопросов, встающих в связи с проектами статей, является определение сферы охвата предлагаемой конвенции.
Una de las cuestiones más importantes que dimana del proyecto de artículos es la definición del alcance de la convención propuesta.

Еще одним вопросом является определение терроризма, которое надлежит принять.
Otra cuestión es la definición del terrorismo que debe adoptarse.

Согласно мандату Ословской группы, одной из ее целей является определение сферы официальной статистики энергетики.
En virtud del mandato del Grupo de Oslo, uno de los objetivos es definir el ámbito de las estadísticas oficiales de energía.

Другим вопросом является определение держателя в условиях использования ЭДИ.
Otra cuestión fue la de la definición del tenedor en un entorno EDI.

Одним из ее среднесрочных приоритетов является определение новых параметров жилищной политики.
Una de las prioridades a medio plazo es la elaboración de nuevas normas para las políticas en materia de vivienda.

Темой этих двух заседаний является определение доступа к ИКТ со стороны отдельных лиц и домашних хозяйств.
El tema de esta doble sesión es medir el acceso de los individuos y los hogares a las TIC.

Вторым шагом является определение важных целевых групп для выработки важнейших инструментов, которые могли бы содействовать развитию импульса в поддержку культуры мира и терпимости.
El segundo paso es identificar a grupos destinatarios críticos para determinar los instrumentos fundamentales que pueden ayudar a generar un impulso en favor de una cultura de paz y tolerancia.

Другим вопросом является определение держателя в среде ЭДИ.
Otra cuestión que se trató fue la definición del tenedor en un entorno intercambio electrónico de datos.

Целью исследования является определение нынешнего положения дел, препятствий и практических решений, которые обеспечили более эффективную защиту и поощрение жилищных прав коренных народов.
El objetivo del estudio es determinar la situación actual, los obstáculos y las soluciones prácticas para lograr una mayor protección y promoción de los derechos de las poblaciones indígenas a la vivienda.

Ключевым элементом этой Конвенции является определение насильственного исчезновения как преступления.
Un elemento fundamental de la Convención es la definición de desaparición forzada como delito.

Одной из функций СУК является определение и внедрение в практику основных показателей деятельности( ОПД) для оценки этих процессов и продуктов.
Una de las funciones del SGC es determinar y aplicar los indicadores principales de rendimiento para la evaluación de los procesos y productos.

Одним из важных аспектов данной дискуссии является определение того, что следует считать" благом" или" научным прогрессом".
Un aspecto importante del debate es la determinación de lo que debe considerarse" beneficio" o" progreso científico".

Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов.
El siguiente paso es definir metas mensurables, tales como una mejor vida para los habitantes de los barrios pobres o la reducción de la deforestación.

Ключевым элементом анализа неопределенности и риска является определение критерия решения, который является наиболее оптимальным применительно к рассматриваемому вопросу.
Un elemento fundamental del análisis de la incertidumbre y los riesgos es definir el criterio de decisión más adecuado a la cuestión de que se trate.

Важным следующим шагом является определение мер, которые необходимо принять на местном, национальном и региональном уровнях, с тем чтобы ориентировать образование на цели устойчивого развития.
El próximo paso importante sería definir las medidas que es necesario adoptar a nivel local, nacional y regional para reorientar la educación hacia el desarrollo sostenible.

Еще одной подобной проблемной областью в этом отношении является определение статуса беженцев по действующему в странах законодательству, регулирующему их положение.
Otro aspecto problemático en esta esfera ha sido la determinación de la condición jurídica en virtud de la legislación nacional relativa a los refugiados.

Главной целью данного документа является определение основополагающих принципов, которыми Азербайджанская Республика будет руководствоваться при подписании двухсторонних соглашений с иностранными государствами.
El objetivo principal de dicho documento es determinar los principios básicos que guiarán a Azerbaiyán en la firma de acuerdos bilaterales con Estados extranjeros.

После создания такого механизма следующим логическим шагом является определение цели; для этого в разделе II предлагаются различные варианты формулировки целей в среднесрочном плане.
Una vez creado el instrumento, el siguiente paso lógico es fijar un objetivo; así pues, en la sección II se proponen diversas opciones para fijar objetivos a plazo medio.

Целью промышленной политики является определение этих внешних факторов, и правительства проделали отличную работу в данном направлении.
El objetivo de las políticas industriales es identificar estos efectos colaterales, y los gobiernos han hecho un trabajo muy creíble al respecto.

Еще одним основополагающим вопросом, который рассматривается в Конвенции, является определение характера, масштабов и социально-экономического воздействия опустынивания и расходов, связанных с ним.
Una de las cuestiones fundamentales en la Convención es la determinación del carácter, el grado y los efectos y costos socioeconómicos de la desertificación.

Еще одной сложной задачей является определение надлежащего круга ведения, расстановка приоритетов в ее деятельности и доступ к ресурсам.
Otro problema es el establecimiento de un mandato adecuado y de un orden de prioridades para las actividades y la disponibilidad de los recursos.

Первой проблемой в ходе подготовки законодательства о борьбе со спамом является определение непрошенной рекламы и разграничение между законными коммерческими сообщениями и нежелательной информацией.
El primer problema a que se enfrenta la legislación contra el spam es la definición y diferenciación entre los mensajes comerciales legítimos y los mensajes spam.

Однако целью данного анализа является определение того, угрожает ли лично заявителю опасность быть подвергнутым пыткам в стране, в которую он будет выслан.
Ahora bien, el objeto de este análisis es determinar si el interesado correría personalmente el peligro de ser sometido a tortura en el país al que se le devolvería.

Первой проблемой, с которой сталкиваются законодатели, подготавливающие такой закон, является определение нежелательной электронной информации и разграничение между законными коммерческими сообщениями и непрошенной рекламой.
El primer problema con que se enfrenta la legislación contra el spam es la definición y diferenciación entre los mensajes comerciales legítimos y los mensajes spam no deseados.

Другим серьезным успехом является определение юридических оснований для осуществления actio popularis.
Otro logro importante es el establecimiento de un fundamento jurídico para el ejercicio de la actio popularis.

Важной задачей настоящего обзора является определение воздействия Дня на усилия государств- членов по искоренению нищеты.
Un importante objetivo del examen es evaluar las consecuencias que la observancia del Día Internacional tiene en las actividades que realizan los Estados Miembros para erradicar la pobreza.

В этом плане одним из нерешенных вопросов является определение области применения будущей конвенции, а также ее связь с существующими международными договорами.
A este respecto, una de las cuestiones pendientes es la determinación del ámbito de aplicación de la futura convención y su relación con los tratados internacionales existentes.