ПОРУЧЕНО СОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested to compile
• requested to prepare
• tasked to produce
• requested to draw up

Примеры использования Поручено составить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИСО было поручено составить руководство в формате ИСО.
ISO was tasked to draft a manual in ISO format.

Небольшой редакционной группе было поручено составить предлагаемый текст, отражающий эти соображения.
A small drafting group was asked to propose text addressing these concerns.

Ему было поручено составить новый план старой части города.
His task was to draw a new town plan for the old town.

Закон о ВПВ также предусматривает создание Совета по вопросам возмещения( СВ), которому поручено составить единый список жертв ЕСЖ.
Act No. 28592 also provides for a Reparations Board to prepare a Central Register of Victims.

Секретариату было поручено составить соответствующий документ АС. 3.
The secretariat was requested to prepare the corresponding AC.3 document.

Хариху было поручено составить на основе результатов дискуссий« Платформу особого немецкого пути к социализму».
In this way Harich composed the"Platform for the special German route to Socialism.

Поэтому учебным заведениям поручено составить планы действий по обеспечению равенства полов.
The educational institutions are therefore instructed to develop action plans for gender equality.

В январе 2008 года двум членам группы, работающей над проектом( г-жа Алиси Кайкайка и г-жа Мере Намуду), было поручено составить доклад государства- участника.
In January, 2008, a two member Project Team(Ms Alisi Qaiqaica and Ms Mere Namudu) was appointed to put together the State report.

Двум уполномоченным органам- MoARD и EPA- было поручено составить рабочий план по осуществлению Конвенции.
The two DNAs from MoARD and EPA were mandated to establish a working plan for the implementation of the Convention.

Группе экспертов поручено составить глоссарий определений некоторых терминов по проблематике засухи.
Developing a glossary of some definitions of terms relating to the drought problems is a task given to the GoE.

В качестве первого шага секретариату было поручено составить вопросник для рассмотрения на следующей сессии ИСМДП.
As a first step, the secretariat was requested to draft a questionnaire for consideration at the next session of the TIRExB.

Этой компании было поручено составить полный список инвестиций, которые получили сотни испанских компаний от частных инвесторов.
Venture Watch has compiled a complete list regarding investment received by hundreds of Spanish companies during private investment rounds.

На основе этих замечаний гже Шабаевой, гже Спировска, гну Ендрошке и Председателю будет поручено составить при поддержке секретариата следующий проект для очередного совещания Комитета.
Based on those comments, Ms. Shabaeva, Ms. Spirovska, Mr. Jendroska and the Chair, with support from the secretariat, will be requested to prepare a next draft for the next meeting of Committee.

В заключение секретариату было поручено составить сводный текст проекта основных направлений с учетом дополнительных замечаний.
During the conclusion of the discussion, the secretariat was requested to prepare a consolidated text of the draft Guidelines, taking also into account the additional comments.

Шупу было поручено составить первоначальные планы, выбрать плацдармы высадки на Бетио для второго полка морской пехоты и наблюдать за учениями десанта на острове Эфате Новые Гебриды.
He was tasked with drawing up initial plans, designating the landing beaches on Betio for the 2nd Marine Divsion, and overseeing some rehearsals at Efate.

Комитет учредил целевую группу, которой поручено составить более всеобъемлющий перечень передовой практики, применение которой позволит членам реализовывать принципы более эффективно.
The Committee established a task team mandated to create a more comprehensive list of good practices which will enable members to better implement the principles.

На протяжении истекших месяцев регулярно собиралась рабочая группа Высокого судебно- прокурорского совета, которой поручено составить поправки к Закону о Высоком судебно- прокурорском совете Боснии и Герцеговины.
The High Judicial and Prosecutorial Council(HJPC) Working Group tasked to draft amendments to the Law on the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina, has met regularly over the past months.

Комиссии также поручено составить каталог мер по предотвращению дальнейшего роста правового экстремизма и борьбе с существующими его формами59.
The Commission is also mandated to compile a catalogue of measures to prevent the further development and to counter current forms of right-wing extremism.

На второй сессии Подготовительного комитета секретариату было поручено составить перечень существующих правил по защите окружающей среды в области транспорта ECE/ RCTE/ PC/ 8, пункт 28.
At the second session of the PrepCom the secretariat was requested to draw up a list of existing regulations on the protection of the environment in the field of transport ECE/RCTE/PC/8, para. 28.

