ПОРУЧИТЬ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• encomendar al consejo
• encargar al consejo
• instruyen al consejo
• autorizar a la junta
• encomendar a el consejo
• encargar a la junta
• ordenar a el consejo

Примеры использования Поручить совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поручить совету обороны и безопасности рассмотреть, обновить и дополнить меморандум о понимании;
Instruir a la mesa de defensa y seguridad para que revise, actualice y perfecciones el memorándum de entendimiento.

В пункте 39 резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Совету по внутреннему правосудию включать мнения Трибунала в свои ежегодные доклады.
En el párrafo 39 de su resolución 68/254, la Asamblea General solicitó al Secretario General que encomendara al Consejo de Justicia Interna la tarea de incluir las opiniones del Tribunal en sus informes anuales.

Поручить Совету министров здравоохранения арабских стран увеличить число курсов технической подготовки для медицинских бригад.
Encargar al Consejo de Ministros Árabes de Salud que celebre un mayor número de cursos técnicos de capacitación sobre el desarrollo de la capacidad para equipos de salud.

Лидеры арабских государств также постановили поручить Совету Лиги на уровне министров провести оценку и анализ плана действий арабских государств в свете усилий по достижению мира в регионе.
Los dirigentes decidieron igualmente encomendar al Consejo de la Liga a nivel ministerial que lleve a cabo una evaluación y examen del plan de acción árabe a la vista de los esfuerzos para alcanzar la paz en la región.

Поручить Совету и Генеральному секретарю постоянно держать в поле зрения положения, содержащиеся в подпункте B пункта 1 постановляющей части резолюции 368.
Encomendar al Consejo y al Secretario General que mantengan bajo estudio lo señalado en el Apartado B del primer párrafo resolutivo de la Resolución 368.

Конференция, возможно, пожелает также поручить Совету провести выборы на любые должности в Комитете, которые могут оказаться вакантными до проведения ее шестнадцатой сессии.
Asimismo, la Conferencia tal vez desee autorizar a la Junta a que proceda a elegir candidatos para ocupar cargos del Comité que pudieran quedar vacantes antes del 16º período de sesiones de la Conferencia.

Поручить совету экономического и социального развития изучить с учетом национального и международного опыта возможности экономического развития залива Фонсека;
Encomendar a la mesa de desarrollo económico y social para que a la luz de experiencias nacionales e internacionales exploren opciones de desarrollo económico en el Golfo de Fonseca.

Просить Генерального секретаря поручить Совету следить за осуществлением его резолюций государствами- членами и представить Совету доклад по этому вопросу на его следующей сессии.
Pedir al Secretario General que dé instrucciones al Consejo para que vigile la aplicación de sus resoluciones por parte de los Estados Miembros y que le presente un informe al respecto en su próximo período de sesiones.

Поручить Совету министров транспорта арабских стран создать соответствующие механизмы и структуры в целях развития арабского сотрудничества в сфере безопасности и защиты транспортного хозяйства.
Encomendar al Consejo Árabe de Ministros de Transporte la creación de mecanismos y marcos adecuados para estimular la cooperación árabe en materia de seguridad de los servicios de transporte;

Конференция, возможно, пожелает также поручить Совету провести выборы на любые должности в Комитете, которые могут оказаться вакантными до проведения одиннадцатой сессии Конференции.
La Conferencia tal vez también desee autorizar a la Junta a proceder a la elección para ocupar cargos del Comité que llegaran a quedar vacantes antes de que la Conferencia celebre su 11º período de sesiones.

Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров рассмотреть предложения Генерального секретаря о развитии и укреплении Арабского совета мира и безопасности.
Encomendar al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial que estudie las propuestas presentadas por el Secretario General sobre el fortalecimiento y desarrollo del Consejo de Paz y Seguridad Árabes.

