ПОРУЧАЕТ ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• further directs
• further requests

Примеры использования Поручает далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручает далее Совету.
Further instructs the Council.

Поручает ИДКТК публиковать информацию, содержащуюся в национальных контртеррористических обзорах и оценках, с согласия соответствующих государств- членов и поручает далее ИДКТК публиковать информацию о региональных контртеррористических потенциалах при одобрении со стороны КТК, в соответствующих случаях;
Directs CTED to make available information contained in national counterterrorism surveys and assessments, when agreed by concerned Member States, and further directs CTED to make available information on regional counterterrorism capacities, when approved by the CTC, as appropriate;

Поручает далее должностным лицам и Президиуму Совещания выступать в качестве должностных лиц и Президиума Рабочей группы.
Further requests the officers and Bureau of the Meeting to serve as the officers and the Bureau of the Working Group.

Секретариат напомнил о решении 20/ СОР. 6( пункт 4), который гласит, что КС" поручает далее секретариату оказать содействие в созыве одного межсессионного совещания Бюро КНТ для рассмотрения решений, принятых Конференцией Сторон, и других соответствующих вопросов, касающихся работы КНТ, особенно вопросов планирования и организации следующей сессии КНТ.
The secretariat recalled decision 20/COP.6(paragraph 4) which states that the COP"further requests the secretariat to facilitate the convening of one inter-sessional meeting of the CST Bureau for the review of decisions taken by the COP and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session.

Поручает далее Комитету представить конкретные рекомендации в отношении путей и средств для рассмотрения вопросов аналогичного характера в будущем;
FURTHER MANDATES the Committee to make concrete recommendations on ways and means of dealing with issues of a similar nature in the future;

Предлагает всем Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям( НПО) не позднее конца 2006 года направить в секретариат свои письменные предложения о вариантах политики и практических мерах для мониторинга на регулярной основе прогресса в стратегических областях осуществления Конвенции с целью сжатого изложения промежуточных целевых показателей на долгосрочную перспективу и поручает далее секретариату подготовить проект сводного документа для КС 8;
Invites all Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations(NGOs) to transmit to the secretariat no later than the end of 2006 their written suggestions on policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the strategic areas of implementation with a view to outlining intermediary targets in a long-term perspective, and further requests the secretariat to prepare a compilation document for COP 8;

Поручает далее специальной рабочей группе представить окончательный доклад о рассмотрении приоритетов программы работы ЭКЛАК следующей сессии Комиссии.
Further entrusts the ad hoc working group with submitting a final report on the review of priorities for the programme of work of ECLAC to the next session of the Commission.

Поручает Группе по наблюдению собирать информацию о случаях несоблюдения мер, введенных настоящей резолюцией, и регулярно информировать Комитет о таких случаях, а также содействовать государствам- членам, по их просьбе, в деле оказания помощи в укреплении потенциала, рекомендует членам Комитета рассматривать вопросы, касающиеся несоблюдения, и доводить их до сведения Группы по наблюдению или Комитета и поручает далее Группе по наблюдению представлять Комитету рекомендации о мерах, которые должны быть приняты в связи с несоблюдением;
Directs the Monitoring Team to gather information on instances of noncompliance with the measures imposed in this resolution and to keep the Committee informed of such instances, as well as to facilitate, upon request by Member States, assistance on capacity building, encourages Committee members to address issues of non-compliance and bring them to the attention of the Monitoring Team or Committee, and further directs the Monitoring Team to provide recommendations to the Committee on actions taken to respond to non-compliance;

Поручает далее Председателю Комиссии ЭКОВАС активизировать разработку планов действий на случай непредвиденных обстоятельств, с тем чтобы предусмотреть все варианты развития событий, включая предоставление гуманитарных коридоров и обеспечение защиты гражданских лиц;
Further directs the President of the ECOWAS Commission to intensify contingency plans to meet all eventualities, including the provision of humanitarian corridors and the protection of civilians;

