DECIDED TO RECONVENE на Русском - Русский перевод

• постановила вновь созвать
• постановила вновь собраться
• постановил вновь созвать

Примеры использования Decided to reconvene на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decided to reconvene its first session at an appropriate time.
Постановил возобновить свою первую сессию в надлежащее время.

At its fifth meeting, in May 2000, the Conference of the Parties decided to reconvene the Panel of Experts.
На своем пятом совещании в мае 2000 года Конференция Сторон постановила вновь созвать Группу экспертов.

The Sub-Commission also decided to reconvene the working group at the fifty-eighth session.
Подкомиссия также постановила вновь созвать рабочую группу на своей пятьдесят восьмой сессии.

As a result of the discussion in the Commission's Plenary of the second report of the Special Rapporteur on the topic, the Commission, at its 2594th meeting on 25 June 1999, decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
В результате обсуждений на пленарных заседаниях Комиссии второго доклада Специального докладчика по этой теме Комиссия на своем 2594- м заседании 25 июня 1999 года постановила вновь созвать Рабочую группу по односторонним актам государств.

As a result of its discussion, the Commission decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
В результате обсуждения Комиссия постановила вновь учредить Рабочую группу по односторонним актам государств.

It decided to reconvene the open-ended working group established at its second session to deal with the question of confidentiality CLCS/4, para.7.
Она постановила вновь сформировать рабочую группу открытого состава, учрежденную на ее второй сессии для рассмотрения вопроса о конфиденциальности CLCS/ 4, пункт 7.

At its fifth session, by decision 21/COP.5, the COP decided to reconvene this group during its sixth session.
На своей пятой сессии в решении 21/ СОР. 5 КС постановила вновь созвать эту группу во время своей шестой сессии.

The Subcommission decided to reconvene in New York from 10 to 14 June 2002, before the expiration of the term of office of the first membership of the Commission on 15 June 2002.
Подкомиссия постановила вновь собраться в Нью-Йорке с 10 по 14 июня 2002 года до истечения срока полномочий первого членского состава Комиссии 15 июня 2002 года.

In its resolution 1998/16 of 9 April 1998,15 the Commission decided to reconvene the working group of intergovernmental experts, on the same basis.
В своей резолюции 1998/ 16 от 9 апреля 1998 года15 Комиссия постановила вновь созвать рабочую группу межгосударственных экспертов на той же основе.

Decided to reconvene the open-ended ad hoc group of experts(AHGE) to examine further, and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
Постановила вновь созвать специальную группу экспертов( СГЭ) открытого состава для дальнейшего изучения процедур и институциональных механизмов решения вопросов, касающихся осуществления и вынесения рекомендаций в отношении них;

Due to time constraints during COP.4, by its decision 20/COP.4, the Conference decided to reconvene the meeting of the open-ended ad hoc group of experts at COP 5.
Ввиду ограниченного времени в ходе КС 4 Конференция решением 20/ СОР. 4 постановила возобновить встречу специальной группы экспертов открытого состава на КС 5.

The Credentials Committee decided to reconvene on Wednesday, 2 August 1995, in order to complete its examination of the credentials and decide on its recommendation to the Conference.
Комитет по проверке полномочий постановил вновь собраться в среду, 2 августа 1995 года, в целях завершения рассмотрения полномочий и принятия решения относительно своей рекомендации Конференции.

During its 2008 session, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to reconvene its informal open-ended working group to consider the next steps.
В ходе своей сессии 2008 года Специальный комитет по операциям по поддержанию мира постановил вновь созвать свою неофициальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения очередных мер.

The Assembly also decided to reconvene the Ad Hoc Committee in 2013, as appropriate, on dates to be decided at the sixty-seventh session, in order to, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention.
Ассамблея также постановила, вновь созвать, в случае необходимости, Специальный комитет в 2013 году, в сроки, которые будут установлены на шестьдесят седьмой сессии, с тем чтобы на ускоренной основе продолжить разработку проекта всеобъемлющей конвенции.

After discussing the progress made, the Open-ended Working Group decided to reconvene the ad hoc working group in conjunction with the Sixteenth Meeting of the Parties.
После обсуждения достигнутого прогресса Рабочая группа открытого состава постановила вновь созвать специальную рабочую группу в связи с проведением шестнадцатого Совещания Сторон.

The Committee decided to reconvene the legal working group under the chairmanship of Mr. Patrick Széll(United Kingdom) and requested it to accord priority in its deliberations to the examination and possible resolution of the outstanding issues identified in the draft rules of procedure.
Комитет постановил вновь созвать Правовую рабочую группу под председательством гна Патрика Сзеля( Соединенное Королевство) и просил уделить в своих обсуждениях приоритетное внимание рассмотрению и возможному решению остающихся нерешенными вопросов, выявленных в проекте правил процедуры.

On the basis of these approaches, and in consultation with the Chairman of the Commission, it was then decided to reconvene the Commission, which returned to its administrative base at Nairobi on 12 July.
В соответствии с результатами этих контактов и в консультации с Председателем Комиссии по расследованию было принято решение вновь созвать Комиссию, которая вернулась на свою административную базу в Найроби 12 июля.

In decision 21/COP.8, the COP decided to reconvene, at its ninth session, the AHGE, to examine further and make recommendations on annexes on arbitration and conciliation procedures.
В своем решении 21/ СОР. 8 КС постановила вновь созвать СГЭ на своей девятой сессии для дальнейшего рассмотрения приложений, касающихся процедур арбитражного разбирательства и примирения, и вынесения рекомендаций по ним.

