IT DECIDED TO CONVENE на Русском - Русский перевод

• она постановила созвать
• она постановила провести
• она приняла решение созвать

Примеры использования It decided to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling also its resolution 61/149 of 19 December 2006 in which it decided to convene the Durban Review Conference in 2009.
Ссылаясь также на свою резолюцию 61/ 149 от 19 декабря 2006 года, в которой она постановила созвать в 2009 году конференцию по обзору Дурбанского процесса.

At that meeting, it decided to convene a second meeting in Vienna on 15 March 1999, immediately prior to the forty-second session of the Commission.
На этом совещании она приняла решение созвать второе совещание в Вене 15 марта 1999 года непосредственно перед открытием сорок второй сессии Комиссии.

Recalling further its resolution 56/222 of 24 December 2001, in which it decided to convene the special session on children from 8 to 10 May 2002.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 56/ 222 от 24 декабря 2001 года, в которой она постановила провести специальную сессию по положению детей с 8 по 10 мая 2002 года.

It decided to convene a second meeting of experts on the Steel Industry and the Environment to make concrete proposals for projects to be incorporated into the Working Party's programme of work.
Рабочая группа постановила провести второе совещание экспертов по черной металлургии и окружающей среде для подготовки конкретных предложений по проектам, которые будут включены в программу работы Рабочей группы.

The General Assembly adopted a resolution in which it decided to convene a United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in 2012 resolution 64/48.
Генеральной Ассамблеей была принята резолюция, в которой она постановила созвать в 2012 году Конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием резолюция 64/ 48.

It decided to convene a high-level panel discussion at its twenty-sixth session, in June 2014, on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
Он постановил провести на своей двадцать шестой сессии в июне 2014 года обсуждение на высоком уровне в рамках дискуссионной группы по вопросу о предупреждении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в ходе выполнения решений.

Recalling also its resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
Ссылаясь также на свою резолюцию 62/ 209 от 19 декабря 2007 года, в которой она постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.

It decided to convene this World Conference to formulate concrete recommendations to further actionoriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Она решила созвать Всемирную конференцию с тем, чтобы выработать конкретные рекомендации для принятия дальнейших ориентированных на практические действия мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

And its resolution 48/171 of 21 December 1993, in which it decided to convene a high-level intergovernmental meeting to conduct a mid-term global review.
И свою резолюцию 48/ 171 от 21 декабря 1993 года, в которой она постановила созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения среднесрочного глобального обзора.

It decided to convene its first meeting in conjunction with the established sessions of SC.3 and the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) depending on further developments in this field and following the completion of the required administrative steps within UNECE.
В зависимости от дальнейшего развития событий в этой области и после завершения необходимых административных шагов в рамках ЕЭК ООН МГЭ решила созвать свое первое совещание совместно с запланированными сессиями SC. 3 и Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях SC. 3/ WP. 3.

Recalling United Nations General Assembly resolution 64/48, by which it decided to convene a United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in 2012;
Ссылаясь на резолюцию 64/ 48 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой она постановила созвать в 2012 году Конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.

Lastly, pursuant to resolution AG/RES.1080(XXI-0/91), it decided to convene an Ad Hoc Meeting of Ministers for Foreign Affairs of American States to study the Haitian situation and take the necessary decisions.
И в заключение в соответствии с резолюцией 1080 он постановил созвать специальное совещание министров иностранных дел стран американского континента в целях изучения положения в Гаити и принятия соответствующих решений.

Ten years ago, the General Assembly set the stage for the creation of the International Criminal Court when it decided to convene the Rome Conference to draw up the Statute of the Court.
Десять лет назад Генеральная Ассамблея, приняв решение созвать Римскую конференцию для разработки Статута Международного уголовного суда, подготовила почву для его учреждения.

Recalling its resolution 64/265 of 13 May 2010, in which it decided to convene a high-level meeting of the General Assembly in September 2011, with the participation of Heads of State and Government, on the prevention and control of non-communicable diseases.
Ссылаясь на свою резолюцию 64/ 265 от 13 мая 2010 года, в которой она постановила созвать в сентябре 2011 года совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, с участием глав государств и правительств, по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

This has led to the adoption by the General Assembly of resolution 47/92, in which it decided to convene a World Summit for Social Development early in 1995.
Это привело к тому, что Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 92, в которой она приняла решение созвать в начале 1995 года Всемирную встречу в верхах по социальному развитию.

