МОЖЕТ ПОРУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá designar
• podría encargar
• podrá encomendar
• puede pedir
• puede dar instrucciones
• podrá solicitar
• puede ordenar
• podrá encargar
• puede designar
• podrá pedir

Примеры использования Может поручить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществления таких действий, которые может поручить Конференция;
Emprendiendo otras actividades que la Conferencia pueda encomendar;

Представитель может поручить заместителю представителя или советнику выступать в его качестве.
El representante podrá designar a un representante suplente o a un consejero para que lo sustituya.

В случае необходимости Председатель может поручить решение задач редакционного характера неофициальным группам.
El Presidente podrá encomendar a grupos oficiosos, según proceda, la labor de redacción.

Глава делегации может поручить альтернативному представителю выполнять обязанности представителя.
El jefe de la delegación podrá nombrar un representante suplente que actúe en calidad de representante.

Председатель или заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, может поручить другому члену своей делегации голосовать вместо него или нее.
El Presidente o Vicepresidente que ejerza funciones de Presidente podrá delegar su derecho de voto a otro miembro de su delegación.

ВОКНТА может поручить своим должностным лицам разработать соответствующие предложения для рассмотрения в будущем.
El OSACT podría encomendar a su Mesa el mandato de elaborar propuestas para su examen ulterior.

Председатель или заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, может поручить другому члену своей делегации голосовать вместо него или нее.
El Presidente o Vicepresidente que ejerza funciones de Presidente podrá delegar su derecho de voto en otro de los miembros de su delegación.

Генеральный секретарь может поручить члену секретариата выполнять его или ее функции на этих заседаниях.
El Secretario General podrá designar a un miembro de la Secretaría para que lo sustituya en dichas sesiones.

В отсутствие всех заместителей Председателя она или он по разрешению ППП может поручить принять участие на форуме от имени ППП одному из членов ППП.
Si no estuviera disponible ninguno de los Vicepresidentes, podrá designar, con permiso del SPT, a otro miembro de éste para que asista en representación del SPT.

Комитет может поручить рабочей группе оказывать ему помощь в выполнении его обязанностей, установленных настоящим правилом.
El Comité podrá pedir a un grupo de trabajo que le preste asistencia en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al presente artículo.

В случае подчинения прокуратура может поручить полиции проводить расследования и оценивать законность следственных действий.
En los Estados en que la policía se encuentra bajo la autoridad de la fiscalía, los fiscales pueden dar instrucciones a la policía para que realice investigaciones y evaluar la legalidad de las prácticas investigativas.

Комитет может поручить рабочей группе оказывать ему помощь в выполнении его обязательств, установленных настоящим правилом.
El Comité podrá pedir a un grupo de trabajo que le preste asistencia en el desempeño de las funciones que le incumben en virtud del presente artículo.

Г-жа Махарашвили( Республика Грузия) говорит, что Конституционный суд является единственным органом, который может поручить парламенту внести поправки в национальное законодательство.
La Sra. Makharashvili(Georgia) dice que el Tribunal Constitucional es el único órgano que puede dar instrucciones al Parlamento para que enmiende la legislación nacional.

Парламент может поручить правительству осуществить оценку действенности законодательства в целях появления определенного воздействия предлагаемого законодательства.
El Parlamento puede pedir al Gobierno que lleve a cabo una evaluación de los efectos a fin de estudiar ciertos efectos de la legislación propuesta.

На основании этого изучения Комитет может поручить одному или нескольким своим членам провести расследование и в неотложном порядке представить доклад Комитету.
Sobre la base de este examen, el Comité puede designar a uno o más de sus miembros para que realice una investigación e informe urgentemente al Comité.

СНКА может поручить Исполнительному совету или любому должностному лицу или комитету в районе Абьея представить ему доклад по любому вопросу, входящему в сферу его полномочий.
El Comité podrá solicitar al Consejo Ejecutivo o a cualquier oficial o comité de la zona de Abyei que le presente un informe sobre cualquier asunto de su competencia.

Он/ она выступает в этом качестве на всех заседаниях Конференции и ее вспомогательных органов и может поручить сотруднику Секретариата замещать его/ ее на этих заседаниях.
El Secretario actuará en calidad de tal en todas las sesiones de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios y podrá designar a un miembro de la Secretaría para que lo sustituya en esas sesiones.

Например, статья 92 гласит:" Государственный обвинитель может поручить сотруднику Департамента уголовных расследований провести любые следственные мероприятия, за исключением допроса обвиняемого".
Por ejemplo, el artículo 92 dispone que:" El fiscal podrá designar a un miembro del Ministerio Público para que lleve a cabo cualquier investigación, salvo el interrogatorio del acusado".

Он выступает в этом качестве на всех заседаниях Конференции, ее комитетов и вспомогательных органов и может поручить сотруднику секретариата замещать его на этих заседаниях.
Habrá un Secretario General de la Conferencia, que actuará como tal en todas las sesiones de la Conferencia, sus comisiones y órganos subsidiarios, y podrá designar a un miembro de la secretaría para que lo sustituya en esas sesiones.

