DECIDED TO MANDATE на Русском - Русский перевод

[di'saidid tə 'mændeit]
[di'saidid tə 'mændeit]
постановил поручить
decided to entrust
decided to mandate
decided to authorize
agreed to entrust
decided to instruct
decided to request
decided to appoint
решил поручить
agreed to entrust
decided to mandate
decided to entrust
decided to charge
agreed to request
decided to request
решило уполномочить
decided to mandate
постановила поручить
decided to entrust
decided to request
decided to mandate
decided to authorize
decided to appoint
agreed to designate
agreed to give a mandate
постановило поручить
decided to mandate
постановили поручить
decided to mandate
decided to entrust
decided to request
decided to charge

Примеры использования Decided to mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Decided to mandate the meeting of its Extended Bureau in March 2010.
Постановил поручить совещанию его Бюро расширенного состава в марте 2010 года.
Consequently, the Meeting of the Parties decided to mandate the Task Force to revise the guidelines and template for summary reports.
В этой связи Совещание Сторон решило уполномочить Целевую группу провести пересмотр руководящих принципов и типовой формы кратких докладов.
The Safety Committee agreed in principle with adding a new bullet point to 8.2.2.8 to mention the legal requirements concerning the procedure for issuing specialized knowledge certificates,but it was decided to mandate the informal working group on training to draft the text, taking 8.2.1.5 and 8.2.1.7 into account.
Комитет по вопросам безопасности в принципе поддержал предложение добавить новый подпункт в пункт 8. 2. 2. 8, с тем чтобы напомнить о юридических предписаниях, касающихся процедуры выдачи свидетельств о владении специальными знаниями,однако было решено поручить составление соответствующего текста неофициальной рабочей группе по вопросам подготовки с учетом пунктов 8. 2. 1. 5 и 8. 2. 1. 7.
The Committee decided to mandate the Chairperson to address the draft letter to the President of the General Assembly.
Комитет постановил уполномочить Председателя направить проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи.
Following a lengthy discussion, the judges of the Tribunal decided to mandate the President to bring the matter before the Security Council.
После продолжительной дискуссии судьи Трибунала решили уполномочить Председателя довести этот вопрос до сведения членов Совета Безопасности.
The Committee decided to mandate the secretariat to launch the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points.
Комитет решил поручить секретариату ввести в действие онлайновую систему МБДМДП для обеспечения к ней доступа со стороны таможенных координационных центров МДП.
Noting that the initial report of Guinea had been overdue since 8 November 1990-- at more than 22 years, the most overdue of all initial reports-- the Committee decided to mandate the Chairperson of the Committee to meet with the permanent representative to the United Nations office at Geneva to raise this issue.
Принимая к сведению тот факт, что первоначальный доклад Гвинеи просрочен с 8 ноября 1990 года- более чем на 22 года, являясь самым просроченным среди всех первоначальных докладов,- Комитет постановил поручить Председателю Комитета встретиться с постоянным представителем Гвинеи при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с целью обсуждения этого вопроса.
The Steering Committee decided to mandate the secretariat to proceed with the planning of the proposed side event and round table discussion.
Руководящий комитет постановил уполномочить секретариат приступить к планированию предлагаемого параллельного мероприятия и обсуждения за" круглым столом.
Pursuant to paragraph 44(o) of the Plan of Implementation of the World Summit, subsequently reaffirmed by the General Assembly in its resolutions 57/260 of 20 December 2002 and 58/212,the Conference of the Parties decided to mandate the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.
В соответствии с положениями пункта 44( о) Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, в последующем подтвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 57/ 260 от 20 декабря 2002 года и 58/ 212,Конференция Сторон постановила поручить Специальной рабочей группе открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод обсудить международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.
Subsequently, the Commission decided to mandate its extended Bureau to consider the topic for a second expert meeting.
Затем Комиссия постановила поручить своему бюро расширенного состава определить тему для второго совещания экспертов.
It was decided to mandate the Working Group of the Parties to decide on the date and venue of the next meeting, noting that late 2004 or early 2005 would be the most likely time.
Было принято решение поручить Рабочей группе Сторон определить сроки и место проведения следующего совещания, причем было отмечено, что наиболее вероятными сроками будут конец 2004 или начало 2005 года.
