ПОРУЧИЛА СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a la secretaría
• dio instrucciones a la secretaría
• encargó a la secretaría
• encomendó a la secretaría
• autorizó a la secretaría
• solicitó a la secretaría
• instruyó a la secretaría

Примеры использования Поручила секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа поручила Секретариату разработать такую сводную статью.
El Grupo de Trabajo encomendó a la Secretaría que redactara ese artículo unificado.

Рабочая группа приняла к сведению эти редакционные предложения и поручила Секретариату внести необходимые редакционные изменения.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las sugerencias de redacción y encomendó a la Secretaría que modificara el enunciado del artículo en consecuencia.

В ответ на это Комиссия поручила секретариату принять участие в проекте Глобального форума.
En respuesta, la Comisión había dado a la Secretaría el encargo de participar en el proyecto de foro global.

Комиссия поручила Секретариату найти такую формулировку, в которой эта рекомендация звучала бы как стимул.
La Comisión ha dado instrucciones a la Secretaría para que redacte la recomendación de modo que parezca un incentivo.

Группа издала процедурное постановление, в котором поручила секретариату препроводить Ираку документацию по этой претензии для рассмотрения и изложения замечаний.
El Grupo dictó una providencia de trámite en la que daba instrucciones a la secretaría para que presentara el expediente de la reclamación al Iraq a fin de que lo examinara y formulara sus observaciones.

Рабочая группа поручила Секретариату изменить эту формулировку, если это необходимо с учетом данной цели.
El Grupo de Trabajo encomendó a la Secretaría que hiciera las modificaciones necesarias en el texto teniendo en cuenta ese objetivo.

Признала, что разработка показателей является динамичным процессом, и поручила Секретариату в консультации с Председателем Рабочей группы вносить, в случае необходимости, коррективы в определение показателей;
Reconoció que la elaboración de indicadores era una proceso dinámico y autorizó a la Secretaría a que, en consulta con el Presidente del Grupo de Trabajo, ajustara, si fuera necesario, la definición de indicadores;

Рабочая группа поручила Секретариату пересмотреть предложенную формулировку с учетом высказанных предположений.
El Grupo de Trabajo encomendó a la Secretaría que reconsiderara el texto propuesto teniendo en cuenta las sugerencias formuladas.

В этой связи на своей пятьдесят первой сессии, завершившейся 1 мая 1995 года в Бангкоке, Комиссия постановила провести конференцию на уровне министров по вопросам регионального экономического сотрудничества и поручила секретариату начать необходимую подготовку к ней.
Al respecto, el 1º de mayo de 1995 finalizó en Bangkok el 51º período de sesiones de la Comisión, que decidió celebrar una conferencia ministerial sobre la cooperación económica regional y encargó a la secretaría que iniciase los correspondientes preparativos.

Комиссия поручила Секретариату подготовку этого документа для рассмотрения Комиссией на одной из будущих сессий.
La Comisión encomendó a la Secretaría que preparara ese documento con miras a que Comisión lo examinara en un futuro período de sesiones.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций поручила секретариату ЮНКТАД обеспечить подготовку третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( КООННРС- III) в 2001 году.
La Asamblea General de las Naciones Unidas encomendó a la secretaría de la UNCTAD el mandato de preparar la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en 2001.

Комиссия поручила Секретариату скорректировать расписание совещаний рабочих групп с учетом потребностей этих рабочих групп.
La Comisión autorizó a la Secretaría a ajustar el calendario de las reuniones de sus grupos de trabajo en función de las necesidades de cada grupo de trabajo.

В контексте решения 1/ СМР. 1 СРГ- КП поручила секретариату подготовить для рассмотрения СРГ- КП на ее тринадцатой сессии документ, в котором:.
En el contexto de la decisión 1/CMP.1, el GTE-PK pidió a la secretaría que elaborara, para someterlo a la consideración del GTE-PK en su 13º período de sesiones, un documento en el que:.

Комиссия поручила Секретариату организовать подготовительную работу, о которой упоминается выше, путем проведения исследований, консультаций с экспертами и Коллоквиума.
La Comisión impartió instrucciones a la Secretaría para que organizara la labor preparatoria anteriormente mencionada mediante estudios, consultas con expertos y un Coloquio.

В этом процедурном постановлении Группа поручила секретариату препроводить правительству Иракской Республики(" Ирак") документы, поданные фирмой" Гудмен" в обоснование своей Претензии.
En esa providencia el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que transmitiera al Gobierno de la República del Iraq(" Iraq") los documentos presentados por Goodman para fundamentar su Reclamación.

Группа поручила секретариату продолжить электронный поиск и использовать методы электронного сопоставления претензий для выявления нарушений в подтверждающих документах.
El Grupo ha dado instrucciones a la secretaría para que continúe realizando búsquedas electrónicas y utilice las técnicas de cotejo electrónico para detectar irregularidades en la documentación justificativa.

