Примеры использования Постановила поручить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая группа постановила поручить своему Президиуму организовать сегмент высокого уровня.
The Working Group agreed to give a mandate Проект доклада был принят ad referendum и Комиссия постановила поручить Докладчику его завершение.
The draft report was adopted ad referendum and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.Она постановила поручить разработку предложений о пересмотре Типового закона своей Рабочей группе I Закупки.
It decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law Также на первом пленарном заседании Конференция постановила поручить техническим комитетам избрать своих докладчиков.
Also at the 1st plenary meeting, the Conference decided to authorize the technical committees Затем Комиссия постановила поручить своему бюро расширенного состава определить тему для второго совещания экспертов.
Subsequently, the Commission decided to mandate its extended Bureau Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
секретариату было порученопоручила секретариату
комитет поручилсекретариату было поручено представить
группа поручилапоручена задача
совет безопасности поручилгруппа поручила секретариату
поручить управлению
совет поручил секретариату
Больше
Использование с наречиями
Февраля 2013 года проект доклада был утвержден ad referendum, иРабочая группа постановила поручить Председателю- докладчику его доработку.
On 8 February 2013, the draft report was adopted ad referendum, andthe Working Group decided to entrust the Chairperson-Rapporteur with its finalization.Она далее постановила поручить Президиуму подготовить проект декларации с целью его принятия в ходе проведения этого сегмента.
It further agreed to mandate the Bureau Проведя первоначальное рассмотрение,Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю в письменном виде список вопросов.
Following its initial consideration,the Commission decided to request its Chair Комиссия также постановила поручить Докладчику Комиссии завершить работу над докладом совместно с Председателем.
The Commission also decided to entrust the finalization of that report Проект доклада был утвержден ad referendum 10 января 2012 года,и Рабочая группа постановила поручить Председателю- докладчику его окончательную доработку.
On 10 January 2012,the draft report was adopted ad referendum, and the Working Group decided to entrust the Chairperson-Rapporteur with its finalization.Комиссия постановила поручить своему бюро расширенного состава рассмотреть вопрос о теме второго совещания экспертов по данному пункту повестки дня.
It decided to mandate its extended Bureau На своем 9- м заседании рабочая группа утвердила проект доклада о работе ее первой сессии и постановила поручить доработать его Председателю- Докладчику.
At its 9th meeting, the working group adopted the draft report on its first session and decided to entrust the Chairperson-Rapporteur with its finalization.Генеральная Ассамблея постановила поручить своим главным комитетам рассмотреть их повестки дня в целях упорядочения программ их работы.
The General Assembly decided that it would direct its Main Committees to review their agenda with a view to streamlining their programme of work.Проведя первоначальное рассмотрение,Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю в письменном виде список вопросов.
Following its initial consideration,the Commission decided to request the Chair of the Commission Решением 6/ СОР. 3 КС 3 постановила поручить рассмотрение докладов временному вспомогательному органу открытого состава- Специальной рабочей группе СРГ.
By decision 6/COP.3, COP 3 decided to entrust an open-ended temporary subsidiary body, the Ad Hoc Working Group(AHWG), with the review of reports.На том же заседании Подкомиссия утвердила проект доклада и постановила поручить Докладчику его доработку с учетом поправок, сделанных членами Подкомиссии.
At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report and decided to entrust the Rapporteur with its finalization, taking into account the amendments made by the members.Специализированная секция постановила поручить секретариату представить пересмотренный вариант проекта стандарта на утверждение Рабочей группе.
The Specialized Section agreed to request the secretariat На том же заседании Комиссия утвердила проект доклада о работе ее пятьдесят четвертой сессии и постановила поручить Докладчику в консультации с секретариатом завершить его подготовку.
At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its fifty-fourth session and decided to entrust the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with its completion.Комиссия также постановила поручить Группе экспертов ЕЭК по программе работы продолжить обсуждение стратегических направлений деятельности ЕЭК.
The Commission also decided to request the ECE Group of Experts on the Programme of Work На своем восьмом заседании 4 июля 2014 года Рабочая группа утвердила проект доклада о работе своей второй сессии ad referendum и постановила поручить Председателю- Докладчику его окончательно доработать.
At its 8th meeting, on 4 July 2014, the working group adopted the draft report on its second session ad referendum and decided to entrust the Chair-Rapporteur with its finalization.Резолюция 1992/ 23, в которой Подкомиссия постановила поручить соавторам подготовить" исследование по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека";
Resolution 1992/23 deciding to request the co-authors Комиссия постановила поручить Исполнительному комитету рассмотреть рекомендации/ предложения, сделанные в ходе групповых обсуждений, и предпринять в связи с ними соответствующие действия.
The Commission decided to request the Executive Committee Комиссия также отметила, что на той сессии она постановила поручить подготовку предложений о пересмотре Типового закона о закупках 1994 года своей Рабочей группе I Закупки.
The Commission also recalled that at that session, it had decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Procurement Law Рабочая группа постановила поручить Председателю и секретариату внести необходимые изменения в программу работы с учетом замечаний, сделанных в ходе сессии.
The Working Party decided to entrust На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1996/ 20 постановила поручить г-же Каллиопи К. Куфе подготовить рабочий документ по вопросу о терроризме и правах человека.
At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.Рабочая группа также постановила поручить секретариату подготовить проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
The Working Group also agreed to entrust the Secretariat with the preparation of a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting.На восьмом заседании 21 февраля 2013 года Рабочая группа утвердила проект доклада о работе своей первой сессии для ad referendum и постановила поручить его доработку Председателю- Докладчику.
At its eighth meeting, on 21 February 2013, the Working Group adopted the draft report on its first session ad referendum and decided to entrust the Chairperson-Rapporteur with its finalization.Конференция Сторон также постановила поручить технической группе экспертов выполнить эту работу с учетом элементов, перечисленных в приложении к решению БК- 10/ 3.
The Conference of the Parties also decided to mandate a technical expert group На своем 204- м заседании 30 апреля Комиссия по разоружению по просьбе большого числа делегаций постановила поручить Комитету полного состава рассмотреть два конкретных вопроса.
At its 204th meeting, on 30 April, the Disarmament Commission, upon the request of a large number of delegations, decided to entrust the Committee of the Whole with the task of considering two particular issues.На этой сессии она постановила поручить Секретариату подготовить проекты материалов и исследования, отражающие результаты обсуждений в Рабочей группе, для рассмотрения на ее следующей сессии.
At that session, it decided to entrust the Secretariat with the preparation of drafting materials and studies reflecting the deliberations of the Working Group for consideration at its future session.
