ПОРУЧИТЬ УПРАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to direct the office
• entrust the office

Примеры использования Поручить управлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести обзор практики Секретариата в этой связи;
Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with carrying out a review of the practices of the Secretariat in this regard;

В своей резолюции 67/ 244 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) обеспечить эффективный надзор за осуществлением проекта.
The General Assembly, in its resolution 67/244 B, requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services(OIOS) with ensuring effective oversight of the implementation of the project.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению в порядке эксперимента разместить доклады о ревизии на вебсайте Управления не позднее 1 июля 2013 года на период до 31 декабря 2014 года;
Requests the Secretary-General to entrust the Office with publishing audit reports on the website of the Office, on an experimental basis, by no later than 1 July 2013, until 31 December 2014;

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой поручить Управлению служб внутреннего надзора провести независимую проверку сообщений об издержках и выгодах.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with an independent audit of the reported costs and benefits.

Комитет по программе и координации просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести экспериментальную тематическую оценку по теме комплексного управления использованием водных ресурсов.
The Committee for Programme and Coordination requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a pilot thematic evaluation of integrated water management.

Поручить Управлению служб внутреннего надзора Секретариата провести всеобъемлющий обзор использования чрезвычайных мер для этой миссии, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи пункт 30.
Entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake a comprehensive review of the use of the extraordinary measures for this mission contained in the letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly para. 30.

Комитет по программе и координации просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести экспериментальную тематическую оценку по теме, определенной решением Комитета.
The Committee for Programme and Coordination requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the pilot thematic evaluation of a theme to be decided upon by the Committee.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора выполнение рекомендаций Независимого консультативного комитета по ревизии, содержащихся в пунктах 22- 29 и 33- 35 его доклада3;
Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to implement the recommendations of the Independent Audit Advisory Committee contained in paragraphs 22 to 29 and 33 to 35 of its report;3.

Также на своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в июне 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению провести обзор структур управления Департамента операций по поддержанию мира и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу резолюция 59/ 296, раздел IV.
Also at its fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office with carrying out a review of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session resolution 59/296, sect. IV.

Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора подготовить доклад о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии и представить его Генеральной Ассамблее.
Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to prepare a report on the audit findings in the procurement process of the Verification Mission to the General Assembly…”.

Поручить Управлению служб внутреннего надзора Секретариата провести всеобъемлющий обзор использования чрезвычайных мер для Операции, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 62/ 379) пункт 30.
Entrust the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat to undertake a comprehensive review of the use of the extraordinary measures for the Operation contained in the letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly(A/62/379) para. 30.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющую проверку всей деятельности, связанной с поездками воздушным транспортом, и соответствующей практики резолюция 65/ 268, пункт 12.
The General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with conducting a comprehensive audit of all air travel activities and related practices resolution 65/268, para. 12.

Поручить Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы все текущие и будущие расследования Управления проводились беспристрастно, тщательно, оперативно, с учетом имеющихся возможностей, при полном соблюдении надлежащего процесса и без каких бы то ни было излишних проволочек.
Entrust the Office of Internal Oversight Services with ensuring that all current and future investigations by the Office are conducted impartially, thoroughly, expeditiously, taking into account current capacity, and with full respect for due process, and that they are not subject to any unnecessary delays.

Пункт e следует изложить в следующей редакции:" просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии анализ рентабельности использования конференционных помещений, имеющихся у Организации Объединенных Наций в Женеве.
Paragraph(e) should be reformulated to read,“Requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services the task of submitting to the General Assembly at its fifty-second session a cost-benefit analysis on the use of the conference rooms at the disposal of the United Nations in Geneva”.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющий обзор системы управления людскими ресурсами в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и эффективности выполнения его мандата и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии;
Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake a comprehensive review of human resources management in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the efficiency of the implementation of its mandate and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 226 от 31 марта 1998 года просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) провести всеобъемлющий обзор и анализ связанных с закупками арбитражных дел и доложить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии о тех мерах, которые необходимо принять.
The General Assembly, in its resolution 52/226 A of 31 March 1998, requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services(OIOS) with conducting a comprehensive review and analysis of procurement-related arbitration cases and to report to the Assembly at its fifty-third session on measures to be taken.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести дополнительную подобную ревизию, которая охватит все программы страхования Организации Объединенных Наций, включая вопрос о заключении контрактов на страхование на основе международных торгов;
Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the conduct of a further similar audit, which will cover all United Nations insurance programmes, including the question of insurance contracts based on international bidding;

В своей резолюции 50/ 212 C от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести проверку Международного трибунала для бывшей Югославии, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов.
By its resolution 50/212 C of 7 June 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services an inspection of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources.

Государствам- членам следует поручить Управлению служб внутреннего надзора или Консультативному комитету провести глубокий анализ данных об объеме работы по должностям и функциям, финансируемым за счет вспомогательного счета, в целях подготовки к предстоящему в следующем году обсуждению.
Member States should instruct the Office of Internal Oversight Services or the Advisory Committee to carry out an in-depth analysis of the workload data of posts and functions funded through the support account in preparation for the following year's debate.

