Примеры использования Encargado de evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparado por el Comité encargado de evaluar las pérdidas causadas por las minas.
Подготовлен Комитетом по оценке убытков от мин.Encargado de evaluar los programas de cooperación económica y para el desarrollo en Asia meridional.
Отвечал за оценку программ экономического сотрудничества и сотрудничества в области развития в Южной Азии.En 2011 el Gobierno constituyó un comité encargado de evaluar la aplicación de la política respecto de la población romaní/tater.
В 2011 году правительство образовало комиссию, которой поручено дать оценку хода реализации государственной политики в отношении романи/ татер.Encargado de evaluar el potencial de recursos de las concesiones auríferas(trazado de mapas geológicos, muestreo del suelo, excavaciones, interpretación de datos, preparación de informes,etc.).
Отвечал за оценку ресурсного потенциала концессии на добычу золота геологическое картирование, пробоотбор почв, бороздовое опробование, интерпретация данных, подготовка отчетов и т.Marruecos tiene un órgano de periciacientífica(la Comisión de la Asociación Médica Mundial) encargado de evaluar el efecto terapéutico de los medicamentos.
В Марокко действует орган понаучной экспертизе( комиссия Всемирной медицинской ассоциации), отвечающий за оценку терапевтического действия препаратов:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Miembro del Comité Internacional encargado de evaluar el entorno para las elecciones en Kenya en diciembre de 1997.
Член, Международный комитет по оценке условий для проведения выборов в Кении в декабре 1997 года.El Comité de Examen de Productos Químicos es un grupo de expertos designados por los gobiernos según loestablecido en el artículo 18 del Convenio, encargado de evaluar los productos químicos propuestos para su posible inclusión en el Convenio.
КРХВ представляет собой группу назначенных правительствами экспертов,созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопрос возможного включения в Конвенцию предлагаемых химических веществ.Es indispensable crear un órgano independiente encargado de evaluar los riesgos en materia de cumplimiento de normas a fin de validar la función de supervisión;
Необходимо создать независимый орган, отвечающий за оценку рисков, связанных с обеспечением соблюдения требований, с тем чтобы сделать действенной функцию контроля;A ese respecto, la reunión expresó su agradecimiento al Secretario General de las NacionesUnidas por haber enviado sobre el terreno a un equipo encargado de evaluar el apoyo logístico necesario para el despliegue de esos observadores.
В этой связи они выразили признательность Генеральному секретарю ОрганизацииОбъединенных Наций за направление в этот район группы, которой поручено провести оценку материально-технических потребностей, связанных с развертыванием этого контингента наблюдателей.El Grupo estaría encargado de evaluar la situación y proponer una solución política general sobre la base de las decisiones pertinentes de la Unión Africana y de la CEDEAO;
Группе было поручено провести оценку ситуации и на основе соответствующих решений АС и ЭКОВАС подготовить предложения относительно всеобъемлющего политического урегулирования;El CPEPQ es un grupo de expertos designados por los gobiernos según loestablecido en el artículo 18 del Convenio, encargado de evaluar los productos químicos propuesto para su posible inclusión en el convenio.
ВКРХВ представляет собой группу назначенных правительствами экспертов,созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопрос возможного включения в Конвенцию предлагаемых химических веществ.Reunión del grupo de expertos encargado de evaluar los resultados de las aplicaciones de la tecnología de la información y de las comunicaciones en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Совещание группы экспертов по вопросам анализа воздействия различных видов применения ИКТ на процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El Comité es un grupo de expertos designados por los gobiernos establecido según lodispuesto en el artículo 18 del Convenio, encargado de evaluar los productos químicos propuestos para su posible inclusión en el anexo III del Convenio.
Он представляет собой группу назначенных правительствами экспертов,созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопросы о возможном включении предлагаемых химических веществ в Конвенцию.El Grupo básico tripartito encargado de evaluar las operaciones de socorro emprendidas tras el paso del ciclón también destacó la rápida y sistemática intervención del Gobierno y de la población de Myanmar después de la catástrofe.
