HAD DECIDED TO CONVENE на Русском - Русский перевод

• постановила созвать
• решил созвать
• приняла решение созвать
• постановил созвать
• решила созвать
• приняла решение провести

Примеры использования Had decided to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission had decided to convene its sixth-fourth session in Geneva from 7 May to 1 June and 2 July to 3 August 2012.
Комиссия приняла решение провести свою шестьдесят четвертую сессию в Женеве в период с 7 мая по 1 июня и со 2 июля по 3 августа 2012 года.

He said that the text was drawn mainly from General Assembly resolutions 54/24 and 54/262, by which the General Assembly had decided to convene a Second World Assembly on Ageing in 2002.
Текст основан главным образом на резолюциях 54/ 24 и 54/ 262 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея постановила созвать вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения в 2002 году.

The Ombudsman therefore had decided to convene a committee with all the women's groups to discuss strategies for prioritizing their concerns.
В этой связи омбудсмен принял решение создать комитет с участием всех групп женщин для обсуждения стратегий приоритетного решения их проблем.

In that regard, the Tenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Bali in September 1992 had decided to convene a ministerial meeting to strengthen cooperation between those countries on population issues.
В этом контексте десятая Конференция глав государств Движения неприсоединившихся стран, состоявшаяся в сентябре 1992 года в Джакарте, постановила созвать совещание на уровне министров в целях укрепления сотрудничества между этими странами в области народонаселения.

The Council had decided to convene a two-day informal intersessional intergovernmental meeting of the Working Group to improve its effectiveness.
Совет принял решение созвать в межсессионный период двухдневное неофициальное межправительственное совещание Рабочей группы в целях повышения эффективности ее деятельности.

As the numbering of E roads had proved to be problematic, the Ad hoc Meeting had decided to convene an Informal Meeting on the Numbering of E Roads in the AGR Network.
Поскольку нумерация дорог категории E вызвала определенные проблемы, Специальное совещание решило созвать неофициальное совещание по нумерации автомобильных дорог категории E в сети СМА.

In December 1999, the Commission had decided to convene an exploratory meeting of a working group to consider, inter alia, the feasibility of undertaking the work proposed and issues of scope and content.
В декабре 1999 года Комиссия решила созвать аналитическое совещание рабочей группы для рассмотрения, в частности, вопроса о целесообразности проведения предложенной работы, а также вопросов, связанных со сферой применения и содержанием.

In its resolution 57/169, the General Assembly had accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; and had decided to convene the conference for a period of three days before the end of 2003.
В своей резолюции 57/ 169 Генеральная Ассамблея с признательностью приняла предложение правительства Мексики провести в этой стране политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции и постановила созвать такую конференцию продолжительностью в три дня до конца 2003 года.

Under resolution 61/149, the General Assembly had decided to convene a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in 2009.
В своей резолюции 61/ 149 Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 2009 году Конференцию по рассмотрению осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement in connection with draft resolution A/C.2/68/L.75 in accordance with rule 153 of the rules of procedure, said that in paragraphs 29 and 30 of the resolution, the General Assembly had decided to convene in 2015 or 2016 a third international conference on financing for development.
Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета), зачитывая представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры заявление в связи с проектом резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 75, говорит, что в пунктах 29 и 30 этой резолюции Генеральная Ассамблея постановляет созвать в 2015 или 2016 году третью международную конференцию по финансированию развития.

At its sixty-first session, the General Assembly had decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение созвать в 2009 году конференцию по обзору выполнения Дурбанской декларации и Программы действий.

It had been recognized that the policies followed thus far needed to be reviewed and a proposal had therefore been made to convene a summit conference for social development; thus, the General Assembly, in its resolution 47/92, had decided to convene a World Summit for Social Development, to be held in March 1995 in Copenhagen.
Ввиду необходимости пересмотра проводившейся до настоящего времени политики, было предложено провести конференцию на высшем уровне в интересах социального развития, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 92 постановила созвать Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна состояться в марте 1995 года в Копенгагене.

Lastly, in its decision 70/23, the Committee had decided to convene two meetings of the Committee in 2014 on a trial basis and to review that arrangement at the last meeting of 2014.
Наконец, в решении 70/ 23 Комитет решил созвать два совещания Комитета в 2014 году на пробной основе и вновь рассмотреть эту договоренность на последнем совещании 2014 года.