Поручает Группе по наблюдению собирать информацию о случаях несоблюдения мер, введенных настоящей резолюцией, и регулярно информировать Комитет о таких случаях, а также содействовать, по просьбе государств- членов, оказанию им помощи в укреплении потенциала, рекомендует членам Комитета рассматривать вопросы, касающиеся несоблюдения, и доводить их до сведения Группы по наблюдению или Комитета и поручает далее Группе по наблюдению представлять Комитету рекомендации относительно мер, которые должны быть приняты в связи с несоблюдением;
Directs the Monitoring Team to gather information on instances of non-compliance with the measures imposed in this resolution and to keep the Committee informed of such instances, as well as to facilitate, upon request by Member States, assistance on capacity-building, encourages Committee members to address issues of non-compliance and bring them to the attention of the Monitoring Team or the Committee, and further directs the Monitoring Team to provide recommendations to the Committee on actions taken to respond to non-compliance;

Поручает далее секретариату оказать содействие в созыве одного межсессионного совещания Бюро КНТ для рассмотрения решений, принятых Конференцией Сторон, и других соответствующих вопросов, касающихся работы КНТ, особенно вопросов планирования и организации следующей сессии КНТ.
Further requests the secretariat to facilitate the convening of one inter-sessional meeting of the CST Bureau for the review of decisions taken by the Conference of the Parties and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST.

Поручает далее секретариату подготавливать для каждой сессии Совещания Сторон всеобъемлющий доклад о финансовых вопросах, включая информацию о размерах взносов Сторон и других участвующих государств и организаций в бюджет Конвенции наличными и натурой, а также о том, каким образом эти взносы были израсходованы;
Further requests the secretariat to prepare a comprehensive report on financial matters for each session of the Meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States and organizations have contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and how the contributions were spent;

Поручает далее каждому участвующему правительству- заявителю, реализующему поэтапно осуществляемый проект, заключать с его центральным банком или иным правительственным учреждением соглашение об управлении специальным счетом и обеспечивать, чтобы в этом соглашении конкретно оговаривался вопрос о разблокировании средств только с согласия Совета управляющих ККООН;
Further directs each participating claimant Government with a Phased Project to develop an agreement with its Central Bank or a similar Governmental institution to govern the special account, and to ensure that the agreement provides specifically for the release of funds only in accordance with the approval of the UNCC Governing Council;

Поручает далее рабочей группе, учрежденной пунктом 9, рассмотреть возможность создания международного фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов и их семьям, который мог бы финансироваться за счет добровольных взносов, которые могли бы частично состоять из активов, конфискованных у террористических организаций, их членов и спонсоров, и представить свои рекомендации Совету;
Requests further the working group, established under paragraph 9 to consider the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families, which might be financed through voluntary contributions, which could consist in part of assets seized from terrorist organizations, their members and sponsors, and submit its recommendations to the Council;

Поручает далее рабочей группе выносить в адрес государств рекомендации, а также высказывать соображения относительно предоставления им помощи в удовлетворении установленных или высказанных потребностей, технического сотрудничества и услуг консультативного характера, способствующих соблюдению основных прав и свобод, закрепленных во Всеобщей декларации, а также ратификации и применении как Международных пактов о правах человека, так и других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в этой области;
Further invites the working group to make recommendations to States and also to set forth its views regarding the provision of assistance to them in meeting established or stated needs, including technical cooperation and advisory services, which may contribute to the observance of the fundamental rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration, as well as the ratification and implementation of the International Covenants on Human Rights and other United Nations conventions in this field;

КС поручила далее Исполнительному секретарю включить в него пояснительные описания оценок и допущений, использовавшихся для расчета прироста расходов по каждой из статей расходов см. приложение I.
The COP further requested the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to each objects of expenditure see annex I.

Поручил далее секретариату подготовить предварительный проект перечня критериев для отбора учреждения с целью оказания содействия работе Межправительственного комитета по ведению переговоров;
Further requested the Secretariat to prepare a preliminary draft list of criteria for selection of an institution to assist the deliberations of the Intergovernmental Negotiating Committee;

КСР поручил далее Группе Организации Объединенных Наций по вопросам оценки провести независимую оценку восьми экспериментальных проектов<< Единство действий>>, завершение первого этапа которой ожидается в ближайшее время.
CEB had further directed the United Nations Evaluation Group to conduct an independent evaluation of the eight"delivering as one" pilot projects, the first stage of which was expected to be completed shortly.

