ПОСТАНОВИЛА ПОРУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió encomendar
• decidió confiar
• decidió encargar
• decidió solicitar
• decidió autorizar
• decidió pedir

Примеры использования Постановила поручить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также на первом пленарном заседании Конференция постановила поручить техническим комитетам избрать своих докладчиков.
También en su primera sesión plenaria, la Conferencia decidió autorizar a las comisiones técnicas a elegir a sus relatores.

Решением 6/ СОР. 3 КС 3 постановила поручить рассмотрение докладов временному вспомогательному органу открытого состава- Специальной рабочей группе( СРГ).
En la decisión 6/COP.3, la CP 3 decidió confiar a un órgano subsidiario temporal de composición abierta, el Grupo de Trabajo ad hoc(GTAH), el examen de los informes.

На этом же заседании Подкомиссия утвердила проект доклада ad referendum и постановила поручить Докладчику его доработку.
En la misma sesión, la Subcomisión aprobó el proyecto de informe ad referendum y decidió confiar al Relator su finalización.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю в письменном виде список вопросов.
Tras su examen inicial, la Comisión decidió pedir a su Presidente que transmitiera al solicitante una lista de preguntas.

Комиссия постановила поручить подкомиссии сообщить делегации о том, что для опубликования поправок к первоначальному представлению потребуется пересмотренное резюме.
La Comisión decidió encargar a la Subcomisión que informara a la delegación de que se necesitaría un resumen revisado para hacer públicas las enmiendas de la presentación original.

Рабочая группа по энергетическим ресурсам Комитета по контролю постановила поручить проведение" аудиторской проверки" деятельности этого сектора частной компании.
El grupo de trabajo sobre energía del Comité de vigilancia decidió confiar a una empresa privada la comprobación de cuentas del sector.

Рабочая группа также постановила поручить секретариату подготовить проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Asimismo, el Grupo de Trabajo convino en encargar a la secretaría la preparación de un proyecto de decisión para su consideración y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

Проект доклада был утвержден ad referendum 16 октября 2009 года, и Рабочая группа постановила поручить Председателю- докладчику его окончательную доработку.
El 16 de octubre de 2009 se aprobó ad referéndum el proyecto de informe y el Grupo de Trabajo decidió confiar su finalización al Presidente-Relator.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.
Tras su examen inicial, la Comisión decidió solicitar a su Presidente que transmitiera al solicitante una lista de preguntas por escrito por conducto del Secretario General.

На том же заседании Комиссия утвердила проект доклада о работе ее пятьдесят четвертой сессии и постановила поручить Докладчику в консультации с секретариатом завершить его подготовку.
En la misma sesión la Comisión aprobó el proyecto de informe sobre su 54º período de sesiones y decidió encargar a la Relatora que lo ultimara, en consulta con la Secretaría.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия также постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.
Tras un examen inicial, la Comisión decidió solicitar a su Presidente que transmitiera una lista de preguntas escritas al solicitante por conducto del Secretario General.

На восьмом заседании 21 февраля 2013 года Рабочая группа утвердила проект доклада о работе своей первой сессии для ad referendum и постановила поручить его доработку Председателю- Докладчику.
En su octava sesión, celebrada el 21 de febrero de 2013, el Grupo de Trabajo aprobó ad referendum el proyecto de informe sobre su primer período de sesiones y decidió encomendar su finalización al Presidente-Relator.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия также постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.
Tras su examen inicial, la Comisión decidió solicitar al Presidente de la Comisión que transmitiera al solicitante una lista de preguntas por escrito a través del Secretario General.

На своем восьмом заседании 4 июля 2014 года Рабочая группа утвердила проект доклада о работе своей второй сессии ad referendum и постановила поручить Председателю- Докладчику его окончательно доработать.
En su octava sesión, celebrada el 4 de julio de 2014, el grupo de trabajo aprobó ad referendum el proyecto de informe sobre su segundo período de sesiones y decidió encargar su finalización al Presidente-Relator.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.
Tras su examen inicial, la Comisión también decidió pedir al Presidente de la Comisión que transmitiera a la entidad solicitante una lista de preguntas por escrito por conducto del Secretario General.

На своей тридцать второй сессии в 1999 году Комиссия, проведя обмен мнениями о будущей работе в области международного коммерческого арбитража, постановила поручить эту работу одной из своих рабочих групп.
En su 32º período de sesiones, celebrado en 1999, la Comisión, tras cambiar opiniones sobre su futura labor en materia de arbitraje comercial internacional, decidió encomendar esa labor a uno de sus grupos de trabajo.

Комиссия также отметила, что на той сессии она постановила поручить подготовку предложений о пересмотре Типового закона о закупках 1994 года своей Рабочей группе I( Закупки).
La Comisión recordó asimismo que, en aquel período de sesiones, decidió encomendar a su Grupo de Trabajo I(Contratación Pública) la redacción de propuestas para la revisión de la Ley Modelo de 1994 sobre la Contratación Pública.

Комиссия постановила поручить подготовку предложений о пересмотре Типового закона своей Рабочей группе I( Закупки) и предоставила Рабочей группе гибкий мандат на выявление вопросов, которые необходимо будет рассмотреть.
La Comisión decidió encomendar a su Grupo de Trabajo I(Contratación pública) la preparación de propuestas para la revisión de la Ley Modelo y otorgó a ese Grupo un mandato flexible para que determinara las cuestiones que habría de abordar en sus deliberaciones.