Объединенный надзорный комитет может поручить Исполнительному совету или любому должностному лицу или комитету района Абьей представить ему доклад по любому вопросу, входящему в его полномочия.
El Comité Conjunto de Supervisión de Abyei podrá solicitar al Consejo Ejecutivo o a cualquier funcionario o comité de la zona de Abyei que le presente un informe sobre cualquier asunto de su competencia.

Он выступает в этом качестве на всех заседаниях Конференции и любого другого вспомогательного органа и может поручить сотруднику секретариата замещать его на этих заседаниях.
Habrá un Secretario General de la Conferencia que actuará como tal en todas las sesiones de la Conferencia y de cualquier otro órgano subsidiario, y que podrá designar a un miembro de la secretaría para que lo sustituya en esas sesiones.

Помимо этого, Пленум может поручить секретариату выполнение вспомогательных технических функций, таких как оказание соответствующей помощи с целью обеспечить осуществление Платформой ее программы работы.
Asimismo, el plenario podría encargar a la secretaría la realización de funciones de apoyo técnico, tales como prestar asistencia pertinente para garantizar que la plataforma pueda ejecutar su programa de trabajo.

В некоторых национальных законах предусмотрены специальные процедуры, в рамках которых государство может поручить частному предприятию предоставлять общедоступные услуги на основании исключительной или неисключительной" лицензии".
Algunas leyes nacionales prevén procedimientos especiales en virtud de los cuales el Estado puede autorizar a una entidad privada a prestar servicios públicos mediante“licencias” exclusivas o no exclusivas.

Члены- заместители Если Председатель или какой-либо из заместителей Председателя Конференции не присутствует на заседании Президиума, то он/ она может поручить члену своей делегации присутствовать и голосовать в Президиуме.
Si el Presidente o un Vicepresidente de la Conferencia debe ausentarse durante una sesión de la Mesa de la Conferencia, podrá designar a un miembro de su delegación para que lo sustituya y ejerza su derecho de voto en la Mesa.

В разделе 3( 2) предусматривается также, что Генеральный прокурор может поручить финансовым учреждениям заморозить любой счет или любые активы, хранящиеся у них от имени или по поручению означенного субъекта.
El artículo 3 2 también establece que el Fiscal General puede dar instrucciones a las instituciones financieras de que congelen cualquier bien o cuenta depositados en la institución financiera por o en nombre de la entidad especificada.

Он выступает в этом качестве на всех заседаниях Конференции, ее комитетов и других соответствующих органов, учреждаемых по правилу 34, и может поручить сотруднику секретариата замещать его на этих заседаниях.
Habrá un Secretario General de la Conferencia que actuará como tal en todas las sesiones de la Conferencia, de sus comités y de otros órganos apropiados que se establezcan con arreglo al artículo 34 y podrá designar a un miembro de la Secretaría para que lo sustituya en esas sesiones.

Как упоминается в пункте 12 выше, статья 6 Факультативного протокола предусматривает, что Комитет может поручить одному или нескольким своим членам провести расследование, которое может включать посещение территории государства- участника.
Como se indica en el párrafo 12 supra, según el artículo 6 del Protocolo facultativo, el Comité podría encargar a uno o más de sus miembros una investigación, que podría incluir una visita al territorio de un Estado parte.

Совет Лиги может поручить Совету принять меры, необходимые для обеспечения стабильной безопасности в районах, где наблюдается напряженность, например направить в зоны конфликта миссии гражданских или военных наблюдателей с конкретными заданиями.
El Consejo de la Liga podrá encomendar al Consejo que adopte las medidas necesarias para estabilizar la seguridad en las zonas de tensión, como el envío de misiones de fiscalizadores civiles o militares a las zonas de conflicto, con tareas específicas.

Консультативные услуги охватывают широкий круг тем, связанных с проблемами внутреннего контроля, стратегиями, организационными директивами, рабочими процессами, предлагаемыми соглашениями и конкретными проблемами, изучить которые администрация может поручить Группе по внутренней ревизии и расследованиям.
Los servicios de asesoramiento abarcan temas muy diversos relacionados con cuestiones de control interno, normas, directrices y procesos institucionales, acuerdos propuestos y cuestiones concretas que la administración puede pedir al Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones que examine.

В целях более четкого использования межсекторальных научных знаний в рамках многосторонних природоохранных соглашений этот орган может поручить подготовку аналитических обзоров видов знаний, которые поступают из каждого из научных консультативных органов, действующих в настоящее время в рамках этих соглашений.
A fin de mejorar el uso de los conocimientos científicos intersectoriales en los acuerdos ambientales multilaterales, el órgano podría encargar un análisis del tipo de conocimientos transmitidos por cada uno de los órganos de asesoramiento científico que actualmente prestan servicios a esos acuerdos.