В процедурном постановлении от 1 марта 2001 года Группа поручила секретариату препроводить Ираку документы заявителя по претензии, поданной компанией" Энергоивест ко." через посредство правительства Боснии и Герцеговины.
En una providencia de trámite de fecha 1º de marzo de 2001, el Grupo pidió a la secretaría que transmitiera al Iraq los documentos relativos a la reclamación de la Energoinvest Co., presentada por conducto del Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Рабочая группа поручила Секретариату изменить формулировки этих положений, с тем чтобы можно было соответствующим образом учесть разные подходы к регулированию этих вопросов в разных странах.
El Grupo de Trabajo encomendó a la Secretaría que reformulara las disposiciones de modo que tuvieran cabida en ellas los distintos enfoques seguidos por los Estados al regular esas cuestiones.

Конференция Сторон( КС) в своем решении 2/ СР. 7 поручила секретариату представлять КС на каждой ее сессии доклады о деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
En su decisión 2/CP.7, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que presentara informes a la CP en cada uno de sus períodos de sesiones sobre las actividades realizadas para aplicar el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Комиссия поручила Секретариату изыскать через Пятый и Шестой комитеты Генеральной Ассамблеи необходимое финансирование для выполнения им роли хранилища информации о прозрачности.
La Comisión encomendó a la Secretaría que, por conducto de las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General, buscara la financiación necesaria para poder ejercer la función de archivo de la transparencia.

Кроме того, Конференция поручила секретариату Базельской конвенции провести по данному вопросу консультации с секретариатом ИМО.
Además, la Conferencia había encargado a la Secretaría del Convenio de Basilea que consultase a la Secretaría de la OMI sobre esta cuestión.

Комиссия поручила Секретариату под наблюдением Председателя Редакционного комитета произвести окончательное редактирование консолидированных текстов, включая любые необходимые улучшения синтаксиса и грамматики.
La Comisión encargó a la Secretaría, bajo la supervisión del Presidente del Comité de Redacción, la redacción final del texto consolidado, incluida cualquier mejora necesaria de la sintaxis y la gramática.

В процедурном постановлении от 24 ноября 1999 года Группа поручила секретариату препроводить правительству Ирака документы, поданные заявителями претензии в отношении контрактов с иракскими контрагентами с оплатой по аккредитиву, выставленному иракским банком.
En una providencia de trámite de fecha 24 de noviembre de 1999, el Grupo encargó a la secretaría que transmitiera al Gobierno del Iraq los documentos presentados por los reclamantes respecto de las reclamaciones basadas en contratos con partes iraquíes y financiados por una carta de crédito emitida por un banco iraquí.

Группа поручила секретариату выделить и перевести в категорию" D" корпоративные потери, отраженные в этих трех претензиях, для их обработки в качестве" самостоятельных" 66 или перекрывающихся претензий67 в соответствии с решением 123.
En consecuencia, el Grupo dio instrucciones a la secretaría de separar tales pérdidas de sociedades y transferirlas a la categoría"D" para su tramitación como reclamaciones"únicas" o reclamaciones superpuestas de conformidad con la decisión 123.

СРГ- ДМС на своей второй сессии поручила секретариату при условии наличия финансовых ресурсов подготовить и представить для рассмотрения на своей четвертой сессии следующие документы:.
En su segundo período de sesiones, el GTE-CLP pidió a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros, preparase y le presentase para su examen en el cuarto período de sesiones:.

Группа поручила секретариату провести перекрестные проверки по другим категориям претензий на предмет выявления какихлибо претензий застрахованных экспортеров или экспортеров, получивших неконтрактные выплаты( см. пункты 14 и 16 выше).
El Grupo dio instrucciones a la Secretaría para que realizara cotejos entre las demás categorías de reclamaciones a fin de determinar las reclamaciones presentadas por exportadores asegurados o exportadores que ya hubieran recibido pagos no relacionados con los contratos(véanse los párrafos 14 y 16 supra).

Конференция сторон поручила секретариату Конвенции поддерживать эти механизмы помощи путем стимулирования членов Целевой группы к тому, чтобы они вносили свой вклад.
La Conferencia de las Partes ha solicitado a la secretaría del Convenio que promueva esos mecanismos de asistencia fomentando las contribuciones de los miembros del Equipo de Tareas.

Комиссия поручила Секретариату разработать текст также гибко, как Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности на основе консультаций с судьями, а также со специалистами- практиками и профессионалами по вопросам несостоятельности.
La Comisión encomendó a la Secretaría que preparara un texto con el mismo criterio de flexibilidad que se había seguido con respecto a la Guía de Prácticas de la CNUDMI sobre Cooperación en la Insolvencia Transfronteriza, mediante consultas con jueces y con profesionales y expertos en cuestiones de insolvencia.

Также в своем решении 2/ СР. 10 КС поручила секретариату распространить в сотрудничестве с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями информационный документ о наилучшей практике и извлеченных уроках в рамках осуществления проектов и программ по укреплению потенциала.
También la decisión 2/CP.10, la CP pidió a la secretaría que difundiera, en cooperación con el FMAM y sus organismos de realización, un documento de información sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en los proyectos y programas de fomento de la capacidad.