Совет поручил далее этой рабочей группе рассмотреть возможность создания международного фонда для выплаты компенсации жертвам террористических актов и их семьям и представить свои рекомендации Совету.
The Council further requested that the working group consider the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families and submit its recommendations to the Council.

Поручаем далее членам Форума тихоокеанских островов продолжать способствовать и содействовать признанию на всех международных форумах непосредственных социальных и экономических угроз и угроз в области безопасности, обусловленных пагубными последствиями изменения климата и повышения уровня моря для нашей территориальной целостности и дальнейшего существования в качестве жизнеспособных и активно развивающихся общин, и возможностей воздействия изменения климата на безопасность внутри отдельных стран и на международном уровне;
FURTHER COMMIT the members of the Pacific Islands Forum to continue to advocate and support the recognition, in all international fora, of the urgent social, economic and security threats caused by the adverse impacts of climate change and sea level rise to our territorial integrity and continued existence as viable dynamic communities, and of the potential for climate change to impact on intranational and international security;

Поручила далее Рабочей группе завершить работу над международным режимом и представить десятому совещанию Конференции сторон Конвенции для рассмотрения и принятия документ или документы, обеспечивающие эффективное осуществление положений статей 15 и 8 j Конвенции и достижение ее трех целей, никоим образом не предрешая вопрос о характере такого документа/ документов и не исключая ни одного из возможных вариантов;
Further instructed the Working Group to finalize the international regime and to submit for consideration and adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting an instrument or instruments to effectively implement the provisions of articles 15 and 8(j) of the Convention and its three objectives, without in any way prejudging or precluding any outcome regarding the nature of such instrument/instruments;

Далее поручает Исполнительному секретарю расширить.
Further requests the Executive Secretary to expand.

Далее поручает Исполнительному секретарю выявить.
Further requests the Executive Secretary to identify.

Далее поручает Исполнительному секретарю довести данное решение до сведения организаций, о которых говорится выше, в пункте 12;
Further requests the Executive Secretary to bring this decision to the attention of the organizations referred to in paragraph 12 above;

Далее поручает Исполнительному секретарю подготовить, подвергнуть независимой экспертной оценке и представить на одном из будущих совещаний ВОНТТК для изучения.
Further requests the Executive Secretary to prepare, provide for its peer-review and submit to a future meeting of SBSTTA for its consideration.

Отмечая руководящие указания по скотоводству, содержащиеся в руководстве по передовому опыту в области скотоводства, сохранения природы и развития2, далее поручает Исполнительному секретарю выявить.
Noting the guidance on pastoralism contained in the good practice guide on pastoralism, nature conservation and development, 2 further requests the Executive Secretary to identify.

Далее поручает Исполнительному секретарю продолжать выполнение задач, поставленных в решении IX/ 4 A( пункты 11, 12 и 13) и X/ 38( пункт 13);
Further requests the Executive Secretary to continue to pursue the tasks set out in decision IX/4 A(paras. 11,12 and 13) and X/38(paras 13);

Далее поручает Группе, если ее работа не будет завершена до начала третьей сессии Конференции Сторон, сообщить Конференции Сторон в соответствии с решением 20/ CP. 1 о результатах своей деятельности.
Further requests that, if the Group's work has been completed by the third session of the Conference of the Parties, it should, in accordance with decision 20/CP.1, provide the Conference of the Parties with a report on its findings.

Далее поручает Исполнительному секретарю созвать совещание Совместной контактной группы трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, с целью разработки элементов программы совместной работы в области изменения климата, биоразнообразия и деградации земель для их рассмотрения Сторонами соответствующих конвенций;
Further requests the Executive Secretary to convene a meeting of the Joint Liaison Group of the three Rio conventions on elements on a joint work programme on climate change, biodiversity and land degradation for the consideration by the Parties of the respective conventions;

Поручает Группе по наблюдению регулярно информировать Комитет о случаях неисполнения мер, введенных в настоящей резолюции, и далее поручает Группе по наблюдению представить рекомендации Комитету по действиям, предпринятым в связи с неисполнением;
Directs the Monitoring Team to keep the Committee informed of instances of non-compliance with the measures imposed in this resolution, and further directs the Monitoring Team to provide recommendations to the Committee on actions taken to respond to non-compliance;