The Committee noted the useful initial debate in the plenary and in the working group and decided to reconvene the working group as a"compliance" working group at the Committee's ninth session.
Комитет отметил полезное первоначальное обсуждение соответствующих вопросов на пленарном заседании и в рамках Рабочей группы и постановил вновь созвать эту рабочую группу в качестве рабочей группы по" соблюдению" на девятой сессии Комитета.

In decision 20/COP.8, the COP decided to reconvene, during its ninth session, the open-ended ad hoc group of experts(AHGE) established in decision 20/COP.3, to examine further and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation.
В своем решении 20/ СОР. 8 КС постановила вновь созвать на своей девятой сессии специальную группу экспертов открытого состава( СГЭ), которая была учреждена ее решением 20/ СОР. 3, для дальнейшего изучения процедур и институциональных механизмов решения вопросов осуществления, и вынесения рекомендаций по ним.

As a result of its discussion, the Commission, at its 2537th meeting, decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States. For the composition of the Working Group, see para. 8 above.
На основе состоявшегося обсуждения Комиссия на своем 2537- м заседании постановила вновь созвать Рабочую группу по вопросу об односторонних актах государствСостав Рабочей группы см. в пункте 8 выше.

The Committee decided to reconvene the open-ended working group on compliance, established at its ninth session, under the chairmanship of Mr. McGlone, and requested that it review the draft prepared by its chair, as well as the draft decision and questionnaire presented in the secretariat's note, and report back to plenary on its deliberations.
Комитет принял решение вновь созвать учрежденную на его девятой сессии рабочую группу открытого состава по соблюдению под председательством гна Макглоуна и высказал просьбу, чтобы она рассмотрела подготовленный ее председателем проект, а также проект решения и вопросник, представленные в записке секретариата, и проинформировала пленарное заседание о своей работе.

By decision 20/COP.4, the COP decided to reconvene the open-ended ad hoc group of experts during its fifth session.
В своем решении 20/ СОР. 4 КС постановила вновь созвать на своей пятой сессии специальную группу экспертов открытого состава.

The Conference decided to reconvene in October 1994 in order to deal with the outstanding articles. On 22 February 1994, 27 countries and EU, representing 87 per cent of world exports and 55 per cent of world imports of cocoa, decided to put the International Cocoa Agreement of 1993 into effect.
Конференция постановила вновь собраться в октябре 1994 года для рассмотрения неурегулированных статей. 22 февраля 1994 года 27 стран и ЕС, на которые приходится 87 процентов мирового экспорта и 55 процентов мирового импорта какао, приняли решение ввести в действие Международное соглашение 1993 года по какао.

Fifty-third session, the Commission adopted its decision 53/2, entitled"Follow-up to the revised draft annual report questionnaire", in which it decided to reconvene the expert group on data collection, established pursuant to Commission resolution 52/12, to discuss any unresolved issues and finalize the data collection tool so that the Commission could adopt the revised comprehensive data collection tool at its reconvened fifty-third session, to be held in December 2010.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия приняла решение 53/ 2, озаглавленное" Последующие меры по подготовке пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу", в котором она постановила вновь созвать межправительственную группу экспертов открытого состава по сбору данных, созданную в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, для обсуждения нерешенных вопросов, если таковые возникнут, и доработки инструмента для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла утвердить пересмотренный комплексный инструмент сбора данных на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии, которая состоится в декабре 2010 года.

We are pleased that parties decided to reconvene in January, and again in April, to seek agreement on limitations on the use of land-mines. We call upon Member States that have suffered from land-mines to take the lead in the efforts of the international community to control their use.
Мы удовлетворены тем, что стороны приняли решение вновь собраться в январе, а затем в апреле для того, чтобы достичь соглашения об ограничении использования наземных мин. Мы призываем те государства- члены, которые страдают от наземных мин, взять на себя лидерство в усилиях международного сообщества по контролю за их использованием.

When the Working Party last met in January, it decided to reconvene to review the UNCTAD section of the proposed programme budget of the Secretary-General of the United Nations for the forthcoming biennium.
На состоявшейся в январе последней сессии Рабочей группы она приняла решение вновь собраться для рассмотрения посвященного ЮНКТАД раздела предлагаемого бюджета по программам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на предстоящий двухгодичный период.

In its decision 22/COP.7, the COP decided to reconvene, at its eighth session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts established by decision 20/COP.3, to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, and on annexes on arbitration and conciliation procedures.
В своем решении 22/ СОР. 7 КС постановила вновь сформировать на своей восьмой сессии специальную группу экспертов открытого состава, учрежденную решением 20/ СОР. 3, для дальнейшего изучения и вынесения рекомендаций по процедурам и институциональным механизмам решения вопросов, касающихся осуществления, и по приложениям, касающимся процедур арбитражного разбирательства и примирения.

The General Assembly, on the proposal of the President, decided to reconvene the Main Committees during the current session to take the action required in resolution 56/509, namely, the election of the officers of the Main Committees for the fifty-seventh session.
Генеральная Ассамблея по предложению Председателя постановила вновь созвать заседания главных комитетов в ходе нынешней сессии для принятия мер, предусмотренных в резолюции 56/ 509, а именно для проведения выборов должностных лиц главных комитетов на пятьдесят седьмую сессию.

At its forty-fifth session, in 1990, the General Assembly decided to reconvene in a resumed session for an in-depth consideration and negotiations of proposals for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields resolution 45/177.
На своей сорок пятой сессии в 1990 году Генеральная Ассамблея постановила созвать возобновленную сессию для углубленного рассмотрения и проведения переговоров по предложениям, касающимся перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях резолюция 45/ 177.