Примеры использования It decided to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It decided to hold its forthcoming autumn session on 21 and 22 October 1999.
Он решил провести свою предстоящую осеннюю сессию 21 и 22 октября 1999 года.The Working Party held annual sessions until 1889 when it decided to hold an additional special session to speed up the preparation of the AGTC Agreement.
Эта Рабочая группа проводила годовые сессии до 1989 года, когда она приняла решение о проведении дополнительной специальной сессии для ускорения подготовки Соглашения СЛКП.It decided to hold two interactive round-table discussions exploring the overall theme"Promotion of South-South cooperation for development.
Она постановила провести два интерактивных<< круглых стола>> для рассмотрения общей темы<< Содействие сотрудничеству Юг- Юг в целях развития.Recalling further, in particular,that in its resolution 68/185 it decided to hold the Thirteenth Congress in Doha from 12 to 19 April 2015, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2015.
Ссылаясь далее, в частности, на то, чтов своей резолюции 68/ 185 она постановила провести тринадцатый Конгресс в Дохе 12- 19 апреля 2015 года с проведением 11 апреля 2015 года консультаций, предшествующих Конгрессу.It decided to hold the seminar on the first day of its next meeting, on 11 November 2013, and to extend the meeting by half a day, so that it would end on 15 November at 1 p.m.
Было решено провести семинар в первый день ее следующего совещания 11 ноября 2013 года, а также продлить совещание на полдня и закончить его 15 ноября в 13.
Люди также переводят
Recalling also its decision 63/564 of 14 September 2009, in which it decided to hold its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters.
Ссылаясь также на свое решение 63/ 564 от 14 сентября 2009 года, в котором она постановила провести четвертый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 23 и 24 ноября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.It decided to hold the Third Regional Implementation Meeting in preparation of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development CSD-16 on 28-29 January 2008 in Geneva.
Она постановила провести третье Региональное совещание по осуществлению решений в рамках подготовки к шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( КУР- 16) 28- 29 января 2008 года в Женеве.At its first session,the Commission acting as preparatory body for the special session adopted decision 1/1, in which it decided to hold informal open-ended inter-sessional meetings from 7 to 9 July 1997, from 7 to 9 October 1997 and on 5 December 1997 E/1997/48, para. 2.
На своей первой сессии Комиссия,выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии, приняла решение 1/ 1, в котором она постановила провести 7- 9 июля, 7- 9 октября и 5 декабря 1997 года неофициальные межсессионные совещания открытого состава Е/ 1997/ 48, пункт 2.It decided to hold its second session before the next session of the Commission, preferably in January/February, in order to discuss the interpretation of its mandate and outstanding issues relating to methods of work.
Группа постановила провести свою вторую сессию до следующей сессии Комиссии, желательно в январе/ феврале, в целях обсуждения вопросов толкования своего мандата и нерешенных вопросов, касающихся методов работы.Thus, General Assembly resolution 50/161 of 22 December 1995 simply mirrored that sentiment when it decided to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Таким образом, содержавшееся в резолюции 50/ 161 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года решение провести в 2000 году специальную сессию по общему обзору и оценке осуществления It decided to hold the seminar on the first day of its next meeting, on 11 November 2013, and to extend the meeting by half a day, so that it would end on 15 November at 1 p.m. Moreover, the Working Group agreed to forward the recommendations from the seminar to the MOP at its sixth session with a view to assisting Parties in their implementation of the Convention.
Было решено провести семинар в первый день ее следующего совещания 11 ноября 2013 года, а также продлить совещание на полдня и закончить его 15 ноября в 13 ч. 00 м. Кроме того, Рабочая группа постановила направить рекомендации семинара Совещанию Сторон на его шестой сессии с целью оказания помощи Сторонам в осуществлении Конвенции.The Acting President(spoke in French):On 29 June 2010, the General Assembly adopted decision 64/560, by which it decided to hold a commemorative meeting on 14 December 2010 on the occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):29 июня 2010 года Генеральная Ассамблея приняла решение 64/ 560, в котором она постановила провести 14 декабря 2010 года торжественное заседание по случаю пятидесятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Recalling also that, in its decision 2012/211, the Council decided to convene two panels, on the themes"Improving capacities for evidence-based humanitarian decision-making" and"Partnerships for effectivehumanitarian assistance in support of national, regional and international efforts"; and that, in its decision 2012/212 of 26 April 2012, it decided to hold an informal event on the theme"Humanitarian needs in the Sahel and the importance of building resilience.
Напоминая, что в своем решении 2012/ 211 Совет And in particular paragraph 65, by which it decided to hold a comprehensive review and assessment in 2014 of the progress achieved in the prevention and control of noncommunicable diseases.
И в частности на пункт 65, в котором она постановила провести в 2014 году всеобъемлющий обзор и оценку прогресса, достигнутого в профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.In order to do so, it decided to hold a"zero meeting" of the proposed joint UNECE/FAO Working Party in conjunction with the next meeting of the Joint UNECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics WPFES.
С этой целью он постановил провести" нулевую сессию" предлагаемой совместной рабочей группы ЕЭК ООН/ ФАО, приурочив ее к следующей сессии Объединенной рабочей группы ЕЭК ООН/ ФАО по экономике и статистике лесного сектора РГЭСЛС.At its 71st plenary meeting, on 23 February 2010, the General Assembly, on the proposal of its President,recalling its resolution 64/194 of 21 December 2009, in which it decided to hold its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 16 and 17 March 2010 at United Nations Headquarters, decided, instead, to convene the fourth High-level Dialogue on 23 and 24 March 2010 at United Nations Headquarters.