Трехсторонняя основная группа, которой было поручено дать оценку мерам помощи, принятым в связи с циклоном, также отметила оперативные и системные действия правительства и народа Мьянмы по ликвидации последствий этого стихийного бедствия.Como parte de las medidas complementarias de la Plataforma de Acción y en base al cambio de actitud respecto de las cuestiones de género en la población en general,el Gobierno creó en 1996 un comité encargado de evaluar la posibilidad de reorganizar la estructura institucional del futuro.
В рамках дальнейшей работы над осуществлением Платформы действий и La Junta acogió con beneplácito el informe del consultor encargado de evaluar las necesidades y la eficacia de las actividades realizadas en el pasado y de los programas actuales de algunas organizaciones no gubernamentales que han solicitado financiación.
Совет с удовлетворением отметил доклад консультанта, которому было поручено провести оценку потребностей и проанализировать эффективность предыдущих мероприятий и нынешних программ отдельных неправительственных организаций, подавших заявки на финансирование.Además, mi delegación considera que también deben aplicarse las recomendaciones de UNISPACE 82, una cuestión que abordó la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su pasado período de sesiones sobre la base delinforme del Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de esas recomendaciones.
Кроме того, моя делегация полагает, что в вопросе об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82- рассмотрением которого занимался в ходе своей последней сессии Научно-технический подкомитет- нам следовало бы также руководствоватьсядокладом Рабочей группы полного состава, которой было поручено провести оценку хода осуществления этих рекомендаций.El Comité es un grupo de expertos designados porlos gobiernos según lo establecido en el artículo 18 del Convenio, encargado de evaluar los productos químicos y las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas propuestos para su posible inclusión en el anexo III del Convenio.
Он представляет собой группу назначенных правительствами экспертов,созданную в соответствии со статьей 18 Конвенции, которая анализирует вопросы о возможном включении предлагаемых химических веществ и особо опасных пестицидных составов в приложение III к Конвенции.Encargado de evaluar el potencial de recursos de las concesiones auríferas(trazado de mapas geológicos, muestreo del suelo, excavaciones, interpretación de datos, preparación de informes,etc.). Administración de un campamento de 50 obreros calificados y no calificados.
Отвечал за оценку ресурсного потенциала концессии на добычу золота( геологическое картирование, пробоотбор почвы, бороздовое опробование, интерпретация данных, подготовка отчетов и т. д.), управление геологической экспедицией численностью 50 квалифицированных и неквалифицированных сотрудников.El Consejo Superior de IgualdadProfesional organizó en 1996 un grupo de trabajo encargado de evaluar las disposiciones vigentes para medir sus efectos e interrogarse sobre la necesidad de mantener o no las acciones positivas.
В 1996 году Высший совет пообеспечению равноправия в области профессиональной деятельности учредил рабочую группу, которой было поручено провести оценку имеющихся механизмов, определить степень их результативности и попытаться ответить на вопрос, стоит или не стоит Encargado de evaluar el potencial de recursos de las concesiones auríferas(trazado de mapas geológicos, muestreo del suelo, zanjas, interpretación de datos, preparación de informes). Administración de un campamento integrado por 50 personas con trabajos especializados y no especializados.
Отвечал за оценку ресурсного потенциала концессии на добычу золота( геологическое картирование, пробоотбор почвы, бороздовое опробование, интерпретация данных, подготовка отчетов и т. д.), управление геологической экспедицией численностью 50 квалифицированных и неквалифицированных сотрудников.Las labores iniciadas este año por un grupodel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) encargado de evaluar los efectos del uranio empobrecido en Serbia y Montenegro han llevado a descubrir partículas de este elemento en el aire, tres años después de que se empleara este tipo de armas.
Результатом работы, проделанной в этом году ГруппойПрограммы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды( ЮНЕП), которой поручено провести оценку последствий применения обедненного урана в Сербии и Черногории, стало обнаружение в воздухе частиц объединенного урана через три года после применения такого оружия.A tal efecto,se estableció un grupo de trabajo sobre la reforma de la NAFO encargado de evaluar y recomendar cambios en la Convención de la organización en lo referente al proceso de toma de decisiones y de examinar su estructura y funcionamiento para, entre otras cosas, incrementar la efectividad de la organización en armonía con el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y la Declaración de St. John.
