Примеры использования It decided to extend the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It decided to extend the mandate of MINURSO until 30 September 1997.
Он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 сентября 1997 года.On 23 August, the Council, by a unanimous vote, adopted resolution 1316(2000), by which it decided to extend the mandate of MONUC until 15 October.
Августа Совет единогласно принял резолюцию 1316( 2000), в которой постановил продлить мандат МООНДРК до 15 октября.It decided to extend the mandate of UNFICYP for six more months, until 15 June 2010.
Он постановил продлить мандат ВСООНК еще на шесть месяцев до 15 июня 2010 года.On 30 August, the Council unanimously adopted resolution 2004(2011), by which it decided to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2012.
Августа Совет единогласно принял резолюцию 2004( 2011), в которой он постановил продлить мандат ВСООНЛ до 31 августа 2012 года.Furthermore, it decided to extend the mandate of the Expert Group until the end of 2008 to undertake the following tasks.
Кроме того, он постановил продлить срок действия мандата Группы экспертов до конца 2008 года для выполнения следующих задач.On 31 July 2003, the Security Council adopted resolution 1495(2003), in which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2003.
Июля 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1495( 2003), в которой постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 2003 года.In operative paragraph 3, it decided to extend the mandate of the Working Group in order to follow up the implementation ofthe measures referred to in paragraph 2 of resolution 57/175, in close consultation with the Secretary-General;
В пункте 3-- постановила продлить мандат Рабочей группы для осуществления последующих мероприятий по реализации мер, изложенных в пункте 2 резолюции 57/ 175, в тесной консультации с Генеральным секретарем;On 30 July 2002, the Security Council adopted resolution 1429(2002) by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 January 2003.
Июля 2002 года Совет Безопасности принял резолюцию 1429( 2002), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 января 2003 года.On 20 October 1997, the Security Council adopted resolution 1133(1997), by which it decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 20 April 1998 in order for MINURSO to proceed with its identification tasks and to increase its size in accordance with the Secretary-General's recommendations.
Октября 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1133( 1997), в которой он постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 20 апреля 1998 года, для того чтобы МООНРЗС могла продолжить выполнение своих задач по идентификации, и увеличить ее численность в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.On 29 June 2001, the Security Council adopted resolution 1359(2001), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 November 2001.
Июня 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1359( 2001), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 ноября 2001 года.On 30 April, the Security Council adopted resolution 1406(2002), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2002, in order to consider further the report of the Secretary-General of 19 February 2002 S/2002/178.
Апреля Совет Безопасности принял резолюцию 1406( 2002), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2002 года в целях дальнейшего рассмотрения доклада Генерального секретаря от 19 февраля 2002 года S/ 2002/ 178.On 14 June the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1417(2002), by which it decided to extend the mandate of MONUC until 30 June 2003.
На своем официальном заседании, состоявшемся 14 июня, Совет принял резолюцию 1417( 2002), в которой он постановил продлить мандат МООНДРК до 30 июня 2003 года.On 14 March, the Council unanimously adopted resolution 1661(2006), by which it decided to extend the mandate of UNMEE for a period of one month, until 15 April 2006, and demanded that the parties fully comply with resolution 1640(2005), in particular paragraphs 1 and 5.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1661( 2006), в которой он постановил продлить срок действия мандата МООНЭЭ на один месяц до 15 апреля 2006 года и потребовал, чтобы стороны полностью выполнили резолюцию 1640( 2005), в частности пункты 1 и 5.UNOMIG's mandate has been extended by the Security Council in subsequent resolutions, in the latest of which, resolution 993(1995)of 12 May 1995, it decided to extend the mandate until 12 January 1996.
On 24 March 2010, the Council adopted resolution 13/3 by which it decided to extend the mandate of the Working Group until the seventeenth session of the Council.
Марта 2010 года Совет принял резолюцию 13/ 3, в которой он постановил продлить мандат Рабочей группы открытого состава до семнадцатой сессии Совета.On 11 April, the Council had a brief consultation on a draft resolution on UNMEE. On 13 April,the Council unanimously adopted resolution 1670(2006), by which it decided to extend the mandate of UNMEE for a period of one month, until 15 May 2006.
Апреля Совет провел непродолжительные консультации по проекту резолюции, посвященному МООНЭЭ.13 апреля Совет единогласно принял резолюцию 1670( 2006), в которой он постановил продлить срок действия мандата МООНЭЭ на период продолжительностью в один месяц-- до 15 мая 2006 года.On 28 October, the Security Council adopted resolution 1634(2005), in which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2006 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate. .
