IT DECIDED TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• она постановила включить
• он принял решение включить

Примеры использования It decided to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

It decided to include the following provision in its working procedures.
Она постановила включить в свои рабочие процедуры следующее положение.

Recalling also its resolution 37/133 of 17 December 1982, in which it decided to include Sierra Leone in the list of the least developed countries.
Ссылаясь также на свою резолюцию 37/ 133 от 17 декабря 1982 года, в которой она постановила включить Сьерра-Леоне в список наименее развитых стран.

It decided to include under agenda items 6(Service statistics) and 7(Industrial statistics) relevant elements of item 9(International economic classifications);
Она постановила включить в пункты 6(" Статистика услуг") и 7(" Промышленная статистика") соответствующие элементы пункта 9(" Международные экономические классификации");

And its resolution 48/9 of 25 October 1993, in which it decided to include in the agenda of its fiftieth session the item entitled"University for Peace.
А также на свою резолюцию 48/ 9 от 25 октября 1993 года, в которой она постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Университет мира.

It decided to include in the provisional agenda of the fifty-first session of the General Assembly an item entitled“African nuclear-weapon-free zone treaty”.
Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004, by which it decided to include the question of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixtieth session.
Ссылаясь на свое решение 59/ 515 от 3 декабря 2004 года, в котором она постановила включить в повестку дня своей шестидесятой сессии вопрос о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов.

It decided to include, inter alia, the results of its analysis of the first review of the implementation of the Convention and would consider the full content of the report at a later stage.
Он решил включить в него, в частности, результаты своего анализа первого обзора хода осуществления Конвенции и рассмотреть содержание данного доклада в полном объеме на последующем этапе.

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/2, in which it decided to include this item in the provisional agenda of its fifty-first session as a matter of high priority.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 2, в которой она постановила включить данный пункт в качестве первоочередного вопроса в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии.

In 2012, it decided to include in its work programme for 2013 the establishment of a joint study group on ocean acidification with the International Council for the Exploration of the Sea.
В 2012 году она постановила включить в свою программу работы на 2013 год задачу создания исследовательской группы по закислению океана совместно с Международным советом по исследованию моря.

At its ninth session, the Conference of the Parties(COP) adopted decision 24/COP.9, by which it decided to include on the agenda for the tenth session of the COP the subject of amending the rules of procedure, including rule 22.
На своей девятой сессии Конференция Сторон( КС) приняла решение 24/ COP. 9, в котором постановила включить в повестку дня десятой сессии КС вопрос о внесении поправок в правила процедуры, в том числе в правило 22.

It decided to include under item 14(Technical cooperation in statistics) the special topic entitled"Statistical education and training" E/CN.3/AC.1/1993/R.3, para. 6 a.
Она постановила включить в пункт 14(" Техническое сотрудничество в области статистики") специальную тему под названием" Образование и профессиональная подготовка в области статистики" E/ CN. 3/ AC. 1/ 1993/ R. 3, пункт 6а.

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 49/105, on cultural development, in which it decided to include in the provisional agenda of its fifty-first session a sub-item entitled"Cultural development.
Генеральная Ассамблея приняла на своей сорок девятой сессии резолюцию 49/ 105 о развитии культуры, в которой Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии подпункт, озаглавленный" Развитие.

Further to this aim, it decided to include in its programme of work specific demand-driven activities targeting other regions see Part Five of the present report: ECE/MP. WAT/19/Add.2.
С этой целью оно приняло решение включить в свою программу работы конкретные ориентированные на потребности мероприятия в интересах других регионов см. часть пятую настоящего доклада: ECE/ MP. WAT/ 19/ Add. 2.

Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 and its resolution 60/74 of 8 December 2005, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty-first session.
Ссылаясь на свое решение 59/ 515 от 3 декабря 2004 года и свою резолюцию 60/ 74 от 8 декабря 2005 года, в которых она постановила включить в повестку дня своей шестьдесят первой сессии вопрос о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов.

Lastly, in paragraph 17, it decided to include the item entitled"Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission" in the provisional agenda of its sixty-fourth session.
И наконец, в пункте 17 она постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Уголовная ответственность должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 and its resolution 60/74 of 8 December 2005, as well as its resolution 61/72 of 6 December 2006, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty-third session.
Ссылаясь на свое решение 59/ 515 от 3 декабря 2004 года и свою резолюцию 60/ 74 от 8 декабря 2005 года, а также на свою резолюцию 61/ 72 от 6 декабря 2006 года, в которой она постановила включить в повестку дня своей шестьдесят третьей сессии вопрос о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов.

Recalling that in its resolution 46/11 it decided to include in the agenda of its forty-eighth session and biennially thereafter an item entitled"University for Peace.
Напоминая, что в своей резолюции 46/ 11 она постановила включить в повестку дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Университет мира>>, и впоследствии рассматривать его на двухгодичной основе.