В соответствии со статьей 24 Конвенции Конференция Сторон на ее первом совещании в ноябредекабре 1994 года постановила поручить ЮНЕП выполнять функции секретариата, обеспечивая его независимость при выполнении секретариатских функций.
De conformidad con el artículo 24 del Convenio, en su primera reunión, celebrada entre noviembre y diciembre de 1994, la Conferencia de las Partes decidió designar al PNUMA para desempeñar las funciones de secretaría y a la vez asegurar su autonomía para desempeñar esas funciones.

Комиссия постановила поручить подготовку предложений о пересмотре Типового закона своей Рабочей группе I( Закупки) и предоставила Рабочей группе гибкий мандат на выявление вопросов, которые необходимо будет рассмотреть.
La Comisión decidió encomendar la elaboración de propuestas para la revisión de la Ley Modelo a su Grupo de Trabajo I(Contratación Pública) e impartió a dicho grupo un mandato flexible para la determinación de las cuestiones que debía abordar en sus consideraciones.

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия в решении 2002/ 108 постановила поручить гну Асбьерну Эйде и гну Йодзо Йокоте подготовить расширенный рабочий документ по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению в регионах, которые еще не были охвачены.
En su decisión 2002/108, adoptada en su 54º período de sesiones, la Subcomisión acordó encomendar al Sr. Absjørn Eide y al Sr. Yozo Yokota la preparación de un documento de trabajo ampliado sobre el tema de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia en regiones del mundo distintas de las ya abarcadas.

На своей двадцать восьмой сессии в 1995 году Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) постановила поручить Рабочей группе по международной договорной практике подготовить унифицированный закон об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.
En su 28º período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) decidió encomendar al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales la tarea de preparar un régimen uniforme para la cesión de créditos con fines de financiación.

В своей резолюции 1992/ 23 Подкомиссия постановила поручить г-ну Гиссе и г-ну Жуане подготовить исследование по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, и предложить меры по борьбе с этой практикой.
En su resolución 1992/23 la Subcomisión tomó nota con satisfacción del documento de trabajo preparado por el Sr. Guissé y el Sr. Joinet y decidió encargarles que redactaran un estudio sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos y que propusieran medidas para luchar contra esa práctica.

Ввиду того, что г-н Гунесекере не был переизбран в состав Подкомиссии и поэтому не имел возможности выполнить возложенные на него поручения, Подкомиссия на своей пятьдесят четвертой сессии приняла решение 2002/ 108, в котором постановила поручить гну Асбьерну Эйде и г-ну Йодзо Йокоте подготовить такой расширенный рабочий документ.
En su 54º período de sesiones, habida cuenta de que el Sr. Goonesekere no fue reelegido en la Subcomisión y de que en consecuencia no podía cumplir el mandato que se le había encomendado, la Subcomisión adoptó la decisión 2002/108, en la que decidió encomendar al Sr. Asbjørn Eide y al Sr. Yozo Yokota la preparación del documento de trabajo ampliado.

На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) разработку текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах, который станет полезным дополнением к работе Комиссии в области обеспеченных сделок.
En su 43º período de sesiones, celebrado en 2010, la Comisión decidió encomendar al Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) la preparación de un texto relativo a la inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles, que complementaría útilmente la labor de la Comisión sobre las operaciones garantizadas.

Конференция постановила поручить рабочей группе по правовым и организационным вопросам рассмотреть предлагаемый бюджет на 20062007 годы с учетом возможных договоренностей относительно совместного выполнения функций руководителя секретариатов Роттердамской и Стокгольмской конвенций и других решений, принятых в ходе Конференции.
La Conferencia decidió confiar al grupo jurídico de trabajo sobre cuestiones jurídicas y de organización y del presupuesto el examen del proyecto de presupuesto para 2006-2007, teniendo en cuenta posibles arreglos para la jefatura conjunta de las secretarías de los convenios de Rotterdam y Estocolmo, así como otras decisiones adoptadas durante la Conferencia.

В своей резолюции 2003/ 22 Подкомиссия постановила поручить гну Эйде и гну Йокоте подготовить дальнейший рабочий документ по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению в целях выполнения мандата, содержащегося в резолюции 2000/ 4 Подкомиссии, с тем чтобы, в частности:.
En su resolución 2003/22 la Subcomisión decidió confiar al Sr. Eide y al Sr. Yokota la tarea de elaborar un nuevo documento de trabajo sobre el tema de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia con miras a cumplir el mandato encomendado en la resolución 2000/4 de la Subcomisión en particular, para:.

На этом же заседании Конференция постановила поручить Совету по торговле и развитию на его первой сессии после Конференции составить расписание совещаний ЮНКТАД на второе полугодие 1996 года в соответствии с принципами, утвержденными Конференцией в ее заключительном документе.
En la misma sesión la Conferencia decidió encomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo la tarea de establecer, en el primer período de sesiones que ésta celebrara después de la Conferencia, el calendario de reuniones de la UNCTAD para el segundo semestre de 1996, guiándose por los principios adoptados por la Conferencia en su documento final.

В своем решении 2004/ 117 Подкомиссия постановила поручить гну Мохамеду Хабибу Шерифу подготовить рабочий документ по вопросу о праве на эффективное восстановление нарушенных прав в сфере уголовного судопроизводства и просить его представить этот документ Рабочей группе по вопросу об отправлении правосудия на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
En su decisión 2004/117, la Subcomisión decidió confiar al Sr. Mohamed Habib Cherif la tarea de preparar un documento de trabajo sobre el derecho a un recurso efectivo en materia penal y pedirle que lo presentara al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia en el 57º período de sesiones de la Subcomisión.