На своей возобновленной шестидесятой сессии в мае 2006 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести управленческий обзор, о котором говорится в пункте 16 доклада Консультативного комитета( A/ 60/ 7/ Add. 37), и представить его Ассамблее на основной части ее шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 255, раздел I.
At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services a management review as outlined in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee(A/60/7/Add.37) and to submit it to the Assembly at the main part of the sixty-first session resolution 60/255, sect. I.

Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести управленческий обзор, о котором говорится в пункте 16 доклада Консультативного комитета2, и представить его Генеральной Ассамблее на основной части ее шестьдесят первой сессии;
Also requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services a management review as outlined in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee2 and to submit it to the General Assembly at the main part of its sixty-first session;

Консультативный комитет далее напоминает, что в своей резолюции 68/ 247 А Генеральная Ассамблея повторила свою просьбу к Генеральному секретарю поручить Управлению служб внутреннего надзора обеспечение эффективного надзора за ведением строительства и ремонта конференционных помещений и представление Генеральной Ассамблее информации по ключевым аспектам в контексте его ежегодных докладов;
The Advisory Committee recalls that, in its resolution 68/247 A, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General entrust the Office of Internal Oversight Services with ensuring effective oversight of the implementation of the construction and renovation of the conference facilities and with submitting to the Assembly information on key findings in the context of its annual reports.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести проверку осуществления глобальной стратегии полевой поддержки и представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.
Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with conducting an audit of the implementation of the Global Field Support Strategy and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-sixth session.

Ссылается также на пункт 17 своей резолюции 60/ 268 и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой поручить Управлению служб внутреннего надзора задачу усовершенствования методологии распределения ревизоров- резидентов с учетом, среди прочего, рисков, с которыми сопряжено функционирование отдельных операций по поддержанию мира, и сложности этих операций и доложить об этом Генеральной Ассамблее;
Also recalls paragraph 17 of its resolution 60/268 and reiterates its request to the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services the task of refining the methodology for allocating resident auditors, taking also into account the risks and complexity of the operation of individual peacekeeping operations, and to report thereon to the General Assembly;

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для его программы работы, проверку Международного уголовного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;
Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake, without prejudice to its programme of work, an inspection of the International Criminal Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.

Комитет указывает, что, хотя в резолюции 51/ 235 этот факт прямо не упоминается, в ней содержится просьба к Генеральному секретарю поручить Управлению служб внутреннего надзора провести анализ событий и обстоятельств, которые привели к возникновению ответственности Организации Объединенных Наций за выплату выходного пособия набранному на местной основе гражданскому персоналу, включая все аспекты подотчетности и ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций, и представить Ассамблее доклад по этому вопросу.
The Committee points out that resolution 51/235 makes no direct mention of this fact, although it does request the Secretary-General to direct the Office of Internal Oversight Services to evaluate the events and circumstances that led to United Nations responsibility for termination pay to the locally employed civilians, including all aspects of accountability and responsibility of United Nations staff, and to report thereon to the Assembly.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести анализ событий и обстоятельств, которые привели к возникновению ответственности Организации Объединенных Наций за выплату выходного пособия набранному на местной основе гражданскому персоналу Сил, включая все аспекты подотчетности и ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
Requests the Secretary-General to direct the Office of Internal Oversight Services to evaluate the events and circumstances that led to United Nations responsibility for termination pay to the locally employed civilians in the Force, including all aspects of accountability and responsibility of United Nations staff, and to report thereon to the General Assembly;

Решение Совета по выполнению Мирного соглашения от 23 июня поручить Управлению Высокого представителя провести подготовку к его закрытию и вероятной замене в июле 2007 года канцелярией Специального представителя Европейского союза свидетельствует о том, что Босния и Герцеговина возвращает себе полный суверенитет.
The decision of the Peace Implementation Council of 23 June to authorize the Office of the High Representative to prepare for its closure and likely replacement in July 2007 by an office of the European Union Special Representative testified to the fact that Bosnia and Herzegovina is reclaiming its full sovereignty.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести анализ событий и обстоятельств, которые привели к возникновению ответственности Организации Объединенных Наций за выплату выходного пособия набранному на местной основе гражданскому персоналу Сил, включая все аспекты подотчетности и ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
Requests the Secretary-General to direct the Office of Internal Oversight Services to evaluate and to report to the General Assembly on the events and circumstances that led to United Nations responsibility for termination pay to the locally employed civilians in the Force, including all aspects of accountability and responsibility of United Nations staff;

Просит далее Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющий анализ причин увеличения издержек по контракту и представить его анализ Генеральной Ассамблее не позднее чем в конце основной части ее пятьдесят третьей сессии;
Further requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with conducting a comprehensive analysis of the reasons for the increase in costs of the contract and to submit its analysis to the General Assembly no later than the end of the main part of its fifty-third session;