Примеры использования Поручено создать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам было поручено создать новый сайт для службы Форекс от« AGBank» а.
We were entrustedwith creating a new website for the Forex service from AGBank.Кто войдет в состав организационного комитета, которому поручено создать этот орган?
Who will be the members of the Organizational Committee charged with establishing that body?Секретариату будет поручено создать с этой целью общедоступную веб- страницу.
The Secretariat will be tasked to create a public web page for this purpose.Было поручено создать соответствующие рабочие группы и усилить контроль.
It was instructed to form corresponding working groups and Ведущей Карандашной Студии было поручено создать художественную работу уровня платформы на станции.
Lead Pencil Studio was commissioned to create the platform-level artwork at the station.Джон Бейли вскоре после прибытия был приглашен на должность колониального ботаника,и ему было поручено создать ботанический сад.
John Bailey was appointed colonial botanist soon afterwards,and was asked to form a botanic garden.В связи с этим поручено создать при Правительстве Совет по экспортной политике.
In this regard, it was instructed to create a Council for the export policy under the Government.Итальянскому сапожнику, украшенному итальянским правительством для изготовления обуви Gucci, было поручено создать футуристическую обувь.
An Italian shoemaker decorated by the Italian government for making Gucci shoes was tasked with creating the futuristic footwear.В 2008 году ему было поручено создать скульптуру Святого Иоанна Богослова для приходской церкви в Суссексе.
In 2008, he was commissioned to create a sculpture of St John the Evangelist for the parish church of that name in Heron's Ghyll in Sussex.Гермону Аткинсу Макнилу и Алекстандру Стирлингу Колдеру было поручено создать большие скульптуры для арки на Вашингтон- сквер в Нью-Йорке.
Hermon Atkins MacNeil and Calder were commissioned to create larger-than-life-size sculptures for the Washington Square Arch in New York City.Около 1546 года Бронзино было поручено создать картину, которая стала известна как« Венера, Купидон, Безрассудство и Время».
About 1546, Bronzino was commissioned to create a painting that has come Председателю Правительства Российской Федерации в срок до 1 февраля 2006 года поручено создать правительственную комиссию по обеспечению безопасности дорожного движения.
The Chairman of the Government of the Russian Federation was instructed to establish by 1 February 2006 a government commission on road safety.Хотя местным муниципалитетам было поручено создать комиссии по рассмотрению имущественных претензий, их деятельность оказалась неэффективной.
Although local municipalities were entrusted with creating property claim commissions, their role has remained ineffective.Если соглашение о собственности авторское право не указано в договоре,авторское право на произведение будет находиться с человеком/ организацией поручено создать работу.
If a copyright ownership agreement is notstated in a contract, the copyright in the work will reside with the person/organisation commissioned to create the work.Бельгийскому институту по вопросам равенства было поручено создать межведомственную рабочую группу для координации и мониторинга плана действий.
The Belgian Equality Institute was entrusted with establishing an interdepartmental working group to coordinate and monitor the action plan.В соответствии с пунктом 4. 3 устава этого религиозного культа Совету культа в качестве исполнительного органа поручено создать организационную структуру.
Pursuant Для меня стало большой честью то, что мне было поручено создать Орган и руководить им до того момента, когда он стал функционировать в полном объеме.
It has been my great privilege to have been entrusted with the establishment of Фонду" La Strada"- неправительственной организации, выбранной путем проведения открытого конкурса предложений,- было поручено создать и обеспечить работу НЦКС в 2009- 2011 годах.
La Strada Foundation- a non-governmental organisation selected in an open competitive bid procedure- was commissioned with the task of establishing and operating В 2004 году Межучрежденческому управлению по закупкам было напрямую поручено создать платформу для публикации долгосрочных соглашений и другой закупочной информации.
In 2004, the Inter-Agency Procurement Services Office was directly tasked with providing a platform for communication of long-term agreements and other purchasing information.Следует отметить, что Группе поручено создать сеть специалистов по вопросам маркетинга, при этом по состоянию на январь 2009 года членами этой сети являлись 154 эксперта из 33 стран.
It should Осуществление этого закона входит в компетенцию кантонов, которым поручено создать кантональную лабораторию, возглавляемую специалистом кантональным ученым- химиком.
Implementation of the Act falls within the competence of the cantons, which are responsible for establishing a cantonal laboratory administered by a specialist cantonal chemist.В этих целях Исполнительному совету было поручено создать и вести Международный банк данных об уполномоченных держателях книжек МДП, доступный для всех Договаривающихся сторон.
В рамках усилий в области обмена информацией секретариату Комиссии было поручено создать базу данных по партнерствам, которая была бы доступной для всех заинтересованных сторон.
As part of that information-sharing process, the Commission secretariat was requested to develop a partnerships database, which would be accessible Посольствам поручено создать контактные центры по проблемам инвалидности, которые, помимо прочего, помогли бы расширить участие в решении проблем, непосредственно затрагивающих инвалидов.
Embassies had been asked to establish points of contact on disability issues as a way В рамках усилий в области обмена информацией секретариату Комиссии было поручено создать веб- сайт и базу данных по партнерствам, которые были бы доступны для всех заинтересованных сторон.
As part of this information-sharing process, the Commission secretariat was requested to develop a partnerships website and database which would be accessible В 2008- 2009 годах ему было поручено создать бронзовую статую Иисуса Христа в честь 50- летия Our Lady Immaculate и Святого Филиппа Нери Католической Церкви в Акфилде, Восточный Сассекс.
In 2008-2009, he was commissioned to create a bronze statue of Jesus Christ Кроме того, он является одним из наиболее видных членов Национального комитета, которому поручено создать в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций трибуналы для суда над высшими руководителями<< красных кхмеров.
He Заявителю также было поручено создать блок- посты в основных городах Саудовской Аравии и на некоторых главных дорогах и автомагистралях, а также организовать круглосуточное мобильное патрулирование всех городов Саудовской Аравии.
The Claimant was also charged with establishing security checkpoints throughout the main Saudi Arabian cities and on some main roads and highways and Административный комитет напомнил, что ИСМДП было поручено создать и вести международный банк данных об уполномоченных держателях книжек МДП, доступный для всех договаривающихся сторон.
The Administrative Committee recalled that the TIRExB had been instructed to establish and maintain an international data bank on authorized TIR Carnet holders, accessible Вместе с тем для предотвращения любых подобных ситуаций компетентным органам портового управления поручено создать надлежащие механизмы для тщательного наблюдения за товарами, которые могли бы следовать транзитом в Сомали.
However, 
