DECIDED TO CHARGE на Русском - Русский перевод

• решил поручить
• постановили поручить

Примеры использования Decided to charge на Английском языке и их переводы на Русский язык

They finally decided to charge them with trespassing and disorderly conduct.
В конечном счете они решили обвинить их в нарушении владений и буйном поведении.

When I got tired of cutting and pasting the FAQ answers, I decided to charge them a small amount($0.95) per question.
Когда я устал от вырезания и вставки часто задаваемых вопросов ответы, Я решил поручить им небольшую сумму($. 95) на вопрос.

Rome City Council decided to charge 2 Euros per person per night on tourists who visit Rome.
Рим городской совет решил поручить 2 евро с человека за ночь на туристов, посещающих Рим.

In the absence of any supplementary resources to deal with such incidents and in view of the urgency of preserving the evidence and documenting what appeared to be a war crime, it was decided to charge UNPROFOR Military Police with the investigation.
В связи с отсутствием каких-либо дополнительных ресурсов, необходимых в подобных случаях, и в связи с настоятельной необходимостью сохранения вещественных доказательств и документирования инцидента, который, судя по всему, носил характер военного преступления, было принято решение поручить проведение расследования военной полиции СООНО.

The Working Group decided to charge its Bureau with preparing a long-term strategy for consideration at its next session.
Рабочая группа решила поручить своему Президиуму подготовить долгосрочную стратегию для рассмотрения на ее следующей сессии.

By its resolutions 66/247 and 66/263, the General Assembly approved the budgets for 32 special political missions for 2012 in the amount of $631,190,300(net of staff assessment) and decided to charge the equivalent amount against the provision for special political missions.
Своими резолюциями 66/ 247 и 66/ 263 Генеральная Ассамблея утвердила бюджеты 32 специальных политических миссий на 2012 год на общую сумму в 631 190 300 долл. США( за вычетом налогообложения персонала) и постановила утвердить покрытие эквивалентной суммы за счет ассигнований для финансирования специальных политических миссий.

Therefore, it was decided to charge with the above mentioned task Polish Commissioner for Civil Rights Protection the Ombudsman.
Поэтому было решено возложить вышеуказанную задачу на польского Уполномоченного по защите гражданских прав омбудсмена.

ADR being equally concerned, the RID Committee of Experts has decided to charge the Joint Meeting Working Group on Tanks with the subject.
В силу того, что это в равной степени относится и к ДОПОГ, Комиссия экспертов МПОГ постановила поручить заняться данным вопросом Рабочей группе по цистернам Совместного совещания.

The tax authorities decided to charge the business owner for the VAT as well as the unified social tax, along with late payment charges and a fine.
Решением налогового органа с предпринимателя были доначислены НДС, единый налог и пени, а также начислены штрафы.

The next day, he was brought before the Military General Prosecutor, who read out the charges against him, and then was returned to detention in the Military Police in Qaboun. On 3 November, he was brought before a military judge in Damascus who decided to charge him with the same charges mentioned above.
На следующий день он был доставлен к Главному военному прокурору, который зачитал предъявляемые ему обвинения, и затем был возвращен под стражу в отделение военной полиции в Кабуне. 3 ноября он вновь был доставлен к военному судье в Дамаске, который решил предъявить ему те же самые вышеупомянутые обвинения.

The Ulsan District Prosecutor's Office decided to charge two prison officers with accidental homicide arising out of neglect of duty.
Окружная прокуратура Ульсана решила обвинить двух сотрудников тюрьмы в непреднамеренном убийстве по причине халатности.

Similarly, by its resolution 66/263, the Assembly approved the budgets for three more special political missions and additional resources for the United Nations Political Office for Somalia in the amount of $47,806,500(net of staff assessment) and decided to charge the equivalent amount against the provision for special political missions.
Аналогичным образом, своей резолюцией 66/ 263 Ассамблея утвердила бюджеты еще трех специальных политических миссий и дополнительные ресурсы для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали на общую сумму в 47 806 500 долл. США( за вычетом налогообложения персонала) и постановила утвердить покрытие эквивалентной суммы за счет ассигнований для финансирования специальных политических миссий.

In the spring of last year Murat Saralinov decided to charge himself with heavier burden: to become the director of State agency of physical culture and sport.
Весной прошлого года Мурат Саралинов решил взвалить на себя более тяжкую ношу: стать директором Госагентства по физической культуре и спорту.

The summit decided to charge the Arab Ministers for Foreign Affairs with assessing the Arab policy that has been followed over the past three decades with regard to the initiative calling for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and proposing alternatives at the next Arab summit, given the failure of the international community to respond to the Arab demand for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Саммит постановил поручить министрам иностранных дел арабских государств провести анализ политики, проводимой арабскими государствами в течение последних трех десятилетий в отношении инициативы, предусматривающей создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и внести альтернативные предложения на следующем саммите арабских государств с учетом того, что международное сообщество не отреагировало на требование арабских государств создать зону, свободную от ядерного оружия.