The Conference also adopted resolution 4/2, in which it decided to convene open-ended intergovernmental expert meetings on international cooperation to advise and assist the Conference with respect to extradition and mutual legal assistance.
Конференция приняла также резолюцию 4/ 2, в которой она постановила созывать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания Конференции помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.

In the light of the above considerations, the Committee on Environmental Policy agreed that its goal was for the Convention to enter into force in the year 2000 and it decided to convene the Meeting of the Signatories to the Convention during the first half of 1999 ECE/CEP/63, para. 14.
В свете указанных выше соображений Комитет по экологической политике пришел к выводу, что его целью является обеспечение вступления Конвенции в силу в 2000 году, и решил созвать Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, в течение первой половины 1999 года ECE/ CEP/ 63, пункт 14.

Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, in which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998 and 54/235 of 23 December 1999.
Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 187 от 18 декабря 1997 года, в которой она постановила созвать в 2001 году на высоком уровне третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также на свои резолюции 53/ 182 от 15 декабря 1998 года и 54/ 235 от 23 декабря 1999 года.

The first session of the COP(COP 1) of the Stockholm Convention, held in May 2005, adopted decision SC-1/14, by which it decided to convene an open-ended ad hoc working group on non-compliance immediately prior to its COP- 2, with for a duration of two- to three days.
На первой сессии КС( КС 1) Стокгольмской конвенции, состоявшейся в мае 2005 года, было принято решение SC- 1/ 14, в соответствии с которым КС постановила созвать совещание Специальной рабочей группы открытого состава по вопросам несоблюдения до начала ее КС 2: продолжительность этого совещания составит два- три дня.

Recalling its resolution 63/227 of 19 December 2008, in which it decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011, as well as its resolutions 64/213 of 21 December 2009 and 65/171 of 20 December 2010.
Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 227 от 19 декабря 2008 года, в которой она постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году, а также на свои резолюции 64/ 213 от 21 декабря 2009 года и 65/ 171 от 20 декабря 2010 года.

Reaffirming its resolution 47/189 of 22 December 1992, in which it decided to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Подтверждая свою резолюцию 47/ 189 от 22 декабря 1992 года, в которой она постановила созвать первую Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Recalling its resolution 58/213 A of 23 December 2003, in which it decided to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 30 August to 3 September 2004.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 213 A от 23 декабря 2003 года, в которой она постановила созвать 30 августа-- 3 сентября 2004 года Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Recalling its resolution 63/227 of 19 December 2008, in which it decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011.
Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 227 от 19 декабря 2008 года, в которой она постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году.

Recalling its resolution 55/26 of 20 November 2000, in which it decided to convene the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children from 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the"special session on children.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 26 от 20 ноября 2000 года, в которой она постановила провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей с 19 по 21 сентября 2001 года и назвать ее<< специальной сессией по положению детей.

Recalling also its resolution 63/227 of 10 March 2009, in which it decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011 at a high level.
Ссылаясь также на свою резолюцию 63/ 227 от 10 марта 2009 года, в которой она постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году.

Recalling its resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, no later than the first half of 2009, and its resolution 63/233 of 19 December 2008.
Ссылаясь на свою резолюции 62/ 209 от 19 декабря 2007 года, в которой она постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг по случаю тридцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий не позднее первой половины 2009 года, и свою резолюцию 63/ 233 от 19 декабря 2008 года.

We welcome the fact that last May the General Assembly adopted resolution 48/215 B, whereby it decided to convene a special meeting of the General Assembly from 22 to 24 October 1995 at the level of Heads of State and Government.
Мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 215 В, в которой она приняла решение провести с 22 по 24 октября 1995 года специальное заседание Генеральной Ассамблеи на уровне глав государств и правительств.

Recalling its resolution 58/291 of 6 May 2004 by which it decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 291 от 6 мая 2004 года, в которой она постановила провести в НьюЙорке в 2005 году, сразу после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств в сроки, которые будут установлены Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

The Chairperson-Rapporteur saluted the adoption of General Assembly resolution 61/149 in which it decided to convene by no later than in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Председатель- докладчик приветствовал принятие резолюции 61/ 149 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила созвать не позднее 2009 года конференцию по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Recalling its resolution 68/10, in which it decided to convene the Asia-Pacific Ministerial Conference on Regional Economic Integration in 2013.
Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 10, в которой было принято решение о созыве в 2013 году Азиатско-тихоокеанской конференции министров по региональной экономической интеграции;