ПОРУЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• el mandato
• se ha encomendado
• asignado
• se pide
• la tarea
• confiada
• instrucciones
• autorizado
• la encargada
• han recibido instrucciones
• el encargo

Примеры использования Поручено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне поручено защищать вас.
Me han encomendado su defensa.

Выполнение этой функции поручено трем организационным подразделениям.
Esa función se confía a tres dependencias orgánicas.

Мне поручено дело о мошенничестве.
Me han dado un caso de fraude.

Формирование нового правительства вновь было поручено Ф. Хойскому.
La reorganización del nuevo gobierno fue nuevamente asignada a F. Khoyski.

И нам поручено было выследить демона.
Nuestra tarea, cazar a un demonio.

Доктор Мора- баджорский ученый, которому было поручено меня изучать, когда меня нашли.
El Dr. Mora fue asignado a mi caso cuando me encontraron.

Это дело поручено другому полицейскому.
El caso ha sido asignado a otro policía.

Ему поручено также рассматривать споры, связанные с проведением выборов.
También es responsable de los litigios electorales.

Мне было поручено расследовать утечку.
Me han encargado la tarea de investigar al topo.

Мне поручено защищать тебя, Катя, а не искать ТВОЕГО ОТЦА.
Mi trabajo es protegerte, no encontrar a tu padre.

Некоторым заключенным было конкретно поручено следить за порядком в ангаре.
Algunos prisioneros fueron designados especialmente para controlar el hangar.

Это было поручено мне, а я поручаю его вам.
Me fue confiado a mí y yo te lo estoy encomendando a ti.

Швейцарской университетской сети поручено проведение национального базового исследования.
Suiza ha encargado a su red de universidades la elaboración de un estudio nacional de referencia.

Мне поручено довести до Вашего сведения следующее:.
Se me ha encomendado informarle de lo siguiente:.

Было ли вам специально поручено отслеживать действия Терри Маккенделса?
¿Le encomendaron específicamente que investigara las operaciones de Terry McCandless?

Мне поручено встретиться с Кортезом, не с тобой.
Mi trabajo es reunirme con el Sr. Cortez, no con usted.

Гаврилову и было поручено руководить дизельным бюро завода.
Gavrilov fue el encargado de dirigir la oficina de motores diésel de la planta.

Мне поручено расследовать убийство вашей покойной жены.
Me han encomendado la investigación, del asesinato de su difunta esposa.

Руководителям секторов поручено продолжить эти занятия на уровне контингентов.
Los comandantes de sectores han quedado encargados de continuar esta capacitación a nivel de contingente.

Мне поручено сообщить, что для тебя подготовлено новое задание.
Estoy autorizada para decirte que te vamos a asignar una nueva misión.

Консультативному совету поручено разработать политику, направленную на решение существующих проблем.
Una junta consultiva se ocupa de elaborar políticas para poner remedio a los problemas que se plantean.

Ему поручено руководить нашей работой в исторический момент.
Se le ha pedido que dirija nuestras deliberaciones en un momento de importancia histórica.

Префектам поручено разработать соответствующие механизмы.
Los prefectos han recibido instrucciones para desarrollar este sistema.

Нам поручено разыскать и защитить строения, памятники и произведения искусства.
Nuestro trabajo es buscar y proteger edificios, monumentos y obras de arte.

Ей было поручено представить свой доклад в ходе нынешней сессии.
Se le ha pedido que presente su informe durante el actual período de sesiones.

НИМ было поручено разработать план действий для Подгруппы по вопросам миграции.
El INM fue responsable de diseñar el plan de acción para el Subgrupo sobre Migración.

МФСР поручено определить механизм для выявления возможностей для обучения;
El FIDA se encargará de determinar un mecanismo para conocer las oportunidades de capacitación;

Ему было поручено рекомендовать решения по оставшимся вопросам для принятия Конференцией.
Tenía por tarea recomendar decisiones sobre las cuestiones pendientes para que las aprobara la Conferencia.

УКГВ конкретно поручено оказывать поддержку координации деятельности внутри соответствующего тематического блока.
La OCAH tiene el encargo específico de coordinar los grupos temáticos.

Им также поручено содействовать свободе передвижения персонала гуманитарных учреждений.
También se le ha encargado la tarea de facilitar la libre circulación de los equipos de los organismos humanitarios.