WHICH IT DECIDED TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• которой она постановила включить
• котором она постановила включить

Примеры использования Which it decided to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling also its resolution 37/133 of 17 December 1982, in which it decided to include Sierra Leone in the list of the least developed countries.
Ссылаясь также на свою резолюцию 37/ 133 от 17 декабря 1982 года, в которой она постановила включить Сьерра-Леоне в список наименее развитых стран.

Recalling its resolution 2001/41 of 26 July 2001, in which it decided to include in its agenda a sub-item entitled"Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system" in order to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system.
Ссылаясь на свою резолюцию 2001/ 41 от 26 июля 2001 года, в которой он постановил включить в свою повестку дня подпункт, озаглавленный<< Учет гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций>>, с тем чтобы, среди прочего, осуществлять контроль и оценку достигнутых успехов и встретившихся препятствий в рамках системы Организации Объединенных Наций, и рассмотреть дальнейшие меры по укреплению процесса осуществления учета гендерных аспектов системы Организации Объединенных Наций и контроля за ним.

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 49/105, on cultural development, in which it decided to include in the provisional agenda of its fifty-first session a sub-item entitled"Cultural development.
Генеральная Ассамблея приняла на своей сорок девятой сессии резолюцию 49/ 105 о развитии культуры, в которой Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии подпункт, озаглавленный" Развитие.

Recalling its resolution 60/8 of 3 November 2005, in which it decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal", and recalling also its prior decision to consider the item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games.
Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 8 от 3 ноября 2005 года, в которой она постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии подпункт, озаглавленный<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, и ссылаясь также на свое предыдущее решение рассматривать этот пункт каждые два года перед каждыми летними и зимними Олимпийскими играми.

Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 and its resolution 60/74 of 8 December 2005, as well as its resolution 61/72 of 6 December 2006, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty-third session.
Ссылаясь на свое решение 59/ 515 от 3 декабря 2004 года и свою резолюцию 60/ 74 от 8 декабря 2005 года, а также на свою резолюцию 61/ 72 от 6 декабря 2006 года, в которой она постановила включить в повестку дня своей шестьдесят третьей сессии вопрос о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов.

Recalling also its resolution 58/6 of 3 November 2003, in which it decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" and to consider this sub-item before the XX Olympic Winter Games.
Ссылаясь также на свою резолюцию 58/ 6 от 3 ноября 2003 года, в которой она постановила включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии подпункт, озаглавленный<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, и рассмотреть этот подпункт до Зимних игр XX Олимпиады.

Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 and its resolution 60/74 of 8 December 2005, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty-first session.
Ссылаясь на свое решение 59/ 515 от 3 декабря 2004 года и свою резолюцию 60/ 74 от 8 декабря 2005 года, в которых она постановила включить в повестку дня своей шестьдесят первой сессии вопрос о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов.

Its resolution 48/9 of 25 October 1993, in which it decided to include in the agenda of its fiftieth session the item entitled"University for Peace", and its resolution 50/41 of 8 December 1995, in which it decided to include in the agenda of its fifty-second session the item entitled"University for Peace" and requested the Secretary-General to consider ways of strengthening cooperation between the United Nations and the University for Peace and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-second session.
А также на свою резолюцию 48/ 9 от 25 октября 1993 года, в которой она постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Университет мира", и на свою резолюцию 50/ 41 от 8 декабря 1996 года, в которой она постановила включить в повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Университет мира", и в которой она просила Генерального секретаря изучить пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

Welcomes decision IV/16, adopted by of the Conference of the Parties at its fourth meeting, 4 in which it decided to include an item entitled“Alien species that threaten ecosystems, habitat or species” in the agenda of its sixth meeting;
С удовлетворением отмечает принятое Конференцией сторон на ее четвертом совещании решение IV/ 164, в котором она постановила включить в повестку дня ее шестого совещания пункт, озаглавленный" Чужеродные виды, представляющие угрозу для экосистем, мест обитания или видов";

Recalling its resolution 50/13 of 7 November 1995, in which it decided to include in the provisional agenda of its fifty-second session the item entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" and to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 13 от 7 ноября 1995 года, в которой она постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов", и рассматривать этот пункт каждые два года перед каждыми летними и зимними Олимпийскими играми.