IAEA indicated that, in response to the request of some States parties to the above-mentioned Convention to hold an expert meeting to discuss whether there was a need for a revision of the instrument, the Director General of IAEA had decided to convene an informal open-ended expert meeting to be held at IAEA headquarters in Vienna from 15 to 19 November 1999.
МАГАТЭ указало, что в ответ на просьбу некоторых государств- участников указанной выше Конвенции о проведении совещания экспертов для обсуждения вопроса о необходимости пересмотра указанного документа Генеральный директор МАГАТЭ постановил созвать неофициальное совещание экспертов открытого состава, которое должно состояться в штаб-квартире МАГАТЭ в Вене 15- 19 ноября 1999 года.

On 13 September 2000, Switzerland had decided to convene such a diplomatic conference, since it had noted that there was a large consensus among States parties on the matter.
Сентября 2000 года Швейцария приняла решение созвать указанную дипломатическую конференцию, поскольку убедилась в том, что по этому вопросу среди государств- сторон имеется прочный консенсус.

In addition, the Commission held 5 meetings as the preparatory committee for the High-level Review in the Year 2000 to Appraise and Assess the Progress Achieved in the Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action, which the General Assembly, in its resolution 52/100, had decided to convene.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 52/ 100 Генеральной Ассамблеи Комиссия провела 5 заседаний в качестве подготовительного комитета запланированной Генеральной Ассамблеей на 2000 год встречи на высоком уровне для обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и Пекинской платформы действий, которую Генеральная Ассамблея постановила провести в своей резолюции 52/ 100.

The CHAIRPERSON reminded the States parties that the Second Review Conference had decided to convene a further review conference not later than 2006 CCW/CONF. II/2, Final Declaration, Review of the Articles, art. 8.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает государствам- участникам, что вторая обзорная Конференция решила созвать новую обзорную конференцию самое позднее в 2006 году CCW/ CONF/ II/ 2, Заключительная декларация, рассмотрение действия статьей, статья 8.

At its ninth session, the Committee had decided to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the following session.
На своей девятой сессии Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневный срок предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечня проблем и вопросов, относящихся к периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на следующей сессии.

In a continued effort to mobilize international assistance to the emerging Palestinian nation, the Committee had decided to convene the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process.
В рамках постоянных усилий по мобилизации международной помощи формирующейся палестинской нации Комитет постановил созвать семинар Организации Объединенных Наций о перспективах экономического развития Палестины и ближневосточного мирного процесса.

They also pointed out that the Assembly had decided to convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
Они подчеркнули также, что Ассамблея постановила созвать приуроченный к пятому совещанию Консультативного процесса международный практикум с участием представителей всех заинтересованных сторон для дальнейшего рассмотрения и обзора проекта документа о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.

Interim results of the work of the expert group had been reviewed by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention at its meeting in July 2004, which had decided to convene a second meeting of the expert group with a view to having a draft of guidelines ready for adoption at the second meeting of the Parties to the Convention.
Промежуточные результаты работы Группы экспертов были рассмотрены Президиумом Совещания Сторон Конвенции на его совещании в июле 2004 года, которое постановило созвать второе совещание Группы экспертов с целью окончательной доработки проекта руководящих принципов для принятия на втором совещании Конференции Сторон.

By a referendum in May 1997, the Ecuadorian people had decided to convene a constituent assembly for constitutional reform. On 25 May 1998, that assembly had adopted a new constitution which incorporated all the rights deriving from Ecuador's international commitments and its respect for fundamental human rights.
В ходе референдума, состоявшегося в мае 1997 года, эквадорский народ решил созвать учредительное собрание для проведения конституционной реформы. 25 мая 1998 года это собрание приняло новую Конституцию, в которой закреплены все права, вытекающие из международных обязательств Эквадора, и уважение основополагающих прав человека.