At its 843rd(closing) plenary meeting,on 27 May 1994, the Trade and Development Board decided to mandate Mr. Gündüz Aktan(Turkey), in his capacity as President of the thirty-ninth session of the Board, to continue his consultations on this subject.
На своем 843- м( заключительном)пленарном заседании 27 мая 1994 года Совет по торговле и развитию постановил поручить г-ну Гюндюзу Актану( Турция) в его качестве Председателя тридцать девятой сессии Совета продолжить консультации по этой теме.
It also decided to mandate the Working Group to elaborate an optional protocol and requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol.
Он также постановил поручить Рабочей группе разработать факультативный протокол и просил Председателя Рабочей группы подготовить предложения в отношении проекта факультативного протокола.
During its twenty-ninth session(5-7 September 2016)the Working Party on Transport Trends and Economics decided to mandate the secretariat(ECE/TRANS/WP.5/60, para. 37) to develop an international transport infrastructure observatory for the European and Asian continents.
На своей двадцать девятой сессии( 5- 7 сентября 2016 года)Рабочая груп- па по тенденциям и экономике транспорта постановила поручить секретариату( ECE/ TRANS/ WP. 5/ 60, пункт 37) разработку международного центра монито- ринга транспортной инфраструктуры для Европейского и Азиатского континен- тов.
It also decided to mandate the Working Group to elaborate an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
Он также постановил поручить Рабочей группе разработать факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, предусматривающий процедуру подачи сообщений.
The Meeting considered that recommendation and decided to mandate the Bureau to develop the aforementioned questionnaire with the support of the secretariat.
Совещание рассмотрело эту рекомендацию и постановило поручить Президиуму разработать с помощью секретариата вышеупомянутый вопросник.
The Committee decided to mandate its Extended Bureau meeting in March 2010 to carry out a peer review on Georgia, and subsequently to adopt its recommendations.
Комитет решил поручить совещанию своего расширенного Бюро в марте 2010 года провести экспертный обзор по Грузии и в дальнейшем принять его рекомендации.
The Committee, based on its decision, for the time being,to confirm the authorization of the IRU for the period 2006-2010 inclusive, decided to mandate the secretariat to make the necessary preparations for the continuation of the UNECE-IRU Agreement with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007.
Комитет с учетом своего решения о том, чтобы покаподтвердить разрешение для МСАТ на период 2006- 2010 годов включительно, решил поручить секретариату провести необходимую подготовительную работу для продолжения осуществления соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ с целью получения переведенной МСАТ суммы для финансирования расходов, связанных с функционированием ИСМДП и секретариата МДП на 2007 год.
It decided to mandate the Secretary General to take the necessary measures to enhance communication and coordination on the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict between the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, the African Union, the Non-Aligned Movement, the European Union, the United Nations and its specialized agencies and to express appreciation for these institutions' solidarity stance and support for the just struggle of the Palestinian people.
Оно постановило поручить Генеральному секретарю принять необходимые меры для усиления контактов и координации по вопросу о Палестине и арабо- израильском конфликте между Организацией Исламская конференция и Лигой арабских государств, Африканским союзом, Движением неприсоединения, Европейским союзом, Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и выразило признательность этим учреждениям за солидарность и поддержку справедливой борьбы палестинского народа.
In paragraph 12(e) of its resolution 1718(2006),the Security Council decided to mandate the Committee to designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8(d) and 8(e) of the resolution, i.e., targeted financial sanctions and travel ban.
В пункте 12( e) своей резолюции 1718( 2006)Совет Безопасности постановил уполномочить Комитет устанавливать, на какие другие физические и юридические лица распространяются меры, вводимые пунктами 8( d) и 8( e) этой резолюции, а именно целенаправленные финансовые санкции и запрет на поездки.
It further"decided to mandate the Secretary-General to propose additional measures to guarantee the effective implementation of Security Council resolution 864(1993) against States", and to seek information relating to the violation of sanctions against UNITA by OAU member States, in keeping with the provisions of the OAU and United Nations Charters.