During a routine inspection, the tax authorities decided to charge VAT to a company based on the fact that the company included an invoice written by unknown persons in their accounting records.
При проверке предприятия налоговый орган доначислил НДС на основании того, что Общество приняло к учету счет-фактуру, подписанную, по мнению инспекторов, неустановленными лицами.

Although the mission decided to charge the Government for the bridges, this would appear to qualify as a legitimate donation under category IV.
Хотя миссия приняла решение о взимании с правительства платы за мосты, как представляется, они попадают в категорию IV и могут быть обоснованно переданы в дар.

By its decision 1/COP.5, the COP decided to charge the second session of the CRIC, which will take place during the sixth session of the COP, with the following tasks.
В своем решении 1/ СОР. 5 КС постановила возложить на вторую сессию КРОК, которая состоится в период проведения шестой сессии КС, следующие задачи.

UNHAS unilaterally decided to charge the Mission an additional $0.03 per litre of fuel delivered as demurrage cost for the period 1 January to March 2006;
СГВПООН решила в одностороннем порядке взимать с Миссии дополнительные, 03 долл. США за литр поставленного топлива в качестве платы за простой судна за период с 1 января по март 2006 года;

The Conference decided to charge the meeting to supervise the efforts to strengthen cooperation among Islamic States in the field of health, in general including pharmaceuticals.
Они также постановили поручить совещанию задачу контроля за усилиями по укреплению сотрудничества между исламскими государствами в области здравоохранения в целом, включая фармацевтические препараты.

The leaders also decided to charge the Council of the League at the ministerial level to conduct an assessment and review of the plan for Arab action in the face of efforts for the achievement of peace in the region.
Лидеры арабских государств также постановили поручить Совету Лиги на уровне министров провести оценку и анализ плана действий арабских государств в свете усилий по достижению мира в регионе.

However, the staff member himself decided to charge the next six advances to an ARL account(advance recoverable locally), although the advances had to be recovered at Headquarters where his salary as an international staff member was payrolled.
Однако сотрудник сам решил отнести следующие шесть авансов на счет АВМ( аванс, подлежащий возмещению на месте), хотя эти авансы должны были компенсироваться Центральными учреждениями, где ему начисляется зарплата как сотруднику, набранному на международной основе.

If it decides to charge interest on arrears, the Assembly may wish to exempt those Member States to which it has granted exemption under Article 19.
Если Ассамблея решит начислять проценты по задолженности, она может пожелать исключить из сферы применения этой меры те государства- члены, которым она предоставляет изъятие, предусмотренное в статье 19.

If Lamantine Software decides to charge for the Sticky Password Services, such charges will be disclosed to you prior to their effective date.
Если Lamantine Software решит взимать плату за Услуги Sticky Password, о такой плате вам будет сообщено до вступления этого решения в законную силу.

The host Government may decide to charge the organizers of the side events for these services and equipment.
Правительство принимающей страны может принять решение о взимании с организаторов сопутствующих мероприятий платы за пользование такими услугами и оборудованием.

When a defendant is sentenced, the court can decide to charge him/her the fees of the court-appointed lawyer.
В случае осуждения подсудимого суд может принять решение об истребовании от него суммы гонорара адвоката, назначенного судом.

In the interest of proper administration of justice, he or she may decide to charge jointly persons accused of the same or different crimes committed in the course of the same transaction.
В интересах надлежащего отправления правосудия он может принять решение о совместном предъявлении обвинений лицам, обвиняемым за одно и то же или разные преступления, совершенные в ходе одного и того же эпизода.

With regard to the Fund's future usage of the mainframe computer at the International Computing Centre(ICC) at Geneva, the United Nations administration had departed from long-standing practice by deciding to charge the full cost to the Fund.
Что касается дальнейшего использования Фондом центрального процессора в Международном вычислительном центре( МВЦ) в Женеве, то администрация Организации Объединенных Наций отказалась от давно установившейся практики, приняв решение возложить все расходы на Фонд.

That resolution does not preclude the possibility of the Assembly deciding to charge the costs of the Tribunal to the regular budget.
В этой резолюции не исключена возможность того, что Ассамблея примет решение покрывать расходы Трибунала за счет регулярного бюджета.

This year we decided to try to charge the camera from the solar panels.
В прошлом году мы решили попробовать заряжать фотокамеры от солнечных панелей.

In 2008, Sony Corporation announced a plan to charge end users US$50 for the service; Sony subsequently decided to drop the charge for this service and offer it for free after many users expressed outrage.
В 2008 Sony Corporation объявила о плане взимать с конечных пользователей 50$ US за данную службу; впоследствии, после того, как пользователи начали выражать возмущение, Sony решила отказаться брать оплату за эту услугу и предложила ее бесплатно.