Вместе с тем рабочим группам не будет поручено составить описание новых спецификаций и руководящих принципов, а они должны будут лишь сообщить о своих выводах Специальной группе экспертов на ее восьмой сессии.
The working groups, however would not be tasked to write new specifications and guidelines, but to report back on their findings to the Ad Hoc Group of Experts at its eighth session.

При этом был учрежден комитет по делам детей, живущих с находящимися в заключении матерями, которому поручено составить план обустройства той части исправительного учреждения, в которой размещаются матери с их детьми.
In this context, a committee on the treatment of children living with incarcerated mothers had been established and mandated to formulate an action plan for the area of the detention centre housing mothers and their children.

Университету было поручено составить анкету о разрыве в карьерном росте женщин и мужчин и направить ее в экспертные органы работодателей и работников, с одной стороны, и образовательные организации, с другой стороны.
A university was asked to draw up several questions on the career gap and then to put them to employers' and workers' advisory bodies and to teachers' organizations.

Как это заявление было принято 16 министрами при 2 воздержавшихся, специальной группе во главе с премьер-министром Биньямином Нетаньяху было поручено составить карты и графики, необходимые для осуществления этого решения.
With 16 Ministers voting in favour and 2 abstaining, a special team to be headed by Prime Minister Benjamin Netanyahu was authorized to draw up the requisite maps and timetables for the implementation of the decision.

Кроме того, Группе было также поручено составить список государств, которые, по оценкам, близки к присоединению к КНО и кандидатуры которых, соответственно, следует рассматривать в первую очередь для предоставления спонсорской поддержки.
Moreover, the Unit was also tasked to produce a list of States that were considered to be close to joining the CCW and, therefore, should be prioritized for sponsorship.

УСВН сформирует совместную целевую группу в составе сотрудников контрольных и оценочных подразделений, и ей будет поручено составить всеобъемлющий глоссарий терминологии по вопросам оценки, которая должна стать единообразной и стандартной во всем Секретариате.
A joint task force of staff from monitoring and evaluation units will be set up by OIOS to produce a comprehensive glossary of evaluation terminology that should become uniform and standard throughout the Secretariat.

Кроме того, Группе имплементационной поддержки было поручено составить список государств, которые, по оценкам, близки к присоединению к КНО и кандидатуры которых, соответственно, следует рассматривать в первую очередь для предоставления спонсорской поддержки.
Also, the Implementation Support Unit was tasked to produce a list of States that are considered to be close to joining the CCW and therefore should be prioritised for sponsorship.

Была создана небольшая группа( Испания, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Финляндия и Фонд ФИА, под председательством Соединенных Штатов), которой было поручено составить вопросник по более активному использованию ремней безопасности для обсуждения на сорок четвертой сессии Рабочей группы.
A small group(Finland, Spain, United Kingdom, United States and the FIA Foundation under the chairmanship of the United States) was created and requested to draw up a questionnaire on increasing seatbelt usage for discussion at the 44th session of the Working Party.

Кроме того, Федеральному совету поручено составить каталог культурных ценностей общенационального значения; при отнесении их к данной категории особое внимание будет уделяться возрасту, степени культурной ценности и архитектурной уникальности объекта.
The Federal Council, moreover, is responsible for drawing up an inventory of objects of national significance. In defining this quality, emphasis is placed on the age of the object, its cultural interest and its architectural unity.

В соответствии с положениями Дар- эс- Саламской декларации, принятой государствами глав и правительств Бурунди, Руанды и Объединенной Республики Танзании 19 февраля 1991 года, как УВКБ, так и ОАЕ было поручено составить план действий по нахождению долгосрочного решения для проблем руандийских беженцев.
In keeping with the provisions of the Dar-es-Salaam Declaration, adopted by the Heads of State and Government of Burundi, Rwanda and the United Republic of Tanzania on 19 February 1991, both UNHCR and OAU were entrusted with the responsibility of drawing up a Plan of Action for durable solutions for Rwandese refugees.

Комиссии было поручено составить единый перечень имущества, который потребуется общегосударственным учреждениям Боснии и Герцеговины для их эффективного функционирования, однако члены Комиссии из Республики Сербской отклонили предложение препроводить такой предварительный перечень Совету министров Боснии и Герцеговины.
Although it has been tasked to compile a single list of property that Bosnia and Herzegovina State-level institutions would need to function efficiently, Commission members from the Republika Srpska rejected a proposal to forward such a preliminary list to the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers.