СЕКРЕТАРИАТУ БЫЛО ПОРУЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se pidió a la secretaría
• se encomendó a la secretaría
• se encargó a la secretaría
• se dieron instrucciones a la secretaría
• se pide a la secretaría
• se autorizó a la secretaría
• se confió a la secretaría la tarea

Примеры использования Секретариату было поручено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату было поручено разработать соответствующие положения.
Se encomendó a la Secretaría que redactara disposiciones adecuadas.

После обсуждения было достигнуто согласие относительно этого предложения, и секретариату было поручено использовать подходящую в этом отношении формулировку.
Tras deliberar al respecto, se aprobó esa propuesta y se encomendó a la secretaría que utilizara una formulación adecuada en relación con esa cuestión.

Секретариату было поручено информировать ФБМ о решении Комитета.
La Comisión pidió a la Secretaría que informara a la Fundación de su decisión.

С учетом вопросов, поднятых участниками Форума, Секретариату было поручено собрать дополнительную информацию и представить участникам Форума соответствующий доклад.
A la luz de las cuestiones planteadas por los dirigentes, se encomendó a la secretaría la tarea de reunir información adicional e informar a los dirigentes al respecto.

Секретариату было поручено внести необходимые редакционные поправки.
Se autorizó a la Secretaría a introducir los cambios de redacción necesarios.

Было решено включить в проект статьи 3 положение, предусматривающее направление такого уведомления, и Секретариату было поручено подготовить проект соответствующей формулировки.
Se convino en añadir una disposición al proyecto de artículo 3 en que se previera dicha notificación y se encomendó a la Secretaría que la redactara como correspondiera.

Секретариату было поручено оказать содействие в создании форума на базе Интернета.
Se pidió a la secretaría que facilitase el establecimiento del foro en Internet.

После обсуждения было решено добавить в текст предложенную формулировку, приведенную в пункте 130 выше, а Секретариату было поручено при необходимости слегка ее скорректировать.
Tras las deliberaciones pertinentes, se decidió incluir la propuesta mencionada en el párrafo 130 supra y se encomendó a la Secretaría que modificara ligeramente el enunciado propuesto según conviniera.

Секретариату было поручено довести это заявление до сведения государства- участника.
Se dieron instrucciones a la Secretaría para que transmitiera esa declaración al Estado parte.

В этой связи Секретариату было поручено распространить официальную ноту относительно срока выдвижения кандидатур.
A ese respecto, se confió a la Secretaría la tarea de distribuir una nota oficial relativa al período de presentación de candidaturas.

Секретариату было поручено довести это заявление до сведения государства- участника.
Se han dado instrucciones a la Secretaría para que transmita esta declaración al Estado parte.

Кроме того, Секретариату было поручено представить информацию, касающуюся предлагаемой суммы разведочного сбора.
Además, también se pidió a la Secretaría que presentase una propuesta sobre el importe de los derechos aplicables a las solicitudes de exploración.

Секретариату было поручено подготовить новую формулировку, отражающую эту договоренность.
Se encomendó a la secretaría que redactara un nuevo texto en el que se reflejara esa decisión.

С этой целью секретариату было поручено оказать содействие в создании таких региональных координационных групп при поддержке заинтересованных партнеров.
A estos efectos, se ha pedido a la secretaría que facilite el establecimiento de estas dependencias de coordinación regional con el apoyo de los asociados interesados.

Секретариату было поручено оказывать поддержку различным элементам, касающимся финансовых ресурсов.
Se ha encomendado a la secretaría que respalde diversos elementos relacionados con la financiación.

После обсуждения Секретариату было поручено изменить формулировки положений пункта 2 с учетом необходимости сохранять гибкость и прозрачность при регулировании процедур предварительного отбора.
Tras el debate subsiguiente, se encomendó a la Secretaría que reformulara las disposiciones del párrafo 2 teniendo en cuenta la necesidad de preservar la flexibilidad y la transparencia al regular la preselección.

Секретариату было поручено отыскать надлежащий термин для замены слов" минимальные показатели".
Se encomendó a la Secretaría que estudiara la expresión más adecuada para sustituir el término" umbral".

Секретариату было поручено вновь рассмотреть текст этого пункта и внести соответствующие изменения.
Se encomendó a la Secretaría que volviera a examinar el texto y modificara la redacción en consecuencia.

Секретариату было поручено обеспечить точность перекрестных ссылок, оставшихся в этих положениях.
Se encargó a la Secretaría que velara por la exactitud de las otras remisiones que se hacían en estas disposiciones.

Секретариату было поручено попытаться вновь отредактировать этот пункт, учтя изложенные выше замечания.
Se confió a la Secretaría la tarea de volver a redactar un nuevo párrafo que tuviera en cuenta las observaciones anteriores.

Секретариату было поручено провести консультации по вопросу о возможном учреждении других региональных центров ЮНСИТРАЛ.
Se encomendó a la Secretaría que siguiera celebrando consultas sobre el posible establecimiento de otros centros regionales de la CNUDMI.

Секретариату было поручено изменить формулировки этих положений, с тем чтобы предусмотреть более прямую ссылку на экологические нормы.
Se encargó a la Secretaría que redactara de nuevo las disposiciones haciendo una referencia más explícita a los criterios ecológicos.

Секретариату было поручено согласовать текст установочного резюме с общепрограммной стратегией, окончательно утвержденной Комитетом.
Se encargó a la secretaría la tarea de alinear el texto del resumen ejecutivo con el de la estrategia de política global que había aprobado el Comité.

Секретариату было поручено в максимальной степени доработать Руководство для этой сессии Рабочей группы на основе неофициальных консультаций с экспертами.
Se dieron instrucciones a la Secretaría para que avanzara al máximo en su labor sobre la Guía antes de ese período de sesiones del Grupo de Trabajo, manteniendo consultas oficiosas con expertos.

Секретариату было поручено обеспечить развертывание новых миссий в течение 90 дней с момента принятия Советом Безопасности соответствующих резолюций.
Se encomendó a la Secretaría que las nuevas misiones estuvieran operativas en los 90 días siguientes a la aprobación de las respectivas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Секретариату было поручено вести список экспертов от каждой страны, участвующей в коллегиальном обзоре, который следует ежегодно составлять и распространять до проведения жеребьевки.
Se ha encomendado a la secretaría que mantenga una lista de expertos de cada país examinador homólogo, que se elaborará anualmente y se distribuirá antes del sorteo.

Секретариату было поручено следить за осуществлением реформ в сроки, определенные в национальной стратегии реформирования сектора безопасности.
El mandato de la secretaría era supervisar la ejecución de las reformas dentro de los plazos indicados en la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad.

Секретариату было поручено оказывать поддержку осуществлению Канкунских рамок для адаптации, включая соответствующие институциональные механизмы согласно Конвенции.
Se ha encomendado a la secretaría que apoye la aplicación del Marco de Adaptación de Cancún, incluidos los correspondientes arreglos institucionales en el ámbito de la Convención.

Секретариату было поручено обеспечить, чтобы в тексте не смешивались методы закупок в ситуациях срочности и других закупок с проведением переговоров или диалога.
Se dieron instrucciones a la Secretaría para que en el texto no pudieran confundirse los métodos de contratación para situaciones de urgencia con otros procedimientos basados en la negociación o el diálogo.

Секретариату было также поручено изучить возможность издания этого перечня в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
También se pidió a la Secretaría que estudiase la posibilidad de poner la lista a disposición de los interesados como documento oficial de las Naciones Unidas.