В этой связибыла учреждена специальная Рабочая группа по реформе НАФО, которой поручено оценить и рекомендовать изменения к Конвенции о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана(<< Конвенция НАФО>gt;), касающиеся процесса принятия решений, а также рассмотреть нынешнюю структуру и порядок деятельности НАФО на предмет того, в частности, чтобы повысить эффективность этой РРХО сообразно с СРЗООН и Сент- джонской декларацией.Igualmente interesante es la propuesta dirigida a la creación de un comité de sanciones permanente del Consejo de Seguridad cuyo mandato se llevaría a cabo en condiciones de trasparencia y que estaría encargado de evaluar los efectos económicos y sociopolíticos de las sanciones, coordinar las actividades correspondientes en el seno de la Secretaría de las Naciones Unidas, supervisar el respeto de los regímenes de sanciones, evaluar los perjuicios presentes y futuros causados a los terceros Estados y establecer formulas para reducirlos al mínimo.
Также весьма интересным является предложение о создании постоянного комитета по санкциям Совета Безопасности,который выполнял бы свои полномочия в условиях транспарентности и которому было бы поручено оценивать экономические и социо- политические последствия санкций, координировать соответствующую деятельность в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, контролировать степень соблюдения режима санкций, La Dependencia se encarga de evaluar los efectos de los programas y las actividades de información pública.
Эта Группа отвечает за оценку эффективности программ и мероприятий в области общественной информации.Las directrices del PNUD ylas decisiones del Consejo de Administración discrepaban sobre quién se encargaría de evaluar la capacidad de los gobiernos en materia de ejecución nacional(véanse los párrafos 139 y 140).
Отмечалось несоответствие между руководящимиуказаниями ПРООН и решениями Совета управляющих относительно того, кто отвечает за проведение оценок возможностей правительств обеспечивать национальное исполнение( см. пункты 139 и 140).La Comisión observa que la Dependencia de Análisis ySupervisión de Políticas está encargada de evaluar y supervisar los avances en la aplicación de la NEPAD y el apoyo conexo prestado por la comunidad internacional.
Комитет отмечает,что Группа анализа политики и контроля в настоящее время отвечает за оценку и мониторинг прогресса в осуществлении НЕПАД и соответствующую поддержку, оказываемую международным сообществом.La Dependencia se encarga de evaluar los efectos de los programas y las actividades de información pública, proporciona servicios de expertos para analizar la cobertura mediática y reunir información sobre las necesidades del público destinatario y ayuda a los directores de programas a hacer el examen interno anual de los efectos de los programas.
Эта Группа отвечает за оценку эффективности программ и мероприятий в области общественной информации. Группа оказывает экспертную помощь в анализе освещения мероприятий средствами массовой информации и в сборе данных о потребностях целевых аудиторий.La Dependencia se encarga de evaluar los efectos de los programas y las actividades de información pública, proporciona conocimientos especializados para analizar la forma en que los medios de información difunden las noticias y para recopilar información sobre las necesidades del público y ayuda a los directores de programas a hacer el examen interno anual de los efectos de los programas.
Эта Группа отвечает за оценку эффективности программ и мероприятий в области общественной информации. Группа оказывает экспертную помощь в анализе освещения мероприятий средствами массовой информации и в сборе данных о потребностях целевой аудитории, а также содействует руководителям программ в выполнении требований ежегодного внутреннего обзора отдачи от программной деятельности.Por lo que respecta, en primer lugar, a los enfermos mentales, el Comité desearía obtener un ejemplar del informe que debe presentar al Gobiernoal final de 1997 la comisión independiente encargada de evaluar los efectos de la nueva legislación-Ley sobre la atención psiquiátrica obligatoria y Ley sobre la atención psiquiátrica forense, que entraron en vigor el 1º de enero de 1992- sobre los derechos del individuo(párrafo 29 del informe).
Прежде всего, в том что касается душевнобольных лиц, Комитет хотел бы получить экземпляр доклада, который должен 
