ПОРУЧИТЬ СОВЕТУ на Английском - Английский перевод

• to charge the council
• to instruct the council
• to entrust the council
• to commission the council
• to request the council
• to authorize the board

Примеры использования Поручить совету на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Поручить Совету министров транспорта арабских государств следующее.
II. To charge the Council of Arab Ministers of Transport with the following.

Также выдвигаются предложения поручить Совету осуществлять мониторинг реализации крупных международных проектов по охране окружающей среды.
There are also calls for entrusting the Council with monitoring of the implementation of large international projects on environmental protection.

Поручить Совету министров здравоохранения арабских стран увеличить число курсов технической подготовки для медицинских бригад.
To commission the Council of Arab Ministers of Health to hold a greater number of technical capacity-building training courses for health teams.

Предложение Мальты поручить Совету задачу охраны" всеобщего достояния" полностью изменит структуру и мандат Совета..
Malta's proposal to entrust the Council with the task of safeguarding the"global commons" would completely change the Council's structure and mandate.

Поручить Совету и Генеральному секретарю постоянно держать в поле зрения положения, содержащиеся в подпункте B пункта 1 постановляющей части резолюции 368.
To instruct the Council and the Secretary General to keep Resolution 368, operative paragraph 1, subparagraph(b) under constant study.

Конференция, возможно, пожелает также поручить Совету провести выборы на любые должности в Комитете, которые могут оказаться вакантными до проведения ее четырнадцатой сессии.
The Conference may also wish to authorize the Board to proceed with the election for any Committee posts that might become vacant before the Conference holds its fourteenth session.

Поручить Совету министров транспорта арабских стран создать соответствующие механизмы и структуры в целях развития арабского сотрудничества в сфере безопасности и защиты транспортного хозяйства.
To charge the Council of Arab Ministers of Transport with creating appropriate mechanisms and frameworks to stimulate Arab cooperation in the field of safety and security in transportation facilities;

Просить Генерального секретаря поручить Совету следить за осуществлением его резолюций государствами- членами и представить Совету доклад по этому вопросу на его следующей сессии.
To request the Secretary-General to instruct the Council to monitor implementation of its resolutions by Member States and submit a report on the subject to the Council at its next session.

Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров рассмотреть предложения Генерального секретаря о развитии и укреплении Арабского совета мира и безопасности.
To charge the Council of the League of Arab States at ministerial level with studying the proposals submitted by the Secretary-General on strengthening and developing the Arab Peace and Security Council..

Лидеры арабских государств также постановили поручить Совету Лиги на уровне министров провести оценку и анализ плана действий арабских государств в свете усилий по достижению мира в регионе.
The leaders also decided to charge the Council of the League at the ministerial level to conduct an assessment and review of the plan for Arab action in the face of efforts for the achievement of peace in the region.

Поручить Совету министров коммуникаций арабских государств наблюдение за выполнением задачи по подготовке технико-экономических обоснований, необходимых для внедрения волоконно-оптических коммуникационных систем;
To entrust the Council of Arab Ministers of Communications with responsibility for following up the task of conducting the economic feasibility studies required for the establishment of optical fibre communication systems;

Следует отметить, что ЕКРН была инициатором решения поручить Совету Европы подготовку силами государств- членов Совета Европы к Всемирной конференции по борьбе против расизма.
It had to be remembered that the ECRI had been at the origin of the decision to request the Council of Europe to take charge of the preparations for the World Conference on Racism in the context of the member States of the Council of Europe.

Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров и далее оценивать эффективность прилагаемых в настоящее время усилий по достижению мира и разработать дополнительные меры с учетом результатов этой оценки.
To charge the Council of the League of Arab States at ministerial level with continuing to assess the situation regarding the effectiveness of current peace efforts and to formulate further measures in the light of this assessment.

Главы государств признали целесообразным поручить Совету национальных координаторов с привлечением соответствующих экспертов сторон продолжить работу по согласованию конкретных вопросов, связанных с запуском механизмов ШОС.
The heads of State deemed it advisable to instruct the Council of National Coordinators, with the involvement of appropriate experts from the parties, to pursue its efforts to agree the specific issues relating to the launching of the SCO mechanisms.

Поручить Совету по внутреннему правосудию наладить процесс составления кодекса поведения для юридических представителей персонала и администрации, подключив к этому процессу соответствующих действующих лиц, и представить проект этого кодекса Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии( п. 26);
The Internal Justice Council be mandated to initiate a process involving role players to draft a Code of conduct for staff and management legal representatives and to present the draft code to the General Assembly at its sixty-seventh session(para. 26);

Призвать Соединенные Штаты Америки и все страны Европейского союза признать Государство Палестина в границах, существовавших по состоянию на 4 июня 1967 года; и поручить Совету послов арабских государств в вышеупомянутых странах принимать дальнейшие меры в этом направлении;
To call on the United States of America and all European Union countries to recognize the State of Palestine based on the borders of 4 June 1967; and to request the Council of Arab Ambassadors in those countries to follow up in that regard.

В связи с этим было принято решение поручить Совету министров иностранных дел разработать план действий по осуществлению Руководящих принципов относительно укрепления и рационализации деятельности региональных учреждений.
Thus it was decided to instruct the Council of Ministers of Foreign Affairs to prepare a plan of action to implement the Guidelines for the Strengthening and Rationalization of Regional Institutions.