На своем 71м пленарном заседании 23 февраля 2010 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя,ссылаясь на свою резолюцию 64/ 194 от 21 декабря 2009 года, в которой она постановила провести четвертый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 16 и 17 марта 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, вместо этого In order to do so, it decided to hold a"zero meeting" of the proposed joint UNECE/FAO Working Party back-to-back with the next meeting of the Working Party on Forest Economics and Statistics, in the first quarter of 2011.
С этой целью он постановил провести" нулевую сессию" предлагаемой совместной Рабочей группы ЕЭК ООН/ ФАО, приурочив ее к следующей сессии рабочей группы по экономике и статистике лесного сектора в первом квартале 2011 года.Recalling its resolution 1/8 of 14 December 2006, in which it decided to hold a meeting on best practices in the fight against corruption, and the subsequent meeting of experts held in Doha pursuant to that resolution.
Ссылаясь на свою резолюцию 1/ 8 от 14 декабря 2006 года, в которой она постановила провести совещание по оптимальным видам практики борьбы с коррупцией, и на последующее совещание экспертов, The Aarhus network It decided to hold two types of consultations, namely: firstly, a coordinated national consultation of the four major environmental protection federations in Belgium(which therefore covers all the Belgian reports) and, secondly, a public consultation by each authority on its own report.
Она решила провести два типа консультаций- скоординированную национальную консультацию четырех основных природоохранных федераций( которая, соответственно, охватывает все бельгийские доклады) и публичную консультацию каждой структуры по ее собственному докладу.Also recalling its resolution 52/160 of 15 December 1997, in which it decided to hold the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court at Rome from 15 June to 17 July 1998.
Ссылаясь также на свою резолюцию 52/ 160 от 15 декабря 1997 года, в которой она постановила провести Дипломатическую конференцию полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда в Риме 15 июня- 17 июля 1998 года.Recalling its resolution 66/214, in which it decided to hold a comprehensive 10year review conference on the implementation of the Almaty Programme of Action in 2014, which should be preceded, where necessary, by regional and global as well as thematic preparations.
Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 214, в которой она постановила организовать в 2014 году конференцию для проведения всеобъемлющего 10летнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий, которой должна предшествовать, при необходимости, региональная и глобальная, а также тематическая подготовка.Recalls its resolution 50/161, in which it decided to hold a special session in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives;
Ссылается на свою резолюцию 50/ 161, в которой она постановила провести в 2000 году специальную сессию по общему обзору и оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах;Recalls its resolution 50/161, in which it decided to hold a special session in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives;
Ссылается на свою резолюцию 50/ 161, в которой она постановила провести в 2000 году специальную сессию для всестороннего обзора и оценки хода осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах;Recalling its resolution 50/161 of 22 December 1995, in which it decided to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social DevelopmentSee A/CONF.166/9.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 161 от 22 декабря 1995 года, в которой она постановила провести в 2000 году специальную сессию по общему обзору и оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития См. A/ CONF. 166/ 9.Recalling its resolution 1/8 of 14 December 2006, in which it decided to hold a meeting of experts to review best practices in the fight against corruption, and the meeting of experts held in Doha from 9 to 11 February 2009 pursuant to that resolution.
Ссылаясь на свою резолюцию 1/ 8 от 14 декабря 2006 года, в которой она постановила провести совещание экспертов по вопросу об оптимальных видах практики борьбы с коррупцией, и на Taking into account its decision 56/468 of 1 May 2002, in which it decided to hold an eight-day general debate at its fifty-seventh session, from Thursday, 12 September,to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002.
Принимая во внимание свое решение 56/ 468 от 1 мая 2002 года, в котором она постановила провести в ходе своей пятьдесят седьмой сессии общие прения продолжительностью в восемь дней в период с четверга, 12 сентября, по воскресенье, 15 сентября, а затем со вторника, 17 сентября, по пятницу, 20 сентября 2002 года.Recalling also its decision 56/468 of 1 May 2002, by which it decided to hold an eight-day general debate at its fifty-seventh session, from Thursday, 12 September,to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002.
Ссылаясь также на свое решение 56/ 468 от 1 мая 2002 года, в соответствии с которым она постановила провести общие прения продолжительностью в восемь дней в ходе своей пятьдесят седьмой сессии в следующий период: четверг, 12 сентября,-- воскресенье, 15 сентября, и вторник, 17 сентября,-- пятница, 20 сентября 2002 года.Recalling its resolution 63/225, in which it decided to hold a high-level dialogue on international migration and development during its sixty-eighth session, in 2013, and to convene at its sixty-fifth session, in 2011, a one-day informal thematic debate on international migration and development.
Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 225, в которой она постановила провести в ходе своей шестьдесят восьмой сессии в 2013 году диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития и Recalling paragraph 5 of its resolution 59/244, in which it decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which it decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review.
Ссылаясь на пункт 5 своей резолюции 59/ 244, в котором она постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году в ходе своей шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, и пункт 6 той же резолюции, в котором Recalling also its resolution 65/240 of 24 December 2010, in which it decided to hold a one-day high-level meeting of the General Assembly, at the level of Heads of State and Government, on the second day of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme"Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development.
Ссылаясь также на свою резолюцию 65/ 240 от 24 декабря 2010 года, в которой она постановила созвать однодневное совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня на уровне глав государств и правительств во второй день общих прений шестьдесят шестой сессии по теме<< Жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости: признание, справедливость и развитие.