At its ninth session, the Conference of the Parties(COP) adopted decision 24/COP.9, by which it decided to include on the agenda for the tenth session of the COP the subject of amending the rules of procedure, including rule 22.
На своей девятой сессии Конференция Сторон( КС) приняла решение 24/ COP. 9, в котором постановила включить в повестку дня десятой сессии КС вопрос о внесении поправок в правила процедуры, в том числе в правило 22.

Recalling its resolution 56/75 of 11 December 2001, in which it decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal" and its decision to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games.
Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 75 от 11 декабря 2001 года, в которой она постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, и свое решение рассматривать этот пункт каждые два года перед каждыми Летними и Зимними Олимпийскими играми.

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/2, in which it decided to include this item in the provisional agenda of its fifty-first session as a matter of high priority.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 2, в которой она постановила включить данный пункт в качестве первоочередного вопроса в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии.

Recalling its resolution 66/5 of 17 October 2011, in which it decided to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session the sub-item entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal", and recalling also its prior decision to consider the sub-item every two years, in advance of the Summer and Winter Olympic Games.
Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 5 от 17 октября 2011 года, в которой она постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии подпункт, озаглавленный<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, и ссылаясь также на свое предыдущее решение рассматривать этот подпункт каждые два года перед летними и зимними Олимпийскими играми.

The present report is submitted pursuant to the decision taken by the Commission on Human Settlements on 16 February 2001 during its eighteenth session in which it decided to include in the provisional agenda of its nineteenth session an agenda item entitled"Follow-up to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
Настоящий доклад представлен в соответствии с решением, принятым Комиссией по населенным пунктам 16 февраля 2001 года в ходе ее восемнадцатой сессии, в котором она постановила включить в предварительную повестку дня своей девятнадцатой сессии пункт повестки дня, озаглавленный" Последующая деятельность по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат.

Recalling also its resolution 1994/24 of 26 August 1994, in which it decided to include under the agenda item entitled"Freedom of movement" a sub-item relating to questions of displacement entitled"Population displacement" and to keep under constant review respect for the right to freedom of movement, including the right to remain and to return.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1994/ 24 от 26 августа 1994 года, в которой она постановила включить в пункт повестки дня, озаглавленный" Свобода передвижения", подпункт, касающийся вопросов перемещения, озаглавленный" Перемещение населения", и постоянно держать в поле зрения вопросы уважения права на свободу передвижения, включая право на проживание и возвращение.

And its resolution 48/9 of 25 October 1993, in which it decided to include in the agenda of its fiftieth session the item entitled"University for Peace.
А также на свою резолюцию 48/ 9 от 25 октября 1993 года, в которой она постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Университет мира.

On 8 December 2010, the General Assembly adopted resolution 65/93, by which it decided to include the item"Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations" in the provisional agenda of its sixty-sixth session. Consequently, from 27 to 29 July 2011, the Assembly held plenary meetings at which it considered the matter.
Декабря 2010 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 93, в которой она постановила включить пункт, озаглавленный<< Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>>, в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии. 27- 29 июля 2011 года состоялись пленарные заседания, на которых Ассамблея рассмотрела этот вопрос.

Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004, by which it decided to include the question of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixtieth session.
Ссылаясь на свое решение 59/ 515 от 3 декабря 2004 года, в котором она постановила включить в повестку дня своей шестидесятой сессии вопрос о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов.

Recalling also its decision 48/416 of 10 December 1993, in which it decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled"Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Ссылаясь также на свое решение 48/ 416 от 10 декабря 1993 года, в котором она постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека.

Recalling also its resolutions on the special session on children, including resolution 57/190 of 18 December 2002, in which, inter alia, it decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled"Follow-up to the outcome of the special session on children", and allocated its consideration to the plenary.
Ссылаясь также на свои резолюции, посвященные специальной сессии по положению детей, включая резолюцию 57/ 190 от 18 декабря 2002 года, в которой она, в частности, постановила включить в повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей>>, и рассмотреть его на пленарном заседании.