Октября Совет Безопасности принял резолюцию 1634( 2005), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2006 года и просил Генерального секретаря представить доклад о ситуации в Западной Сахаре до истечения срока действия On 3 August 1999, the Security Council adopted resolution 1257(1999), by which it decided to extend the mandate of UNAMET until 30 September 1999.
Августа 1999 года Совет Безопасности принял резолюцию 1257( 1999), в которой постановил продлить мандат МООНВТ до 30 сентября 1999 года.Марта Совет единогласно принял резолюцию 1748( 2007), в которой он постановил продлить срок действия мандата Комиссии до 15 июня 2008 года или прекратить его Subsequently, on 12 October, the Council adopted its resolution 2070(2012), in which it decided to extend the mandate of MINUSTAH for a period of 12 months.
Вслед за этим 12 октября Совет принял резолюцию 2070( 2012), в которой постановил продлить мандат МООНСГ на период в 12 месяцев.On 30 January 2003, the Security Council adopted resolution 1463(2003), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 March 2003, in order to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General.
Января 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1463( 2003), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 марта 2003 года, чтобы дать сторонам время на рассмотрение предложения, представленного On 28 October 2003, the Security Council adopted resolution 1513(2003), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 January 2004.
Октября 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1513( 2003), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 января 2004 года.On 27 March 2014, the Human Rights Council adopted resolution 25/6, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years. On 8 May, the Council appointed Maud de Boer-Buquicchio as the new Special Rapporteur. She succeeds Najat Maalla M'jid, who held the mandate from May 2008 to May 2014.
Марта 2014 года Совет по правам человека принял резолюцию 25/ 6, в которой он постановил продлить срок действия мандата Специального докладчика на три года. 8 мая новым Специальным докладчиком Совет назначил Мод де Бур- Букуиккио, которая стала преемницей Нажат Мааллы М' жид, исполнявшей этот On 12 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1847(2008), in which it decided to extend the mandate of UNFICYP until 15 June 2009.
Декабря Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1847( 2008), в которой он постановил продлить мандат ВСООНК до 15 июня 2009 года.On 27 March 2007, the Council unanimously adopted resolution 1748(2007), by which it decided to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission until 15 June 2008 or to terminate it earlier if the Commission reported that it had completed the implementation of its mandate. .
Марта 2007 года Совет единогласно принял резолюцию 1748( 2007), в которой он постановил продлить срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 15 июня 2008 года или прекратить его On 30 June, the Council unanimously adopted resolution 1692(2006), by which it decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006.
Июня 2006 года Совет единогласно принял резолюцию 1692( 2006), в которой он постановил продлить срок действия мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года.On 27 February 2002, the Security Council adopted resolution 1394(2002), by which it decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 30 April 2002 and to consider actively the options described in his report, addressing this issue in its programme of work.
Февраля 2002 года Совет Безопасности принял резолюцию 1394( 2002), в которой он постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 апреля 2002 года и активно заниматься рассмотрением вариантов, изложенных в его докладе, уделяя внимание этому вопросу в своей программе работы.At its 4029th meeting, on 30 July, the Council adopted unanimously resolution 1255(1999), by which, inter alia, it decided to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2000.
На своем 4029м заседании 30 июля Совет единогласно принял резолюцию 1255( 1999), в которой, среди прочего, постановил продлить мандат МООННГ на следующий период, заканчивающийся 31 января 2000 года.On 14 March, the Council adopted resolution 1586(2005),on the situation between Ethiopia and Eritrea, in which it decided to extend the mandate of UNMEE until 15 September 2005 and called on both parties to refrain from any increase of troops in the areas adjacent to the Temporary Security Zone and to refrain from any threat or use of force against each other.
Марта Совет принял резолюцию 1586( 2005)о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей, в которой он постановил продлить мандат МООНЭЭ до 15 сентября 2005 года и призвал обе стороны воздерживаться от любого увеличения численности войск в районах, прилегающих к временной зоне безопасности, и воздерживаться от любой угрозы применения силы в отношении друг друга.At its 4023rd meeting on 15 July, the Council unanimously adopted resolution 1252(1999) by which, inter alia, it decided to extend the mandate of UNMOP for an additional six-month period, until 15 January 2000.
На своем 4023м заседании 15 июля Совет единогласно принял резолюцию 1252( 1999), в которой, среди прочего, постановил продлить мандат МНООНПП на дополнительный шестимесячный период до 15 января 2000 года.