Подтвердить свои обязательства по статье 26 Устава Организации Объединенных Наций и поручить Совету Безопасности представить государствам- членам планы создания системы регулирования вооружений;
Renueven su compromiso con el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, y el mandato del Consejo de Seguridad de presentar a los Estados Miembros planes para el establecimiento de un sistema de regulación de los armamentos;

Поручить Совету министров координировать свою работу с другими региональными инициативами, в соответствующих случаях с мерами, необходимыми для сохранения природных ресурсов Большого Карибского района;
Instruyen al Consejo de Ministros para que, cuando corresponda, coordine con otras iniciativas regionales las acciones necesarias para la conservación de los recursos naturales de la región del Gran Caribe.

Главы государств признали целесообразным поручить Совету национальных координаторов с привлечением соответствующих экспертов сторон продолжить работу по согласованию конкретных вопросов, связанных с запуском механизмов ШОС.
Los Jefes de Estado reconocieron que era conveniente que se encomendara al Consejo de coordinadores nacionales que, con la participación de expertos competentes de los Estados partes, continuase trabajando con miras a llegar a un acuerdo en relación con cuestiones concretas relativas a la puesta en marcha de los mecanismos de la OCS.

Поручить Совету министров коммуникаций арабских государств наблюдение за выполнением задачи по подготовке технико-экономических обоснований, необходимых для внедрения волоконно-оптических коммуникационных систем;
Encomendar al Consejo de Ministros Árabes de Comunicaciones la responsabilidad de llevar a cabo la tarea de realizar los estudios de viabilidad económica necesarios para establecer sistemas de comunicaciones por fibra óptica;

Создать в ИБР специальный фонд в целях содействия борьбе с нищетой и смягчения остроты этой проблемы и расширения занятости, поручить Совету управляющих ИБР создать этот специальный фонд, включая механизмы его финансирования.
Establecer un fondo especial en el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) para ayudar a estudiar y aliviar la pobreza, y proporcionar oportunidades de trabajo; y encargar a la Junta de Gobernadores del Banco el establecimiento de este fondo especial, incluidos los mecanismos para su financiación.

Поручить Совету министров постоянно включать этот вопрос в свою повестку дня с целью обеспечить разработку и координацию переговорной стратегии, которая будет анализироваться и утверждаться министрами иностранных дел;
Instruyen al Consejo de Ministros para que este tema sea incluido de manera permanente en su agenda, con miras a asegurar la elaboración y coordinación de una estrategia de negociación que sea analizada y aprobada por los Cancilleres.

Генеральной Ассамблее следует также рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить Совету по правам человека заниматься вопросами самоопределения в качестве постоянного пункта его повестки дня или в рамках процедуры универсального периодического обзора, особенно с практической точки зрения, согласно которой самоопределение является инструментом, содействующим международному миру и безопасности.
Asimismo, solicita a la Asamblea General que estudie la posibilidad de encomendar al Consejo de Derechos Humanos el examen de las cuestiones relacionadas con la libre determinación como tema permanente de su programa o como parte del procedimiento del examen periódico universal, especialmente desde la perspectiva funcional de la libre determinación como instrumento para promover la paz y la seguridad internacionales.

Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров и далее оценивать эффективность прилагаемых в настоящее время усилий по достижению мира и разработать дополнительные меры с учетом результатов этой оценки.
Encargar al Consejo de la Liga a nivel ministerial que siga evaluando la situación con respecto a los actuales esfuerzos por lograr la paz, así como su grado de eficacia, y determinar los pasos que a continuación deben darse a la luz de esta evaluación.

Совет Лиги может поручить Совету принять меры, необходимые для обеспечения стабильной безопасности в районах, где наблюдается напряженность, например направить в зоны конфликта миссии гражданских или военных наблюдателей с конкретными заданиями.
El Consejo de la Liga podrá encomendar al Consejo que adopte las medidas necesarias para estabilizar la seguridad en las zonas de tensión, como el envío de misiones de fiscalizadores civiles o militares a las zonas de conflicto, con tareas específicas.