On the recommendation of Working Group I, the Committee decided to request the Secretariat to provide it, at its thirteenth session, with information on preparations for the World Summit for Social Development, which the General Assembly had decided to convene in 1995(resolution 47/92) and to consider preparing an appropriate contribution to the Summit at its thirteenth session, in 1994, or its fourteenth session, in 1995.
По рекомендации рабочей группы I Комитет постановил просить секретариат предоставить ему на его тринадцатой сессии информацию о подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне, которую Генеральная Ассамблея постановила созвать в 1995 году( резолюция 47/ 92), и рассмотреть вопрос о подготовке соответствующего вклада во Всемирную встречу на своей тринадцатой сессии в 1994 году или четырнадцатой сессии в 1995 году.

In paragraph 13 of the same resolution, the General Assembly had decided to convene"a high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels during the high-level segment of its sixty-seventh session.
В пункте 13 этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила созвать" заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, во время сегмента высокого уровня на своей шестьдесят седьмой сессии.

The Subcommittee noted that the Pro Tempore Secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas had held consultations with members of the International Group of Experts of the Space Conference of the Americas during the 2008 International Air and Space Fair and that it had decided to convene a second meeting of the International Group of Experts in conjunction with a seminar on space law for development and human security, to be held in Ecuador on 24 and 25 July 2008.
Подкомитет отметил, что временный секретариат пятой Всеамериканской конференции по космосу провел консультации с членами Международной группы экспертов Всеамериканской конференции по космосу в ходе Международного авиационно-космического салона 2008 года и что он постановил созвать второе совещание Международной группы экспертов, приурочив его к семинару по космическому праву в целях развития и безопасности человека, в Эквадоре 24- 25 июля 2008 года.

At its second session, on 6 April 2001, the Preparatory Committee had decided to convene informal openended consultations in Geneva in August 2001 and, in that connection, had approved the cost estimates for that session as contained in annex IV to its report CCW/CONF. II/PC.2/1.
На своей второй сессии 6 апреля 2001 года Подготовительный комитет решил созвать в Женеве в августе 2001 года неофициальные консультации открытого состава и в этой связи одобрил смету расходов этой сессии, как она содержится в приложении IV к его докладу CCW/ CONF. II/ РC.

With respect to sub-item 11(b),"Consideration of the timing and theme of the ministerial-level segment to be convened by the Commission", the Chairman noted that in the same revised draft resolution, the Commission had decided to convene a high-level segment at its fifty-second session, in 2009, and that the Commission would turn its attention to the arrangements for the high-level segment at its fifty-first session, in 2008.
В связи с подпунктом 11( b)" Рассмотрение сроков и темы этапа заседаний на уровне министров, который будет проведен Комиссией", Председатель отметил, что в том же пересмотренном проекте резолюции Комиссия постановила созвать этап заседаний высокого уровня в рамках своей пятьдесят второй сессии в 2009 году и что Комиссия сосредоточит внимание на подготовке этого этапа заседаний высокого уровня на своей пятьдесят первой сессии в 2008 году.

He noted that the General Assembly, in resolution 61/149, had decided to convene the Durban Review Conference within the framework of the General Assembly, and it was the understanding of the Group of 77 and China that, in the light of that decision, Member States had a responsibility to facilitate the holding of the Durban Review Conference.
Оратор отмечает, что Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 149 постановила созвать конференцию по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации, которая будет проводиться в рамках Генеральной Ассамблеи, и, как понимают Группа 77 и Китай, в свете этого решения государства- члены обязаны содействовать созыву конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации.

Finally, he expressed the hope that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which the General Assembly had decided to convene in the year 2001, would afford an opportunity of solving the serious problems afflicting those countries, notably desertification and drought, which were impeding their sustainable development.
И наконец, оратор выражает надежду, что третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которую Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году, позволит решить такие серьезные проблемы, как опустынивание и засуха, которые мешают устойчивому развитию этих стран.

At its twenty-fifth session, the Administrative Committee had decided to convene a session of the TIR Contact Group prior to the coming into force of the amendments to discuss among Customs authorities, national associations and the transport industry all practical aspects related to the application of the new provisions of the Convention TRANS/WP.30/AC.2/51, paras. 32 and 33.
На своей двадцать пятой сессии Административный комитет решил созвать сессию Контактной группы МДП до вступления этих поправок в силу, для того чтобы представители таможенных органов, национальных объединений и транспортной отрасли могли обсудить все практические аспекты, связанные с применением новых положений Конвенции TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 51, пункты 32 и 33.