ПОСТАНОВИЛА ПРЕПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió transmitir
• decidió remitir
• acordó remitir
• convino en remitir
• decidió trasmitir
• acordó transmitir

Примеры использования Постановила препроводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сессии и которые Конференция Сторон постановила препроводить.
Segunda parte de su sexto período de sesiones y que decidió remitir.

Которая постановила препроводить его Комиссии по правам человека Резолюция 1994/ 26 Подкомиссии.
Que también decidió transmitírselo a la Comisión de Derechos Humanos Resolución 1994/26 de la Subcomisión.

На своей заключительной пленарной сессии Группа постановила препроводить Комиссии предварительную повестку дня семнадцатой сессии.
En su sesión plenaria de clausura el Grupo acordó transmitir el programa provisional de su 17º período de sesiones a la Comisión.

Контактная группа постановила препроводить группе по правовым вопросам пункты 1- 4 статьи 9 и приложение Е для их рассмотрения.
El grupo de contacto acordó remitir los párrafos 1 a 4 del artículo 9 y el anexo E al grupo jurídico para su examen.

На своем двадцать четвертом совещании Рабочая группа открытого состава постановила препроводить два проекта решений по данному вопросу шестнадцатому Совещанию Сторон.
En su 24ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta había acordado remitir dos proyectos de decisión sobre esta cuestión a la 16ª Reunión de las Partes.

Конференция также постановила препроводить Группе заявление, касающееся ее решения II/ 9, в котором говорится, в частности, следующее:.
La Conferencia también decidió enviar al Grupo una declaración sobre su decisión II/9, en la que se señala, entre otras cosas, lo siguiente:.

В своем решении 2002/ РС/ 4 Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила препроводить Встрече на высшем уровне для дальнейшего рассмотрения проект плана выполнения решений Встречи.
En su decisión 2002/PC/4, la Comisión constituida en comité preparatorio, decidió trasmitir a la Cumbre el proyecto de plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre para que prosiga con su examen.

Рабочая группа постановила препроводить проект решения, приводимый в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión, que figura en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que lo siguiera examinando.

Часть четвертая: проект решений, по которым конференция сторон на второй части свой шестой сессии отметила прогресс и которые конференция сторон постановила препроводить своей седьмой сессии для.
Cuarta parte: Proyectos de decisión acerca de los cuales la Conferencia de las Partes tomó nota de que se habían hecho progresos en la segunda parte de su sexto período de sesiones y que decidió remitir a su séptimo período de sesiones para su elaboración.

Комиссия постановила препроводить Редакционному комитету проект преамбулы и 26 проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Decidió remitir al Comité de Redacción el proyecto de preámbulo y un conjunto de 26 proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Часть четвертая: проект решения, по которым конференция сторон на свой второй сессии отметила определенный прогресс и которые конференция сторон постановила препроводить своей седьмой сессии для разработки, доработки и принятия.
Cuarta parte: proyectos de decisión acerca de los cuales la conferencia de las partes tomó nota de que se habían hecho progresos en la segunda parte de su sexto período de sesiones y que decidió remitir a su séptimo período de.

Рабочая группа постановила препроводить проект решения, который приводится в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo convino en remitir el proyecto de decisión, conforme figura en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que ésta prosiguiera su examen.

В целях содействия полному осуществлению доклада Рабочей группы Комиссия постановила препроводить Экономическому и Социальному Совету конкретный проект резолюции и проекты решений, которые требуют одобрения Совета.
Para facilitar la aplicación del informe del Grupo de Trabajo en su totalidad, la Comisión decidió transmitir al Consejo Económico y Social un proyecto de resolución y proyectos de decisión específicos que requerían la aprobación del Consejo.

Рабочая группа открытого состава постановила препроводить проект решения, приведенный в приложении к настоящему докладу, семнадцатому Совещанию Сторон, полностью заключив его в квадратные скобки.
El Grupo de Trabajo de composición abierta decidió remitir entre corchetes el proyecto de decisión, que figura en el anexo del presente informe, a las Partes en su 17ª Reunión.

Постановила препроводить проект решения, упомянутый в пункте 18 выше, с устными поправками, внесенными в него в ходе заседания, КС 19 для дальнейшего рассмотрения и принятия;
Acordó remitir a la CP 19 el proyecto de decisión a que se hace referencia en el párrafo 18 supra, en su forma oralmente enmendada durante la sesión, para que esta siguiera examinándolo y lo aprobara;

СРГ- ДМС на своем 5- м заседании постановила препроводить КС проект решения, содержащийся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2012/ L. 4, с внесенными в него поправками, для рассмотрения и принятия.
El GTE-CLP, en su quinta sesión, convino en remitir a la CP el proyecto de decisión incluido en el documento FCCC/AWGLCA/2012/L.4, en su forma enmendada, para su examen y aprobación.