Поручить Совету министров энергетики арабских стран разработать оперативную программу действий по осуществлению Стратегии и представить на Совещании арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития очередной доклад о прогрессе, достигнутом в этой области;
Encargar al Consejo de Ministros Árabes de Electricidad que formule un programa de acción operacional para la ejecución de la Estrategia y presente periódicamente a la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social un informe sobre los progresos conseguidos al respecto;

Поручить Совету министров транспорта арабских государств контролировать выполнение проектов по созданию системы дорожного сообщения между арабскими странами и представлять Экономическому и Социальному Совету регулярные отчеты о ходе работ в этой области для передачи их затем на рассмотрение Совещания на высшем уровне.
Encomendar al Consejo de Ministros Árabes de Transportes que supervise la ejecución de los proyectos del plan de enlace vial árabe y envíe informes de situación periódicos al Consejo Económico y Social, para su presentación a la cumbre.

Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров завершить изучение данной темы, предложить соответствующие меры и механизмы и представить всеобъемлющий доклад по данному вопросу на следующей очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.
Encomendar al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial concluir el examen de este tema, proponer medidas y mecanismos adecuados, y presentar un informe exhaustivo al respecto al siguiente período de sesiones del Consejo de la Liga reunido en conferencia en la Cumbre.

Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров созвать заседание для изучения всех аспектов этого вопроса, принять необходимые меры для устранения споров, омрачающих межарабские отношения, и развивать механизмы Системы совместных действий арабских государств в этой сфере.
Encargar al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial convocar una reunión para investigar todos los aspectos de esta cuestión, adoptar todas las medidas necesarias para resolver las controversias que afectan las relaciones interárabes y promover mecanismos de la Acción Árabe Conjunta a este respecto.

Поручить Совету министров туризма арабских стран взять под контроль разработку арабской стратегии развития туризма как комплексной стратегии, включающей реализуемые на практике программы и проекты, для ее представления Экономическому и Социальному Совету с последующим представлением Совещанию арабских государств на высшем уровне.
Encargar al Consejo de Ministros Árabes de Turismo que supervisen la redacción de la estrategia turística árabe, como estrategia integrada que incluya programas y proyectos viables, para su presentación al Consejo Económico y Social, antes de su presentación a la Cumbre árabe.

Поручить Совету министров водных ресурсов арабских стран разработать план действий по обеспечению водной безопасности в арабском регионе, который учитывал бы будущие задачи и требования в отношении устойчивого развития, и, после завершения его разработки, представить такой доклад на рассмотрение участников Совещания на высшем уровне.
Encomendar al Consejo Ministerial Árabe para el Agua que elabore un plan ejecutivo para una estrategia de seguridad hídrica en la región árabe con objeto de responder a los desafíos y las necesidades futuros en materia de desarrollo sostenible, para su presentación a la Cumbre una vez culminado.

Поручить Совету министров обороны государств-- участников Содружества по согласованию с Советом министров иностранных дел Содружества осуществить в трехмесячный срок необходимые мероприятия по выполнению настоящего решения.
Encomendar a el Consejo de Ministros de Defensa de los Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes, actuando en coordinación con el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad, la adopción, dentro de un plazo de tres meses, de las medidas necesarias para la aplicación de la presente decisión.

Поручить Совету министров транспорта арабских стран следить за осуществлением настоящей резолюции и представлять периодические доклады по данному вопросу Экономическому и Социальному Совету для последующей передачи этих докладов предстоящей сессии Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития;
Encargar al Consejo de Ministros Árabes de Transporte que dé seguimiento a la aplicación de la presente resolución y remita informes periódicos sobre el asunto al Consejo Económico y Social, con el fin de presentar esos informes en la próxima Cumbre Árabe Económica, Social y de Desarrollo.

Поручить Совету глав правительств Содружества подготовить проекты соответствующих документов, определяющих содержание и порядок финансирования, всестороннего обеспечения деятельности, а также социальной защищенности персонала Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств, и представить их на рассмотрение Совета глав государств Содружества.
Ordenar a el Consejo de Jefes de Gobierno de la Comunidad que prepare los proyectos de documentos correspondientes que determinen el contenido y el orden de las actividades financieras y multilaterales de avituallamiento, así como de el personal de defensa social de las FCMP en la Comunidad de Estados Independientes y los presente a la consideración de el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad.