IT DECIDED TO EXTEND на Русском - Русский перевод

• он постановил продлить
• он постановил продлить срок действия

Примеры использования It decided to extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

It decided to extend the mandate of MINURSO until 30 September 1997.
Он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 сентября 1997 года.

On 23 August, the Council, by a unanimous vote, adopted resolution 1316(2000), by which it decided to extend the mandate of MONUC until 15 October.
Августа Совет единогласно принял резолюцию 1316( 2000), в которой постановил продлить мандат МООНДРК до 15 октября.

It decided to extend the mandate of UNFICYP for six more months, until 15 June 2010.
Он постановил продлить мандат ВСООНК еще на шесть месяцев до 15 июня 2010 года.

On 30 August, the Council unanimously adopted resolution 2004(2011), by which it decided to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2012.
Августа Совет единогласно принял резолюцию 2004( 2011), в которой он постановил продлить мандат ВСООНЛ до 31 августа 2012 года.

Furthermore, it decided to extend the mandate of the Expert Group until the end of 2008 to undertake the following tasks.
Кроме того, он постановил продлить срок действия мандата Группы экспертов до конца 2008 года для выполнения следующих задач.

On 31 July 2003, the Security Council adopted resolution 1495(2003), in which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2003.
Июля 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1495( 2003), в которой постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 2003 года.

In operative paragraph 3, it decided to extend the mandate of the Working Group in order to follow up the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 57/175, in close consultation with the Secretary-General;
В пункте 3-- постановила продлить мандат Рабочей группы для осуществления последующих мероприятий по реализации мер, изложенных в пункте 2 резолюции 57/ 175, в тесной консультации с Генеральным секретарем;

On 30 July 2002, the Security Council adopted resolution 1429(2002) by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 January 2003.
Июля 2002 года Совет Безопасности принял резолюцию 1429( 2002), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 января 2003 года.

If it decided to extend the deadline for submission of resolutions, he hoped that the delegation of Kyrgyzstan would act rapidly to submit a draft resolution, so that the Committee could complete its work as planned on 7 December 2004.
Если Комитет решит продлить сроки представления резолюций, он надеется, что делегация Кыргызстана сможет быстро представить проект резолюции, с тем чтобы Второй комитет смог завершить свою работу 7 декабря 2004 года, как это планировалось ранее.

On 29 June 2001, the Security Council adopted resolution 1359(2001), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 November 2001.
Июня 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1359( 2001), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 ноября 2001 года.

On 30 April, the Security Council adopted resolution 1406(2002), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2002, in order to consider further the report of the Secretary-General of 19 February 2002 S/2002/178.
Апреля Совет Безопасности принял резолюцию 1406( 2002), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2002 года в целях дальнейшего рассмотрения доклада Генерального секретаря от 19 февраля 2002 года S/ 2002/ 178.

On 14 June the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1417(2002), by which it decided to extend the mandate of MONUC until 30 June 2003.
На своем официальном заседании, состоявшемся 14 июня, Совет принял резолюцию 1417( 2002), в которой он постановил продлить мандат МООНДРК до 30 июня 2003 года.

On 28 October, the Security Council adopted resolution 1634(2005), in which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2006 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate.
Октября Совет Безопасности принял резолюцию 1634( 2005), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2006 года и просил Генерального секретаря представить доклад о ситуации в Западной Сахаре до истечения срока действия мандата.

On 11 April, the Council had a brief consultation on a draft resolution on UNMEE. On 13 April, the Council unanimously adopted resolution 1670(2006), by which it decided to extend the mandate of UNMEE for a period of one month, until 15 May 2006.
Апреля Совет провел непродолжительные консультации по проекту резолюции, посвященному МООНЭЭ. 13 апреля Совет единогласно принял резолюцию 1670( 2006), в которой он постановил продлить срок действия мандата МООНЭЭ на период продолжительностью в один месяц-- до 15 мая 2006 года.

Israel, for its part, has recently taken concrete measures in that regard: it decided to extend its moratorium on the export of any anti-personnel mines and undertook to adhere to the Wassennaar Arrangement guidelines on MANPADS.
Со своей стороны, Израиль принял недавно в этой связи конкретные меры: он решил продлить мораторий на экспорт любых противопехотных мин и предпринял шаги в целях присоединения к руководящим принципам, касающимся ПЗРК, в рамках Вассенаарских договоренностей.