Although the Board had agreed in 1992 that, in line with the biennialization decision, it would report to the General Assembly on the investments of the Fund and on the financial statements only in even-numbered years, since the Board is submitting a report to the Assembly in 1993, it decided to include the financial statements and schedules which are provided in annexes I and II. In addition, information is provided in section II on the investment return during the year ending 31 March 1993.
В 1992 году Правление, в соответствии с решением о проведении сессий раз в два года, согласилось с тем, что оно будет представлять Генеральной Ассамблее доклады об инвестициях Фонда и финансовых ведомостях только в четные годы, однако, поскольку Правление представляет Ассамблее доклад в 1993 году, оно постановило включить в него финансовые ведомости и таблицы, которые содержатся в приложениях I и II. Кроме того, в разделе II содержится информация о доходах от инвестиций в течение года, заканчивающегося 31 марта 1993 года.

The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to refer to General Assembly decision 47/414 of 25 November 1992, by which it was decided to include in the provisional agenda of its forty-eighth session the item entitled"Convention on jurisdictional immunities of States and their property" and which appears under agenda item 147.
Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сослаться на решение 47/ 414 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года, в котором она постановила включить в предварительную повестку дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", который включен в повестку дня в качестве пункта 147.

At its third session, the COP reviewed the lists in Annexes I and II and adopted decision 4/CP.3 by which it decided to delete the name of Czechoslovakia and include the names of Croatia, the Czech Republic, Liechtenstein, Monaco, Slovakia and Slovenia in Annex I to the Convention.
На своей третьей сессии КС рассмотрела списки в приложениях I и II и приняла решение 4/ CP. 3, в котором она постановила исключить из приложения I к Конвенции название Чехословакии и включить в него названия Словакии, Словении, Лихтенштейна, Монако, Хорватии и Чешской Республики.

Recalling its resolution 1996/9 of 23 August 1996 in which it affirmed the right of refugees and internally displaced persons to return voluntarily, in safety and dignity, to their country of origin and/or within it to their place of origin or choice, and in which it decided to continue to study the question of the freedom of movement, including the right to return.
Ссылаясь на свою резолюцию 1996/ 9 от 23 августа 1996 года, в которой Подкомиссия подтвердила право беженцев и внутриперемещенных лиц на добровольное возвращение, в условиях безопасности и уважения достоинства, в страну своего происхождения и/ или в место своего происхождения или в иное место по своему выбору в пределах своей страны и в которой она постановила продолжить изучение вопроса о праве на свободу передвижения, включая право на возвращение.

The Permanent Representative of the Kingdom of Belgium to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to refer to General Assembly decision 47/414, by which it was decided to include in the provisional agenda of its forty-eighth session the item entitled"Convention on jurisdictional immunities of States and their property" and which appears under agenda item 149.
Постоянный представитель Королевства Бельгии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на решение 47/ 414 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей сорок восьмой сессии вопрос, озаглавленный" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", в качестве пункта 149.

UNDP hosted the second meeting of the Facilitation Committee in July, at which time it was decided to expand membership of the Committee to include four regional development banks, the GEF secretariat and the Managing Director of the Global Mechanism;
В июле ПРООН предоставила помещения для проведения второй сессии Комитета содействия, на которой он принял решение о расширении своего членского состава за счет включения четырех региональных банков развития, секретариата Глобального экологического фонда( ГЭФ) и Управляющего директора Глобального механизма;

If it decides to include new programme elements in addition to the programme elements which are currently implemented, it should consider discontinuing some of the latter.
Если она решит включить новые программные элементы в качестве дополнения к программным элементам, которые осуществляются в настоящее время, ей следует рассмотреть вопрос о прекращении работы по некоторым из этих элементов.

It is then for the Commission to decide whether the coastal State's submission, including the data on which it is based, complies with article 76 and Annex II to the Convention.
После этого Комиссии предстоит решить, находится ли делаемое прибрежным государством представление, включая данные, на которые оно опирается, в соответствии со статьей 76 и Приложением II Конвенции.

Ms. Nicholas(Secretariat), also replying to a query from Mr. Fruhmann(Austria), said that it had been decided not to include a glossary in the Guide, which meant that there would not be hyperlinks to one in the text.
Г-жа Николас( Секретариат), также отвечая на вопрос г-на Фруманна( Австрия), говорит, что было решено не включать в Руководство глоссарий, а значит, в тексте не будут содержаться гиперссылки на глоссарий.