РЕШИЛ СОЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to convene
• agreed to convene

Примеры использования Решил созвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИСМДП также в предварительном порядке решил созвать свою двадцать пятую сессию в январе 2005 года.
The TIRExB also provisionally decided to convene its twenty-fifth session in January 2005.

Затем я решил созвать 25 марта неофициальную консультацию открытого состава по документу 565.
Subsequently, I decided to convene on 25 March an open-ended informal consultation on paper 565.

ИСМДП в предварительном порядке также решил созвать свои последующие сессии в июне и октябре 2004 года.
The TIRExB also provisionally decided to convene its successive sessions in June and October 2004.

Наконец, в решении 70/ 23 Комитет решил созвать два совещания Комитета в 2014 году на пробной основе и вновь рассмотреть эту договоренность на последнем совещании 2014 года.
Lastly, in its decision 70/23, the Committee had decided to convene two meetings of the Committee in 2014 on a trial basis and to review that arrangement at the last meeting of 2014.

Для того чтобы справиться с большим объемом работы, Комитет решил созвать в 1994 году специальную сессию и предшествующее ей совещание предсессионной рабочей группы.
In order to be able to deal with its heavy workload the Committee decided to convene a special session in 1994, preceded by a pre-sessional working group.

Административный комитет решил созвать свою двадцать пятую сессию 26 июня 1998 года совместно со второй сессией специальной группы экспертов по этапу II процесса пересмотра МДП.
The Administrative Committee decided to convene its next twenty-fifth session on 26 June 1998, in conjunction with the second session of the ad hoc group of experts on phase II of the TIR revision process.

Поскольку вышеупомянутая просьба была поддержана более чем одной третью членов, Председатель, после проведения консультаций с Бюро, решил созвать специальную сессию Совета 5- 6 июля 2006 года.
As more than one third of the membership supported the above-mentioned request, the President, following consultations with the Bureau, decided to convene a special session of the Council from 5 to 6 July 2006.

Всего лишь шесть дней назад, когда я решил созвать этой заседание, число пострадавших, согласно оценкам, составляло около 14 миллионов человек.
The number was estimated at around 14 million only six days ago, when I decided to convene this meeting.

Поэтому он решил созвать трехдневную субрегиональную конференцию, специально посвященную этим вопросам, в рамках двадцать шестого совещания на уровне министров, которое должно быть проведено в Яунде 3- 7 сентября 2007 года.
It therefore decided to convene a three-day subregional conference specifically on these issues during the twenty-sixth ministerial meeting, to be held in Yaoundé from 3 to 7 September 2007.

ИСМДП в предварительном порядке также решил созвать свою двадцать четвертую сессию в октябре 2004 года совместно со сто восьмой сессией WP. 30.
The TIRExB also provisionally decided to convene its twenty-fourth session in October 2004, in conjunction with the one-hundred-and-eighth session of WP.30.

Поскольку вышеупомянутая просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель, после проведения консультаций с должностными лицами, решил созвать специальную сессию Совета 5- 6 июля 2006 года.
As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President, following consultations with the Bureau, decided to convene a special session of the Council on 5 and 6 July 2006.

После этого Председатель Конференции решил созвать совещание начальников генеральных штабов и настоящее совещание министров иностранных дел и обороны.
The Chairman of the Conference subsequently decided to convene a meeting of the Joint Chiefs of Staff and the present meeting of Ministers for Foreign Affairs and Defence.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель, проведя консультации с заинтересованными сторонами, решил созвать специальную сессию Совета 11 августа 2006 года.
As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President, following consultations with interested parties, decided to convene a special session of the Council on 11 August 2006.

Кроме того, Комитет решил созвать совещание своего Расширенного бюро с тем, чтобы ускорить разработку предварительной повестки дня для Конференции министров в Астане, а также провести работу по ряду других открытых вопросов.
Furthermore, the Committee decided to convene a meeting of its Extended Bureau with a view to advance in the development of the provisional agenda for the Astana Ministerial Conference, as well as work on a number of pending issues.

Примечание секретариата: На своей шестнадцатой сессии( 30 июня- 2 июля 1997 года) Подготовительный комитет решил созвать специальную целевую группу для продолжения работы над этими предложениями в целях поиска компромиссных решений по вопросам, по которым мнения некоторых делегаций разделились.
Note by the secretariat: At its sixteenth session(30 June- 2 July 1997) the PrepCom decided to convene a special Task Force to continue the work on these proposals in order to find compromises on items which were disputed by some delegations.

В свете указанных выше соображений Комитет по экологической политике пришел к выводу, что его целью является обеспечение вступления Конвенции в силу в 2000 году, и решил созвать Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, в течение первой половины 1999 года ECE/ CEP/ 63, пункт 14.
In the light of the above considerations, the Committee on Environmental Policy agreed that its goal was for the Convention to enter into force in the year 2000 and it decided to convene the Meeting of the Signatories to the Convention during the first half of 1999 ECE/CEP/63, para. 14.

На своей одиннадцатой сессии( 13- 15 октября 2004 года) Комитет решил созвать совещание высокого уровня представителей министерств охраны окружающей среды и образования( или других эквивалентных национальных органов, отвечающих за образование) в развитие итогов Киевской конференции.
At its eleventh session(13- 15 October 2004), the Committee decided to convene a high-level meeting of environment and education ministries(or other equivalent national body responsible for education) as a follow-up to the Kiev Conference.

Подготовительный комитет также провел всестороннее обсуждение предложенных поправок к тексту до конца части I. Однако, осознавая, что на сессии не удастся рассмотреть все предложения, Подготовительный комитет решил созвать 27- 29 января 1997 года совещание Редакционной группы под председательством г-на С.
The Preparatory Committee also proceeded to the detailed discussion of the amendments proposed to the text up to the end of Part I of the text. However, realizing that the session would not permit to consider all the proposals, the Preparatory Committee decided to convene a meeting of a Drafting Group from 27 to 29 January 1997 under the chairmanship of.