В целях содействия полному осуществлению доклада Рабочей группы Комиссия также постановила препроводить Экономическому и Социальному Совету несколько конкретных проектов решений и один проект резолюции, которые требовали его одобрения.
Para facilitar la aplicación del informe del grupo de trabajo en su totalidad, la Comisión también decidió transmitir al Consejo Económico y Social varios proyectos de decisión y un proyecto de resolución específicos que requerían la aprobación del Consejo.

На этом же заседании СДП постановила препроводить проект решения, указанный в пункте 13 выше, КС для дальнейшего рассмотрения с целью его принятия КС на ее восемнадцатой сессии.
También en esa sesión, el GPD acordó remitir a la CP, para que siguiera examinándolo y lo aprobara en su 18º período de sesiones, el proyecto de decisión a que se hace referencia en el párrafo 13 supra.

Часть третья: Решения, в отношении которых, как отметила Конференция Сторон, были завершены переговоры и достигнут консенсус на второй части шестой сессии и которые Конференция постановила препроводить своей седьмой сессии для принятия.
Tercera parte: Decisiones acerca de las cuales la Conferencia de las Partes tomó nota de que las negociaciones habían concluido con un consenso en la segunda parte de su sexto período de sesiones y que decidió remitir al séptimo período de sesiones para su adopción.

В результате этого ГООНВР постановила препроводить Программу действий на второе Международное десятилетие всем страновым группам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли учитывать ее в своей работе.
Como resultado de ello, el GNUD decidió transmitir el Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional a todos los equipos de las Naciones Unidas en los países para que pudieran integrarlo en su labor.

На своем заключительном пленарном заседании Межправительственная рабочая группа постановила препроводить предварительную повестку дня своей семнадцатой сессии( содержащуюся в приложении I) Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам.
En la sesión plenaria de clausura, el Grupo de Trabajo Intergubernamental acordó transmitir el programa provisional de su 17º período de sesiones(contenido en el anexo I) a la Comisión de la inversión, la tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas.

Группа экспертов постановила препроводить проект руководящих принципов Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на предмет его рассмотрения и возможного утверждения на ее первом совещании.
El Grupo de Expertos convino en remitir el proyecto de directrices a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo para que ésta lo examinara y, en su caso, lo aprobara en su primera reunión.

Часть четвертая: Проекты решений, в рамках которых Конференция Сторон на второй части своей шестой сессии отметила прогресс и которые Конференция постановила препроводить своей седьмой сессии для разработки, окончательной доработки и принятия.
Cuarta parte: Proyectos de decisión acerca de los cuales la Conferencia de las Partes tomó nota de que se habían hecho progresos en la segunda parte de su sexto período de sesiones y que decidió remitir a su séptimo período de sesiones para su elaboración, terminación y aprobación.

В своем решении 2000/ 107 Подкомиссия постановила препроводить пересмотренный проект принципов и руководящих положений, содержащийся в приложении к докладу семинара, Комиссии по правам человека для принятия ею решения.
En su decisión 2000/107 la Subcomisión decidió remitir el proyecto revisado de principios y directrices, anexo al informe del seminario, a la Comisión de Derechos Humanos, para que ésta adoptara las medidas correspondientes.

Рабочая группа постановила препроводить пересмотренный проект решения, полностью заключенный в квадратные скобки, как он приводится в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El grupo de trabajo acordó remitir el proyecto de decisión revisado, con el texto completo encerrado entre corchetes, tal como se reproduce en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que lo siguiera examinando.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 26 постановила препроводить текст Декларации минимальных гуманитарных стандартов Комиссии по правам человека и рекомендовала Комиссии изучить Декларацию с целью ее дальнейшей разработки и возможного принятия.
En la resolución 1994/26, aprobada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión decidió transmitir el texto de la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas a la Comisión de Derechos Humanos y recomendó a la Comisión que examinara la Declaración con miras a seguir desarrollándola y a su posible aprobación.

Рабочая группа постановила препроводить пересмотренный проект решения, некоторые положения которого заключены в квадратные скобки, как он приводится в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión revisado, con varias disposiciones entre corchetes como se reproduce en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que ésta prosiguiera su examen.

В своей резолюции 2005/ 15 Подкомиссия постановила препроводить Комиссии по правам человека для рассмотрения обновленный проект принципов с комментариями, сделанными в ходе пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
En su resolución 2005/15, la Subcomisión decidió transmitir la versión actualizada del proyecto de principios a la Comisión de Derechos Humanos para su examen, junto con los comentarios que hiciera la Subcomisión en el 57º período de sesiones.

Конференция сторон постановила препроводить четвертой сессии Специальной межправительственной группы по лесам данное решение и связанную с ним рекомендацию II/ 8 Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям в качестве своего вклада в ее работу.
La Conferencia de las Partes decidió transmitir esta decisión, así como la recomendación conexa II/8 del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, al Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, en su cuarto período de sesiones, como una aportación a sus deliberaciones.

В своей резолюции 1998/ 25 Подкомиссия постановила препроводить проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение) Комиссии по правам человека для рассмотрения.
En su resolución 1998/25, la Subcomisión decidió transmitir el proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(E/CN.4/Sub.2/1998/19, anexo) a la Comisión de Derechos Humanos para su examen.