It decided to include under agenda item 4(Strengthening international statistical cooperation), related substantive parts of agenda item 18(Coordination and integration of international statistical programmes);
Она постановила включить в пункт 4 повестки дня(" Укрепление международного сотрудничества в области статистики") соответствующие основные части пункта 18 повестки дня(" Координация и согласование международных статистических программ");

The Ministers welcomed the adoption of Human Rights Council resolution 5/1, whereby it decided to include the"Human Rights Situation in Palestine and other occupied Arab territories" as a permanent agenda item in the Council;
Министры приветствовали принятие резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, в которой Совет постановил включить вопрос<< Положение в области прав человека в Палестине и на других оккупированных арабских территориях>> в повестку дня Совета в качестве ее постоянного пункта;

It decided to include the following clarifying sentence to the annex containing the list of varieties:"The mutant column may include names which might have received a varietal protection in some countries.
Было принято решение включить следующее пояснительное предложение в приложение, содержащее перечень разновидностей:" Колонка мутантов может включать наименования, которые могут пользоваться защитой в качестве разновидностей в некоторых странах.

The Ministers welcomed the adoption of Human Rights Council resolution 5/1, whereby it decided to include the"Human Rights Situation in Occupied Palestinian Territory and other occupied Arab territories" as a permanent agenda item in the Council;
Министры приветствовали принятие резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, в которой он принял решение включить вопрос" Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории и других оккупированных арабских территориях" в качестве постоянного пункта повестки дня Совета.

It decided to include the activities envisaged in the secretariat's note(E/ECE/1289) on the ECE contribution to the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations in 1995, in the ECE programme of work for 1994-1998.
Она постановила включить мероприятия, предусмотренные в записке Секретариата( E/ ECE/ 1289) по вопросу о вкладе ЕЭК в празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций в 1995 году, в программу деятельности ЕЭК на 1994- 1998 годы.

The Ministers welcomed the adoption of Human Rights Council resolution 5/1, whereby it decided to include the"Human Rights Situation in Occupied Palestinian Territory and other occupied Arab territories" as a permanent agenda item in the Council;
Министры приветствовали принятие Советом по правам человека резолюции 5/ 1, в которой Совет постановил включить вопрос<< Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории и других оккупированных арабских территориях>> в свою повестку дня в качестве ее постоянного пункта;

It decided to include in its agenda for the eleventh Meeting an item entitled"Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea" and requested the Secretariat to prepare a background paper.
Оно постановило включить в повестку дня одиннадцатого Совещания пункт, озаглавленный<< Вопросы в отношении статьи 4 приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>>, и просило Секретариат подготовить в этой связи общий документ.

The Heads of State or Government welcomed the adoption of Human Rights Council resolution 5/1, whereby it decided to include the"Human Rights Situation in Occupied Palestinian Territory and other occupied Arab territories" as a permanent agenda item in the Council;
Главы государств и правительств приветствовали принятие резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, в которой он принял решение включить вопрос" Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории и других арабских оккупированных территориях" в качестве постоянного пункта повестки дня Совета;

It decided to include two additional agenda items: budget of the International Tribunal for the Law of the Sea: issues relating to the over-expenditure during the 1996-1997 budgetary period(SPLOS/WP.8); and draft financial regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea SPLOS/WP.6.
Оно постановило включить в нее два дополнительных пункта: бюджет Международного трибунала по морскому праву: вопросы, касающиеся перерасхода средств в течение бюджетного периода 1996- 1997 годов( SPLOS/ WP. 8); и проект финансовых положений Международного трибунала по морскому праву SPLOS/ WP. 6.

The present report is submitted pursuant to the decision taken by the Commission on Human Settlements on 16 February 2001 during its eighteenth session in which it decided to include in the provisional agenda of its nineteenth session an agenda item entitled"Follow-up to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
Настоящий доклад представлен в соответствии с решением, принятым Комиссией по населенным пунктам 16 февраля 2001 года в ходе ее восемнадцатой сессии, в котором она постановила включить в предварительную повестку дня своей девятнадцатой сессии пункт повестки дня, озаглавленный" Последующая деятельность по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат.

Noting that, by paragraph(c) of its decision 55/443, it decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002- 2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium, in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties.
Отмечая, что в пункте c своего решения 55/ 443 она постановила включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2002- 2003 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период в соответствии с решениями, принятыми Конференцией Сторон.

Noting that, by its resolution 54/63 of 1 December 1999, it decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Отмечая, что в своей резолюции 54/ 63 от 1 декабря 1999 года она постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Noting also that in decision 53/422 of 4 December 1998, it decided to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session the item entitled“Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
Отмечая также, что в своем решении 53/ 422 от 4 декабря 1998 года она постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.