ПОСТАНОВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• decidió
• acordó
• convino
• decide
• decidido
• decidieron

Примеры использования Постановила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советник, я уже постановила.
Abogada, ya he dictaminado.

Палата постановила следующее:.
La Corte decidió lo siguiente:.

Рабочая группа постановила, что:.
El Grupo de Trabajo concluyó que:.

Ассамблея постановила далее незамедлительно приступить к его рассмотрению.
La Asamblea acuerda además examinarlo inmediatamente.

В своем первом докладе Группа постановила, что.
En el primer informe, el Grupo declaró que.

Лондонская группа постановила продолжать проводить совещания ежегодно.
El Grupo de Londres ha acordado seguir reuniéndose anualmente.

В этой резолюции Ассамблея также постановила следующее.
En virtud de esa resolución, la Asamblea también decidió lo siguiente.

Она постановила незамедлительно восстановить его в должности и выплатить ему причитавшийся оклад.
Ordena su inmediata reincorporación y que se le paguen los salarios dejados de percibir.

В дополнение к этим практическим шагам Конференция также постановила следующее:.
Además de aprobar las medidas prácticas, la Conferencia también declaró lo siguiente:.

Генеральная Ассамблея постановила, чтобы слушания в трибуналах были открытыми для общественности.
La Asamblea General ha establecido que las audiencias de los Tribunales estén abiertas al público.

Постановила учредить корреспондентскую группу для продолжения работы в межсессионный период;
Había acordado constituir un grupo de trabajo por correspondencia a fin de avanzar entre períodos de sesiones;

Группа поддержки постановила утвердить в предварительном порядке решения по итогам совещания.
Los miembros del Grupo de Apoyo decidieron aprobar provisionalmente las medidas dimanantes de la reunión.

Постановила, чтобы на экспериментальном этапе Стороны, являющиеся развитыми странами, не получали кредиты;
Decida que durante la etapa experimental las Partes que son países desarrollados no obtengan ningún crédito;

Мухафаза Найнава также постановила прекратить подготовку счетчиков до проведения переписи.
Las autoridades de la provincia de Ninewa decidieron también poner fin a la capacitación de los empadronadores antes del censo.

Судья постановила, что ты сможешь встречаться с детьми только под наблюдением на протяжении трех последующих лет.
El juez ha ordenado que sólo puedes visitar a tus hijos… con encuentros supervisados durante los próximos tres años.

На том же заседании Комиссия постановила, что Иво де Бур( Нидерланды) будет также исполнять обязанности Докладчика.
En la misma sesión, los miembros de la Comisión acordaron que Yvo de Boer(Países Bajos) asumiría también las funciones de Relator.

Постановила, чтобы совместное осуществление по статье 4. 2а применялось только к Сторонам, включенным в Приложение I;
Decida que la aplicación conjunta prevista en el inciso a del párrafo 2 del artículo 4 se aplique exclusivamente a las Partes que figuran en el anexo I;

Генеральная Ассамблея постановила, что экзамены являются наиболее приемлемым механизмом для найма молодых сотрудников.
La Asamblea General ha resuelto que los concursos constituyen el instrumento más adecuado para la contratación de un personal más joven.

По итогам этих проверок в ноябре 2012 года Группа директоров Европейского союза по макроэкономической статистике постановила оставить действующий порядок распределения УФПИК без изменений.
Partiendo de los resultados de esas pruebas, en noviembre de 2012 los Directores de Estadística Macroeconómica de la Unión Europea decidieron mantener el actual método de asignación de los SIFMI.

Поэтому группа постановила рекомендовать своим организациям выступить за продление контрольной функции.
Por consiguiente, decidieron recomendar a sus organizaciones que propusieran que se prorrogara la campaña.

Кроме того, участвующие государства признали важность уделения внимания финансовым средствам, получаемым пиратами, и их деятельности и постановила продолжать заниматься этим вопросом.
Por otro lado, los Estados participantes afirmaron la importancia de realizar un seguimiento de las corrientes financieras con destino a los piratas y sus actividades y decidieron continuar ocupándose de la cuestión.

Конференция постановила направить в обе страны делегацию в составе глав государств и правительств.
Los participantes en la reunión en la cumbre decidieron enviar una delegación de Jefes de Estado y de Gobierno a ambos países.

Как представляется, некоторые делегации обеспокоены тем, что Комиссия постановила разработать проект руководящих положений, касающихся не только определения заявлений о толковании, но и их правового режима.
Parece preocupar a varias delegaciones que la CDI haya decidido redactar directrices no solo acerca de la definición de declaraciones interpretativas sino también acerca de su régimen jurídico.

Подкомиссия постановила также, что она будет заседать с 14 по 25 марта 2011 года в ходе двадцать седьмой сессии.
La Subcomisión había decidido asimismo reunirse del 14 al 25 de marzo de 2011 con motivo del 27º período de sesiones.

Сливенская районная прокуратура постановила прекратить расследование из-за отсутствия наличия уголовного преступления.
La fiscalía de distrito de Sliven había ordenado suspender las actuaciones por falta de indicios de que se hubiera cometido un delito penal.

В 1971 году Комиссия постановила, что коренные народы имеют право на специальную юридическую защиту, для того чтобы противодействовать обостряющейся дискриминации.
En 1971, la Comisión estableció que los pueblos indígenas tenían el derecho a una protección jurídica especial para contrarrestar la severa discriminación.

На Международном молодежном саммите, организованном южноафриканскими и международными молодежными организациями непосредственно перед проведением Всемирной конференции, молодежь постановила создать глобальную сеть молодежи.
En la Cumbre Internacional de la Juventud, organizada por organizaciones de jóvenes sudafricanas e internacionales pocos días antes de la Conferencia Mundial, los jóvenes decidieron crear una red mundial de jóvenes.

Отмечалось, что, поскольку Комиссия ранее постановила не упоминать подразумеваемых запретов, необходимо исключить этот термин из проекта руководящего положения 3. 3.
Se señaló que, como la Comisión había decidido no mencionar las prohibiciones implícitas, habría que suprimir ese término en el proyecto de directriz 3.3.

Если бы Генеральная Ассамблея постановила продлить мандаты МГМГ и МИНУГУА без требуемых финансовых ресурсов, ее решения оказались бы на грани невыполнения.
Si la Asamblea General decidiera que la MICIVIH y la MINUGUA continuaran sus actividades sin los recursos financieros requeridos, se correría el riesgo de que no se cumplieran sus decisiones.

Впоследствии Рабочая группа постановила направить изложенный в приложении I к настоящему докладу проект решения двадцать шестому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
Posteriormente, el Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión, que figura en el anexo I del presente informe, para que se siguiera examinando en la 26ª Reunión de las Partes.