Он далее<< постановил уполномочить Генерального секретаря предложить дополнительные меры для обеспечения эффективного осуществления резолюции 864( 1993) Совета Безопасности в отношении государств>> и сбора информации, касающейся нарушений государствами-- членами ОАЕ санкций в отношении УНИТА, в соответствии с положениями уставов ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
The Committee, at its forty-firstieth session,based on the decision referred to under agenda item 6 above, decided to mandate the secretariat to make the necessary preparations for the continuation of the UNECE-IRU Agreement with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007 ECE/TRANS/WP.30/AC.2/831, para. 20 36.
На своей сорок первой сессии Комитет,основываясь на решении, упомянутом в пункте 6 выше, решил поручить секретариату провести необходимую подготовительную работу для продления действия соглашения ЕЭК ООН- МСАТ в целях получения переведенной МСАТ суммы для финансирования расходов на функционирование ИСМДП и секретариата МДП в 2007 году ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 83, пункт 20.
The Committee decided to mandate the secretariat to invite the IRU to inform the secretariat, before 15 October 2006, which of the two options mentioned above it would choose.
Комитет решил поручить секретариату обратиться к МСАТ с просьбой сообщить в секретариат до 15 октября 2006 года, какой из двух указанных выше вариантов он выбирает.
As you will certainly recall, the Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 and China,held in Marrakech from 13 to 16 September 1999, decided to mandate the Preparatory Committee of the Group of 77 in Geneva to enter into discussions and negotiations with other regional groups and countries on the basis of the Plan of Action(PC/77(IX)/1) and the draft Bangkok Consensus(PC/77(IX)/2), bearing in mind the views expressed during the Ninth Ministerial Meeting.
Как Вы, безусловно, помните, участники девятой Встречи министров Группы 77 иКитая, проходившей в Марракеше 13- 16 сентября 1999 года, постановили поручить Подготовительному комитету Группы 77 в Женеве начать обсуждения и переговоры с другими региональными группами и странами на основе Плана действий( PC/ 77( IX)/ 1) и проекта Бангкокского консенсуса( PC/ 77( IX)/ 2) с учетом мнений, высказанных в ходе девятой Встречи министров.
The Meeting decided to mandate the President of the Fourth Meeting of States Parties to conclude, in consultation with the States Parties, an agreement with the GICHD on the hosting of the ISU as rapidly as possible.
Совещание постановило поручить Председателю четвертого Совещания государствучастников в консультации с государствами- участниками заключить соглашение с ЖМЦГР о принимающей стороне ГИП как можно скорее.
The Conference of the Parties also decided to mandate a technical expert group to undertake that work, taking into account the elements listed in the annex to decision BC-10/3.
Конференция Сторон также постановила поручить технической группе экспертов выполнить эту работу с учетом элементов, перечисленных в приложении к решению БК- 10/ 3.
The States parties therefore decided to mandate the President of the Fifth Meeting of States Parties, assisted by the selection panel, to finalize the recruitment process as soon as possible, preferably by March 2015, in a transparent way and in consultation with the coordinators, taking into account the views of all States parties.
В этой связи государства- участники постановили поручить Председателю пятого Совещания государств- участников во взаимодействии с группой по отбору как можно скорее, предпочтительно к марту 2015 года, завершить процесс заполнения этой должности, действуя на транспарентной основе, в консультации с координаторами и с учетом мнений всех государств- участников.
On the recommendation of the Bureau, the Board decided to mandate the Vice-President, Mr. Henry Reynaud(France), to chair informal consultations and to report to the executive session of the Board on this subject in February/March.
По рекомендации Бюро Совет постановил поручить заместителю Председателя г-ну Анри Рейно( Франция) руководить неофициальными консультациями и представить доклад исполнительной сессии Совета по этому вопросу в феврале/ марте.
At the same meeting, the Board decided to mandate the President, in consultation with the UNCTAD Senior Legal Adviser, to conduct consultations on this item and to report on the outcome to the Board at its current session.
На том же заседании Совет постановил уполномочить Председателя совместно со старшим юрисконсультом ЮНКТАД провести консультации по данному вопросу и сообщить об их итогах Совету на его текущей сессии.
In its resolution 13/3, the Human Rights Council decided to mandate the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communication procedure to elaborate an optional protocol.
В своей резолюции 13/ 3 Совет по правам человека постановил поручить Рабочей группе открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, разработать факультативный протокол.
Результатов: 37, Время: 0.0703

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский