ПОРУЧЕНО ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se encarga también

Примеры использования Поручено также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уругвайскому контингенту поручено также прикрывать район Жереми.
Se encomendó también al contingente uruguayo la tarea de cubrir la zona de Jérémie.

Комитету поручено также анализировать все свои предложения с учетом гендерной проблематики.
Compete, además, a la Comisión la labor de analizar todas sus propuestas desde una perspectiva de género.

В некоторых случаях этим координаторам поручено также заниматься вопросами существа, связанными с учетом гендерной проблематики.
En algunos casos, estos coordinadores también han recibido el mandato de encargarse de cuestiones sustantivas en el marco de las actividades principales.

Отделу поручено также выполнять функцию координатора по отдельным межсекторальным вопросам.
La División tiene también encomendada la función de coordinación de tareas en relación con varias cuestiones intersectoriales.

Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали поручено также координировать на местах усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества по борьбе с пиратством в прибрежных водах Сомали.
La UNPOS se encarga también de coordinar las actividades que llevan a cabo sobre el terreno, las Naciones Unidas y la comunidad internacional para luchar contra la piratería frente a las costas del país.

Целевой группе поручено также рассматривать более широкие вопросы международной сопоставимости внутри ОЭСР.
También se ha encargado al grupo de tareas que examine cuestiones más amplias relativas a la comparabilidad internacional en la OCDE.

ППД поручено также руководить программами, рассчитанными на детей из числа бывших комбатантов, при помощи бельгийского отделения ВПГ, ФПД и ЮНИСЕФ.
También se ha encargado al CAP la administración de programas para niños ex combatientes con la ayuda de Médecins sans frontières de Bélgica, el Save the Children Fund y el UNICEF.

Этой же рабочей группе поручено также разработать меры по осуществлению соответствующих резолюций Европейского союза.
El mismo grupo de trabajo se encarga también de la elaboración de las medidas que han de dar aplicación a las resoluciones pertinentes de la Unión Europea.

Центру поручено также организовывать один раз в два года открытый для всех форум по проблемам гендерного равенства, чтобы поощрять более энергичные дебаты по этой проблеме между представителями как государственного, так и частного секторов и выдвигать идеи и предложения для плана действий на уровне страны в отношении гендерного равенства.
El Centro tiene encomendadas asimismo las tareas de organizar un foro bienal abierto sobre la igualdad de género, alentar un debate más vivo sobre esa cuestión entre representantes de los sectores público y privado, y aportar ideas y sugerencias para el plan de acción nacional para la igualdad de género.

Как вам известно, представителям- резидентам Программы развития Организации Объединенных Наций в каждой стране поручено также координировать работу местных представителей Детского фонда Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Мировой продовольственной программы, Всемирной организации здравоохранения и Верховного комиссара по правам человека.
Como saben ustedes, el Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en cada país está encargado también de coordinar la labor de los representantes locales del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, del Fondo de Población de las Naciones Unidas, del Programa Mundial de Alimentos, de la Organización Mundial de la Salud, y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комитету поручено также следить за выполнением международных обязательств и соблюдением международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
El Comité está encargado igualmente de velar por que se respeten las obligaciones internacionales y la adhesión a los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo.

Управлению лесного хозяйства поручено также осуществлять положения Национального закона о реформе лесного хозяйства, касающиеся других вопросов коммерческой лесохозяйственной деятельности.
La Dirección de Desarrollo Forestal también tiene encomendada la tarea de aplicar la Ley nacional de reforma forestal y sus reglamentos a las demás cuestiones de explotación forestal de carácter comercial.

Секретариату поручено также оказывать поддержку последующему кабинетному обзору и содействовать диалогу между государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и двумя государствами, проводящими обзор, который может предполагать организацию телефонных и видеоконференций, обмен сообщениями по электронной почте или проведение заседаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Además, se ha encomendado a la secretaría que apoye el examen documental posterior y facilite el diálogo entre el Estado parte examinado y los dos Estados parte examinadores, lo que puede suponer la organización de conferencias telefónicas y videoconferencias, intercambios de correos electrónicos o reuniones conjuntas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В соответствии с ее мандатом Миссии поручено также, действуя в пределах своих возможностей и не препятствуя усилиям правительства, обеспечивать защиту гражданского населения, находящегося под непосредственной угрозой физического насилия.
El mandato también autoriza a la Misión a proteger a la población civil que esté bajo amenaza inminente de violencia física, en la medida de sus posibilidades y sin prejuicio de las disposiciones que tome el Gobierno.

Управлению поручено также оказывать консультативную помощь по вопросам упорядочения и согласования положений, правил, стратегий и процедур, имеющих отношение к такому обслуживанию; и оказывать консультационную помощь по вопросам экономии за счет эффекта масштаба при обеспечении централизованного и общего обслуживания; а также выносить рекомендации в отношении выборочной передачи функций обслуживания на внешний подряд.
La Oficina también se encarga de prestar asesoramiento sobre la racionalización y armonización de reglamentos, normas, políticas y procedimientos relacionados con la prestación de esos servicios y sobre las economías de escala para los servicios centrales y comunes, así como de formular recomendaciones para la contratación externa de determinados servicios.

Рабочей группе поручено также построить имитационные модели и провести имитационные эксперименты в целях определения финансовых последствий реализации различных предложений.
El Grupo de Trabajo también está encargado de concebir y ejecutar simulaciones para determinar las consecuencias de las diversas propuestas en lo que respecta a los costos.

Комитету поручено также включать в его диалог с государствами- членами вопросы, касающиеся их усилий по осуществлению резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
Se le ha encomendado además que incluya en su diálogo con los Estados Miembros la labor que llevan a cabo para aplicar la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Министерству иностранных дел поручено также обеспечить тесное сотрудничество с Отделением по правам человека в Сухуми, совместно созданным Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.* Переиздано по техническим причинам. 97- 03980. R 130297 130297/.
Se encomienda además al Ministerio de Relaciones Exteriores la responsabilidad de velar por que haya una estrecha cooperación con la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Sukhumi.

Группе по регистрации и порядку использования поставщиков поручено также совершенствовать координацию с другими органами по регистрации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения механизмов контроля в масштабах всей системы и исключения возможности дальнейшего получения контрактов в специализированных учреждениях, фондах или программах в рамках системы Организации Объединенных Наций теми поставщиками, к которым Секретариат применил санкции.
También se ha encargado al Equipo que promueva la coordinación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas encargados de la inscripción de proveedores, a fin de mejorar el entorno de fiscalización en todo el sistema, y eliminar el riesgo de que los proveedores que han sido sancionados por la Secretaría sigan obteniendo contratos de organismos especializados, fondos o programas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Технической консультативной группе( ТКГ) поручено также оказывать помощь в подготовке технических руководящих принципов и/ или технических условий для привлечения консультантов на контрактной основе, с тем чтобы заполнить согласованные пробелы в знаниях и информации и выработать рекомендации для АКГ и ЭКЛАК, если ее об этом попросят, о способности консультантов, рассматриваемых на предмет оказания необходимых услуг по проведению работы в связи с инициативой в отношении Карибского моря.
Al Grupo Asesor Técnico también le ha sido encomendado ayudar en la preparación de lineamientos técnicos y/o términos de referencia(para la contratación de los servicios de consultores) para llenar los vacíos en cuanto a conocimiento e información que se acuerden y formular recomendaciones para la AEC/CEPAL, cuando así se solicite, sobre la aptitud de los consultores que estén siendo considerados para que presten los servicios requeridos para llevar acabo el trabajo de la iniciativa del Mar Caribe.

В Аккрском соглашении секретариату поручено также поощрять межправительственное сотрудничество и содействовать формированию консенсуса в отношении а интеграции политики в сфере сырьевых товаров на всех уровнях, а также стратегий сокращения масштабов нищеты, b торговой политики и инструментов для решения проблем сырьевых товаров и с товарного финансирования и инвестиционной политики, которые бы стимулировали и поддерживали сырьевую торговлю, а также улучшали перспективы и возможности развития.
El Acuerdo de Accra también encargó a la secretaría que fomentara la cooperación intergubernamental y la búsqueda de consenso acerca de: a la integración de las políticas de productos básicos en todos los niveles, en particular en las estrategias de reducción de la pobreza; b políticas e instrumentos relacionados con el comercio, para resolver la problemática de los productos básicos; y c políticas financieras y de inversión que orientaran y potenciaran el comercio de los productos básicos y las perspectivas y oportunidades de desarrollo.

Поручает также секретариату содействовать опубликованию и распространению этого доклада;
Solicita además a la secretaría que facilite la publicación y difusión del informe;

Комитет поручил также Исполнительному директорату разработать соответствующие виды передовой практики в рамках резолюции 1373( 2001).
El Comité también encargó a la Dirección que elaborara las mejores prácticas pertinentes a la resolución 1373(2001).

Рабочая группа поручила также своему Председателю продолжить в межсессионный период консультации с правительствами и организациями.
El Grupo también encargó a su Presidente que entre períodos de sesiones siguiera celebrando consultas con los gobiernos y organizaciones.

В июне 2013 года ЮНОПС поручило также Европейскому фонду управления качеством провести внешнюю проверку.
La UNOPS también encargó un examen externo a la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad en junio de 2013.

Министерство сельского и лесного хозяйства поручило также провести исследование того, как может отразиться на сельских общинах<< цифровая пропасть>gt;.
Ese Ministerio también ha encargado que se investigue cómo influirá en las comunidades rurales la" brecha digital".

Поручаю также ускоренно проработать вопросы создания трассовых медико- спасательных пунктов.
También le ordeno que analice con prontitud la cuestión de la creación de puestos médicos y de rescate en las autopistas.

Совет поручил также Докладчику подготовить под общим руководством Председателя доклад Совета Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
La Junta también autorizó al Relator a que, bajo la autoridad del Presidente, preparase el informe de la Junta a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В различных резолюциях Ассамблея поручала также УВКБ вносить свой вклад в предотвращение и сокращение безгражданства, а также оказывать помощь лицам без гражданства.
En diversas resoluciones la Asamblea General también ha encomendado al ACNUR que contribuya a la prevención y la reducción de la apatridia y a la protección de los apátridas.

Правительство принимающей страны может поручить также осуществление деятельности, связанной с эксплуатацией и обслуживанием, определенному частному предприятию, которое выступает от имени соответствующего государственного органа.
La autoridad competente puede que también encargue una amplia gama de actividades de mantenimiento y de operaciones de funcionamiento a una entidad privada que actúe en nombre de la autoridad competente.