On 3 August 1999, the Security Council adopted resolution 1257(1999), by which it decided to extend the mandate of UNAMET until 30 September 1999.
Августа 1999 года Совет Безопасности принял резолюцию 1257( 1999), в которой постановил продлить мандат МООНВТ до 30 сентября 1999 года.

On 14 March, the Council unanimously adopted resolution 1661(2006), by which it decided to extend the mandate of UNMEE for a period of one month, until 15 April 2006, and demanded that the parties fully comply with resolution 1640(2005), in particular paragraphs 1 and 5.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1661( 2006), в которой он постановил продлить срок действия мандата МООНЭЭ на один месяц до 15 апреля 2006 года и потребовал, чтобы стороны полностью выполнили резолюцию 1640( 2005), в частности пункты 1 и 5.

Subsequently, on 12 October, the Council adopted its resolution 2070(2012), in which it decided to extend the mandate of MINUSTAH for a period of 12 months.
Вслед за этим 12 октября Совет принял резолюцию 2070( 2012), в которой постановил продлить мандат МООНСГ на период в 12 месяцев.

The Council unanimously adopted resolution 1748(2007) on 27 March, by which it decided to extend the mandate of the Commission until 15 June 2008 or to terminate it earlier if the Commission reported that it had completed the implementation of its mandate.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1748( 2007), в которой он постановил продлить срок действия мандата Комиссии до 15 июня 2008 года или прекратить его действие раньше, если Комиссия сообщит, что она завершила осуществление своего мандата.

On 28 October 2003, the Security Council adopted resolution 1513(2003), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 January 2004.
Октября 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1513( 2003), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 января 2004 года.

On 30 January 2003, the Security Council adopted resolution 1463(2003), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 March 2003, in order to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General.
Января 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1463( 2003), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 марта 2003 года, чтобы дать сторонам время на рассмотрение предложения, представленного им Личным посланником Генерального секретаря.

On 30 June, the Council unanimously adopted resolution 1692(2006), by which it decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006.
Июня 2006 года Совет единогласно принял резолюцию 1692( 2006), в которой он постановил продлить срок действия мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года.

On 27 March 2007, the Council unanimously adopted resolution 1748(2007), by which it decided to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission until 15 June 2008 or to terminate it earlier if the Commission reported that it had completed the implementation of its mandate.
Марта 2007 года Совет единогласно принял резолюцию 1748( 2007), в которой он постановил продлить срок действия мандата Международной независимой комиссии по расследованию до 15 июня 2008 года или прекратить его действие раньше, если она завершит осуществление своего мандата.

On 12 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1847(2008), in which it decided to extend the mandate of UNFICYP until 15 June 2009.
Декабря Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1847( 2008), в которой он постановил продлить мандат ВСООНК до 15 июня 2009 года.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it decided to extend the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) until 30 June 2014.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, он постановил продлить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) до 30 июня 2014 года.

At its 4023rd meeting on 15 July, the Council unanimously adopted resolution 1252(1999) by which, inter alia, it decided to extend the mandate of UNMOP for an additional six-month period, until 15 January 2000.
На своем 4023м заседании 15 июля Совет единогласно принял резолюцию 1252( 1999), в которой, среди прочего, постановил продлить мандат МНООНПП на дополнительный шестимесячный период до 15 января 2000 года.

On 24 March 2010, the Council adopted resolution 13/3 by which it decided to extend the mandate of the Working Group until the seventeenth session of the Council.
Марта 2010 года Совет принял резолюцию 13/ 3, в которой он постановил продлить мандат Рабочей группы открытого состава до семнадцатой сессии Совета.

After informal consultations, the members of the Council adopted a roll-over resolution(resolution 1143(1997)), in which it decided to extend the mandate of the disposition of resolution 986(1995) for an additional period of 180 days.
После неофициальных консультаций члены Совета приняли очередную резолюцию 1143( 1997), в которой Совет постановил продлить действие положений резолюции 986 на дополнительный период в 180 дней.

On 14 October 2011, the Council adopted resolution 2012(2011), by which it decided to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for 12 months.
Октября 2011 года Совет принял резолюцию 2012( 2011), в которой постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на 12 месяцев.

Recalling also its resolution 2001/3 of 15 August 2001 in which it decided to extend the mandate of the working group for another three-year period.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2001/ 3 от 15 августа 2001 года, в которой она постановила продлить на трехлетний срок мандат Рабочей группы.