Хорватские политические представители продолжают настаивать на выделении особого канала, который вел бы передачи исключительно на хорватском языке, при этом хорватским представителям в Палате народов Боснии и Герцеговины удалось добиться принятия решения о том, чтобы поручить Совету министров изучить данный вопрос.
Croat political representatives continue to press for a channel that would broadcast exclusively in the Croat language, with the Croat caucus in the Bosnia and Herzegovina House of Peoples succeeding in having an initiative adopted that tasks the Council of Ministers to look into the matter.

Совет Лиги может поручить Совету принять меры, необходимые для обеспечения стабильной безопасности в районах, где наблюдается напряженность, например направить в зоны конфликта миссии гражданских или военных наблюдателей с конкретными заданиями.
The Council of the League may mandate the Council to take the measures necessary to stabilize security in areas of tension, such as dispatching missions of civilian or military monitors to conflict zones with specific tasks.

СВП отмечает, что Генеральная Ассамблея в резолюции 66/ 237, пункт 45, признала важность независимости системы и в связи с этим просила Генерального секретаря<< поручить Совету включать мнения как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала в свои ежегодные доклады.
The Internal Justice Council notes that the General Assembly in resolution 66/237, paragraph 45, recognized the importance of the independence of the system and thus asked the Secretary-General to"entrust the Council with including the views of both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal in its annual reports.

Поручить Совету Лиги на уровне министров рассмотреть инициативу Йеменской Республики в области реализации совместных действий арабских государств и представить соответствующий доклад Совету Лиги арабских государств на высшем уровне на его 22- й очередной сессии.
To charge the Council of the League at ministerial level to study the initiative of the Republic of Yemen for the implementation of joint Arab action and submit a report in that regard to the Council of the League at summit level at its 22nd ordinary session.

На своей тридцатой сессии Ассамблея, в частности, постановила поручить Совету задачу проведения обзора осуществления Хартии с целью надлежащей подготовки вышеупомянутого систематического и всестороннего рассмотрения Ассамблеей этого вопроса резолюция 3486( ХХХ) от 12 декабря 1975 года.
At its thirtieth session, the Assembly, inter alia, decided to entrust the Council with the task of reviewing the implementation of the Charter with a view to preparing adequately the above-mentioned systematic and comprehensive consideration by the Assembly resolution 3486(XXX) of 12 December 1975.

Поручить Совету Лиги арабских государств на уровне министров завершить изучение данной темы, предложить соответствующие меры и механизмы и представить всеобъемлющий доклад по данному вопросу на следующей очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.
To charge the Council of the League of Arab States at ministerial level to complete the study of the subject, propose appropriate measures and mechanisms and submit a full report thereon to the next session of the Council of the League at summit level.

Подчеркивает, что Совет по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия, и просит Генерального секретаря поручить Совету включать мнения как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала в свои ежегодные доклады;
Stresses that the Internal Justice Council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice, and requests the Secretary-General to entrust the Council with including the views of both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal in its annual reports;

Поручить Совету министров энергетики арабских стран разработать оперативную программу действий по осуществлению Стратегии и представить на Совещании арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития очередной доклад о прогрессе, достигнутом в этой области;
To commission the Council of Arab Ministries of Electricity to formulate an operational programme of action for the implementation of the Strategy and submit a regular report to the Arab Economic and Social Development Summit on the progress achieved in that regard;

Например, по вопросу о содействии развитию торговли в статье 21 Декларации министров указано, что" кроме того, мы постановляем: поручить Совету по торговле товарами провести исследовательскую и аналитическую работу, используя опыт других международных организаций, по упрощению торговых процедур, с тем чтобы произвести оценку содержания правил ВТО в этой области.
For example, in the area of trade facilitation, the Ministerial Declaration stated in article 21 that" We further agree to: direct the Council for Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other international organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area.

Поручить Совету министров транспорта арабских государств контролировать выполнение проектов по созданию системы дорожного сообщения между арабскими странами и представлять Экономическому и Социальному Совету регулярные отчеты о ходе работ в этой области для передачи их затем на рассмотрение Совещания на высшем уровне.
To charge the Council of Arab Ministers of Transport with monitoring implementation of the projects of the Arab road link scheme and to submit regular progress reports thereon to the Economic and Social Council for submission to the summit.

Она подчеркнула, что Совет по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия, и просила Генерального секретаря поручить Совету включать мнения как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала в свои ежегодные доклады резолюция 68/ 254, разделы III и IV.
It stressed that the Internal Justice Council could help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice, and requested the Secretary-General to entrust the Council with including the views of both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal in its annual reports resolution 68/254, sects. III and IV.

Поручить Совету министров обороны государств-- участников Содружества по согласованию с Советом министров иностранных дел Содружества осуществить в трехмесячный срок необходимые мероприятия по выполнению настоящего решения.
To instruct the Council of Ministers of Defence of the States Members of the Commonwealth of Independent States, in conjunction with the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Commonwealth of Independent States, to take the necessary measures within three months to implement this decision.

Ссылается на пункт 45 своей резолюции 66/ 237, подчеркивает, что Совет по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия, и просит Генерального секретаря поручить Совету включать мнения как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала в свои ежегодные доклады;
Recalls paragraph 45 of its resolution 66/237, stresses that the Internal Justice Council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice, and requests the Secretary-General to entrust the Council with including the views of both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal in its annual reports;