Примеры использования Encargado de examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comité Especial encargado de examinar.
Специальный комитет по вопросу о ходе.El Comité encargado de examinar la reclamación había determinado el plazo para el cumplimientode esta reclamación en 365 días a contar del 20 de febrero de 1998.
Которой было поручено рассмотреть эту претензию, дала отсрочку на 365 дней, начиная с 20 февраля 1998 года, для ее рассмотрения.Po Comité Especial encargado de examinar la situación.
Специальный комитет по вопросу о ходе.El Comité encargado de examinar las quejas aplica para ello las recomendaciones formuladas por el Consejode reforma de la administración penitenciaria.
Комитет, уполномоченный рассматривать жалобы, использует в этих целях рекомендации, сформулированные Советом по реформе управления исправительными учреждениями.Presidente del Comité Especial encargado de examinar la.
Специального комитета по вопросу о ходе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Puede designar a un mediador encargado de examinar las dificultades encontradas en la ejecución del plan y formular propuestas para resolverlas.
Она может назначать посредника, которому поручается изучить трудности на пути осуществления такой программы и подготовить свои предложения по решению этих проблем.Presidente del Comité Especial encargado de examinar la.
Председатель Специального комитетапо вопросу.Grupo de Trabajo oficioso encargado de examinar las enmiendas propuestas a los estatutos de los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia.
Неофициальная рабочая группа, ответственная за изучение предлагаемых поправок к уставам международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.Por el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la.
Письмо Председателя Специального комитета по вопросу о ходе.Existe un comité especial encargado de examinar el reglamento de la Corte y su aplicación.
Существует специальный комитет, отвечающий за обзор Регламента Суда и его выполнение.El Director del Centro tambiénpresidió el Grupo de expertos independientes de la CEDEAO encargado de examinar el proyecto de convención.
Директор Центра такжепредседательствовал в группе независимых экспертов ЭКОВАС, созданной для рассмотрения проекта Конвенции.Un órgano compuesto por expertos estará encargado de examinar la aplicación de las medidas establecidas por los Estados partes.
Экспертному комитету будет поручено рассмотреть вопрос о том, как государства- участники осуществляют эти меры.El encargado de examinar las reclamaciones determina el período de inhabilitación, que no podrá ser inferior al númerode días que la mujer ha trabajado;
Период дисквалификации определяется должностным лицом, рассматривающим заявления, однако его продолжительность не может быть меньше тех дней, в которые женщина осуществляла трудовую деятельность;El orador espera que el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión encargado de examinar esa cuestión pueda llegar a un consenso.
Он выражает надежду на то, что рабочая группа Третьего комитета, которой поручено рассмотреть этот вопрос, сможет достичь консенсуса.El experto independiente encargado de examinar el marco internacional existente en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias, Sr. Manfred Novak, presentó su informe(E/CN.4/2002/71);
Независимый эксперт, которому поручено рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений, г-н Манфред Новак внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 71);No hay ningún organismo intergubernamental especializado o grupo de expertos encargado de examinar las revisiones propuestas en este programa.
Никакой специальный межправительственный или экспертный орган не отвечает за рассмотрение предлагаемых в этой программе изменений.El Grupo de Trabajo sobre el artículo 40 quedará encargado de examinar los comentarios de los Estados y de hacer sugerencias al Comité en cuanto a las medidas que hayan de adoptarse al respecto.
Рабочей группе по статье 40 будет поручено рассматривать комментарии государств и вносить в Комитет предложения о возможных мерах в связи с ними.En segundo lugar, acogemos la franqueza,el coraje y el celo del Grupo de Expertos encargado de examinar las sanciones en contra de la UNITA.
Вовторых, мы приветствуем прямоту,мужество и энтузиазм группы экспертов, которой было поручено проанализировать санкции в отношении УНИТА.Miembro del Comité de legislación del Parlamento, encargado de examinar los proyectos de ley e introducir las mejoras necesarias antes de su aprobación final por la Cámara de Diputados.
Член парламентского Комитета по законодательству, занимающегося рассмотрением законопроектов и вносящего необходимые поправки до их окончательного принятия палатой.Ha de establecerse en el marco de la Asociación de colaboración en materia de bosques un comité asesor en cuestiones de género encargado de examinar los documentos de proyecto y los informes.
Необходимо создать в рамках механизма Партнерства на основе сотрудничества полесам Консультативный комитет по гендерным вопросам для проведения обзора документов и докладов по проектам.El Foro también decidió crear un equipo de tareas encargado de examinar las oportunidades para ampliar la cooperación con otras organizaciones.
Форум также решил создать целевую группу, которой будет поручено рассмотреть возможности расширения сотрудничества с другими организациями.La UNCTAD participó en las actividades del grupo especial encargado de examinar el proyecto de ley de la competencia de Malawi.
ЮНКТАД принимала участие в деятельности целевой группы, которой было поручено проанализировать проект закона Малави о конкуренции.A ese respecto, conviene señalar que el servicio encargado de examinar las solicitudes de asilo está obligado sistemáticamente a pronunciarse sobre la aplicación del principio de no devolución.
В этой связи следует отметить, что служба, которой поручено рассматривать ходатайства о получении убежища, обязана систематически отчитываться о соблюдении принципа невозвращения.La ley también habíaestablecido el Consejo de Supervisión de la Estabilidad Financiera, encargado de examinar las amenazas emergentes contra el sistema financiero.
Этим законом был такжеучрежден Совет по надзору No obstante, debe reconocerse su carácter de órgano especialmente encargado de examinar los aspectos jurídicos de las actividades que realiza la Organización.
Вместе с тем надо признать, что он является органом, которому специально поручено изучать правовые аспекты деятельности Организации.Entre 1992 y1993 presidió el Grupo de Expertos Gubernamentales VEREX, encargado de examinar las opciones de verificación de la Convención.
С 1992 по1993 год он возглавлял Группу правительственных экспертов ВЕРЕКС, которой было поручено изучить варианты проверки по КБО.El Comité de Legislaciónes un Subcomité del Consejo de Ministros encargado de examinar las leyes antes de su presentación a una de las cámaras.
Законодательный комитет является подкомитетом Кабинета и отвечает за рассмотрение законов до представления их в какуюлибо из палат.Considerar el establecimiento de un mecanismo independiente encargado de examinar las denuncias de violaciones de los derechos del niño lo antes posible(Francia);
Как можно скорее изучить возможность создания независимого механизма, уполномоченного рассматривать жалобы на нарушения прав детей( Франция);Espera con interés recibirinformación sobre la composición exacta del comité encargado de examinar el funcionamiento de la Comisión por primera vez en 25 años y sobre su calendario de trabajo.
Он с интересомждет информации о точном составе группы, которой впервые за 25 лет будет поручено изучить методы работы Комиссии и график этой работы.Un paso importante ha sido la creación de uncomité consultivo especial a nivel nacional encargado de examinar los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Одним из значительных шагов в этом направлении сталоучреждение специального национального консультативного комитета, на который возложена задача заняться рассмотрением Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