На своей второй сессии 6 апреля 2001 года Подготовительный комитет решил созвать в Женеве в августе 2001 года неофициальные консультации открытого состава и в этой связи одобрил смету расходов этой сессии, как она содержится в приложении IV к его докладу CCW/ CONF. II/ РC.
At its second session, on 6 April 2001, the Preparatory Committee had decided to convene informal openended consultations in Geneva in August 2001 and, in that connection, had approved the cost estimates for that session as contained in annex IV to its report CCW/CONF. II/PC.2/1.

На этой же сессии ВОО решил созвать в 2011 году сессионное рабочее совещание для дальнейшей разработки средств расширения задействования наблюдателей в соответствии с пунктом 6 статьи 7 Конвенции, включая идеи для совершенствования существующих возможностей участия, учитывая при этом результаты обсуждений, состоявшихся в ходе ВОО 33.
The SBI, at the same session, agreed to convene an in-session workshop in 2011 to further develop ways to enhance the engagement of admitted observer organizations in accordance with Article 7, paragraph 6, of the Convention, including ideas for enhancing their existing means of participation, taking note of the discussions that took place during SBI 33.

В соответствии с подпунктом ii статьи 4 приложения 7 к Конвенции Административный комитет решил созвать свою следующую сессию в 2000 года совместно с одной из сессий Рабочей группы ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), в сроки, которые будут определены секретариатом ЕЭК ООН.
In accordance with Annex 7, Article 4, sub-paragraph(ii) of the Convention, the Administrative Committee decided to convene its next session in 2000, in conjunction with one of the sessions of the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30), at a date to be determined by the UN/ECE secretariat.

ВОО решил созвать в 2011 году сессионное рабочее совещание для дальнейшей разработки средств расширения задействования наблюдателей, в соответствии с пунктом 6 статьи 7 Конвенции, включая идеи для совершенствования существующих возможностей участия, учитывая при этом результаты обсуждений в ходе тридцать третьей сессии ВОО, и просил представить ему доклад об этом рабочем совещании на его тридцать четвертой сессии.
The SBI agreed to convene an in-session workshop in 2011 to further develop ways to enhance the engagement of observers in accordance with Article 7, paragraph 6, of the Convention, including ideas for enhancing their existing means of participation, taking note of the discussions that took place during SBI 33, and requested that the report on the workshop be presented to it at its thirty-fourth session.

В ходе референдума, состоявшегося в мае 1997 года, эквадорский народ решил созвать учредительное собрание для проведения конституционной реформы. 25 мая 1998 года это собрание приняло новую Конституцию, в которой закреплены все права, вытекающие из международных обязательств Эквадора, и уважение основополагающих прав человека.
By a referendum in May 1997, the Ecuadorian people had decided to convene a constituent assembly for constitutional reform. On 25 May 1998, that assembly had adopted a new constitution which incorporated all the rights deriving from Ecuador's international commitments and its respect for fundamental human rights.

Г-н Орджоникидзе( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я рад информировать вас, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун решил созвать совещание высокого уровня государств- членов Организации Объединенных Наций в пятницу, 24 сентября, в ходе сегмента высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Mr. Ordzhonikidze(Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Mr. President, it is my pleasure to inform you that the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, has decided to convene a high-level meeting of Member States of the United Nations on Friday, 24 September, during the high-level segment of the General Assembly.

На своей двадцать пятой сессии Административный комитет решил созвать сессию Контактной группы МДП до вступления этих поправок в силу, для того чтобы представители таможенных органов, национальных объединений и транспортной отрасли могли обсудить все практические аспекты, связанные с применением новых положений Конвенции TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 51, пункты 32 и 33.
At its twenty-fifth session, the Administrative Committee had decided to convene a session of the TIR Contact Group prior to the coming into force of the amendments to discuss among Customs authorities, national associations and the transport industry all practical aspects related to the application of the new provisions of the Convention TRANS/WP.30/AC.2/51, paras. 32 and 33.

Также в октябре, стремясь оказать поддержку мирному процессу и воспользоваться тем оптимизмом, который он породил среди международного сообщества, я решил созвать конференцию доноров, которая даст возможность оказать поддержку в трех областях, имеющих кардинальное значение для мирного процесса: поддержка ЭКОМОГ, демобилизация и гуманитарные программы. 27 октября государства- члены собрались для рассмотрения этих вопросов под моим председательством совместно с президентом Ганы Ролингсом и председателем либерийского Государственного совета Уилтоном Санкаволо.
Also in October, to support the peace process and capitalize on the optimism it had generated in the international community, I decided to convene a donors' conference, which would provide an opportunity to support three areas critical to the peace process: support for ECOMOG, demobilization and humanitarian programmes. On 27 October, Member States assembled to address those issues under my joint chairmanship with President Rawlings of Ghana and Wilton Sankawolo, Chairman of the Liberian Council of State.

Рабочая группа решила созвать свою сто седьмую сессию 15- 18 июня 2004 года.
The Working Party decided to convene its one-hundred-and-seventh session between 15 and 18 June 2004.

Участники совещания также решили созвать в Найроби в июле 2001 года<< региональные консультации.
The meeting also agreed to convene a"regional consultation" in Nairobi in July 2001.

Рабочая группа решила созвать свою следующую сессию 7- 9 октября 2002 года.
The Working Party decided to convene its next session from 7 to 9 October 2002.

Рабочая группа решила созвать свою девяносто шестую сессию 16- 20 октября 2000 года.
The Working Party decided to convene its ninety-sixth session from 16 to 20 October 2000.