Примеры использования Es evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra labor es evaluar esos riesgos.
Los niños no saben nada. Todo lo que podemos hacer es evaluar el lugar.
Все, что мы можем сделать, это изучить Lo importante es evaluar y elegir correctamente el modelo de política de innovación.
La finalidad de esta encuesta electrónica es evaluar la satisfacción de los participantes.
Цель этого электронного обследования заключается в том, чтобы оценить степень удовлетворенности клиентов.Un importante objetivo del examen es evaluar las consecuencias que la observancia del Día Internacional tiene en las actividades que realizan los Estados Miembros para erradicar la pobreza.
Важной задачей настоящего обзора является определение воздействия Дня на усилия государств- членов по искоренению нищеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Se ha formulado un mecanismo de supervisión y evaluación, cuya finalidad es evaluar los resultados de manera conjunta todos los meses.
Был разработан механизм контроля и оценки в целях проведения совместной оценки результатов деятельности на ежемесячной основе.Nuestra misión es evaluar la situación en Vulcano y ayudarlos a evacuar si es necesario.
Наша миссия- оценка положения на Вулкане и, в случае необходимости, помощь с эвакуацией.Esos Estados se han esforzado por investigar estas cuestiones ylo mínimo que podemos hacer en el Grupo de Trabajo es evaluar adecuadamente sus ideas.
Эти государства взяли на себя труд изучить эти вопросы, ичлены Рабочей группы должны по крайней мере надлежащим образом оценить их идеи.Bien, lo que necesitamos hacer ahora es evaluar cuidadosamente nuestra situación.
Хорошо, сейчас нам нужно, тщательно оценить нашу ситуацию.El objetivo del examen es evaluar la eficacia y la eficiencia en el uso de los sitios web en Internet como instrumento de comunicación para la difusión de información.
Цель обзора- оценка эффективности и действенности использования вебсайтов в Интернете в качестве средства коммуникации для распространения информации.Uno de los objetivos a cortoplazo de la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer es evaluar la eficacia de las medidas adoptadas hasta la fecha.
Одной из ближайших целейСпециального секретариата по политике в отношении женщин является проведение оценки эффективности принятых мер.El objetivo de esos exámenes es evaluar los conocimientos de francés de los observadores militares seleccionados para misiones en países francófonos.
В задачи этих экзаменов входит оценка знания французского языка военными наблюдателями, отобранными для миссий во франкоязычные страны.Un aspecto difícil aunquemuy importante de la gestión de las operaciones políticas es evaluar el desempeño del componente político de una misión.
Одним из трудных,но весьма важных аспектов оперативного управления в политической области является оценка результатов работы политического компонента миссий.El cometido del grupo de trabajo es evaluar las prácticas contractuales de esas agencias y proponer medidas de protección social.
Этой рабочей группе поручено провести анализ контрактной практики учреждений временного трудового найма и выработать предложения по мерам социальной защиты.La transparencia, la rendición de cuentas y la evaluación periódica son partes integrantes de ese proceso continuo cuya finalidad es evaluar los resultados obtenidos.
Транспарентность, отчетность и периодическая оценка- неотъемлемые элементы этого непрерывного процесса-направлены на анализ полученных результатов.En el Estado de Myanmar su función es evaluar la solidez de la causa y examinar las pruebas.
Su finalidad es evaluar la experiencia anterior y determinar tanto las carencias en los actuales métodos de trabajo como los cambios que sería necesario efectuar para solucionar los problemas enumerados en el informe.
Его цель- оценка прошлого опыта, выявление слабых мест в существующих методах работы и определение изменений, необходимых для решения указанных в докладе проблем.La primera medida en la estrategia de adaptación de un país es evaluar su exposición al cambio climático y al aumento de la variabilidad del clima.
Первый шаг в стратегии адаптации данной страны- оценка ее подверженности изменению климата и усилению изменчивости климата.El objetivo de la nota es evaluar cuestiones de eficiencia y eficacia en el proceso de verificación de referencias, teniendo en cuenta las diferentes necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Целью настоящей записки является оценка результативности и эффективности процесса контрольных проверок с учетом различных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций.El propósito de esta reunión extraordinaria es evaluar las acciones promisorias en procura de mejoras en la calidad de vida de la infancia en el mundo.
Цель этого специального заседания- оценить перспективные действия по повышению качества жизни детей во всем мире.Lo que sí permiten es evaluar las reclamaciones recibidas para determinar si reúnen los requisitos formales establecidos y cumplen las condiciones enunciadas en el artículo 14 para la presentación de reclamaciones, sin entrar en detalles sustantivos.
Допускается оценка полученных претензий с целью установить, отвечают ли они формальным требованиям и условиям подачи претензий, изложенным в статье 14, без рассмотрения их существенных подробностей.Otra medida posible del alcance de los programas es evaluar la proporción de la población que se beneficia de programas de sensibilización y formación.
Другим возможным мерилом охвата программ является оценка доли населения, которая была охвачена просветительскими и учебными программами.El objetivo de ese informe es evaluar la situación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en cuanto a su preparación para aplicar las IPSAS, determinar los obstáculos que se oponen a su aplicación y extraer experiencias.
Целью этого доклада является оценка степени готовности организаций системы Организации Объединенных Наций к переходу на МСУГС, выявление факторов, мешающих такому переходу, и обобщение уроков, вынесенных из опыта работы в этой области.Весьма важно то, что данная методология призвана давать оценку предлагаемым инициативам: в ней не рассматриваются El objetivo del proyecto es evaluar las posibilidades de los servicios de telemedicina en un determinado país, aprovechando los adelantos actuales en materia de comunicaciones por satélite en una amplia gama de aplicaciones a la atención de la salud relacionadas con el diagnóstico, la terapia, la enseñanza y la administración.
Цель проекта- оценка потенциала телемедицинского обслуживания на страновом уровне на основе использования современных возможностей спутниковой связи для решения диагностических, терапевтических, образовательных и административных задач в области здравоохранения.Una de las principales funciones de estos Programas es evaluar a las personas que pretendan adoptar, con el fin de determinar su idoneidad para transformarse en padres.
Одна из основных задач в рамках этих программ состоит в оценке претендентов на роль приемных родителей на предмет их пригодности к этой роли.Igualmente importante es evaluar las leyes vigentes y determinar su posible impacto discriminatorio y estigmatizante en los sectores del agua y el saneamiento.
Столь же важное значение имеет ианализ существующих законов и оценка их потенциального влияния в плане дискриминации и стигматизации в сфере доступа к воде и санитарным услугам.Un papel fundamental de los máximos responsables es evaluar y determinar el nivel de intervención necesario para cada situación concreta de emergencia humanitaria.
Критически важная роль основных членов заключается в проведении оценки и определении уровня реагирования, необходимого El principal objetivo de este estudio es evaluar la posibilidad de levantar mapas y evaluar la velocidad de movimiento de los corrimientos de tierras de los Cárpatos polacos utilizando la interferometría diferencial de paso repetido.
Главная цель этого исследования- оценка возможности картографирования и оценки скорости движения оползней в Польских Карпатах с использованием дифференциальной интерферометрии многократного прохода.El objetivo del presente informe es evaluar el funcionamiento del actual proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y la eficacia y la eficiencia de los mecanismos de apoyo institucional conexos.
Целью настоящего доклада является оценка функционирования нынешнего порядка отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций( КР) и эффективности и результативности связанных с ним механизмов институциональной поддержки.
