Примеры использования Decide transmitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo decide transmitir este caso al Relator Especial sobre la tortura.
Рабочая группа решает передать это дело Специальному докладчику по вопросу о пытках.De conformidad con el párrafo 33, apartado a, de sus métodos de trabajo,el Grupo de Trabajo decide transmitir las alegaciones de tortura al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.
В соответствии с подпунктом апункта 33 своих методов работы Рабочая группа постановляет препроводить утверждения о пытках Специальному докладчику по вопросу о пытках.La Comisión decide transmitir a la Quinta Comisión la comunicación que se reproduce en el documento A/C.6/51/7.
El Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar los arreglos establecidos para lacelebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales decide transmitir un texto(véase el anexo) que refleja el estado actual de las negociaciones para el período de sesiones sustantivo de 1996 del Consejo Económico y Social.
Рабочая группа открытого состава по обзорупорядка проведения консультаций с неправительственными организациями постановляет передать текст( см. приложение), в котором отражено нынешнее состояние переговоров, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года.En la resolución 21/11 decide transmitir a la Asamblea General los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.
В резолюции 21/ 11 он постановляет препроводить руководящие принципы по проблеме крайней нищеты и прав человека на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Люди также переводят
Decide transmitir todos los informes del Relator Especial a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y al Secretario General para que adopten las medidas que procedan.
Постановляет препровождать все доклады Специального докладчика всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия соответствующих мер.Toma nota del informe de la Comisión de Población yDesarrollo sobre su 39º período de sesiones y decide transmitir el informe al diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, que se celebrará durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General;
Принимает к сведению доклад Комиссии по народонаселению иразвитию о работе ее тридцать девятой сессии и постановляет препроводить доклад участникам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитию, который будет проведен в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;Decide transmitir todos los informes de la Comisión de Investigación a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y al Secretario General para que adopten las medidas que procedan.
Постановляет препровождать все доклады комиссии по расследованию всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия соответствующих мер.Además, el Grupo de Trabajo decide transmitir la presente decisión al Relator Especial sobre la la tortura y al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Кроме того, Рабочая группа постановляет препроводить настоящее решение Специальному докладчику по вопросу о пытках и Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.Decide transmitir a la Comisión de Derechos Humanos las Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos para su examen y aprobación;
Постановляет передать Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, Комиссии на рассмотрение и утверждение;El Comité Intergubernamental de Negociación decide transmitir a su décimo período de sesiones, para su examen ulterior, el proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, de sus órganos subsidiarios y de la secretaría permanente, que figura en el anexo I.
Межправительственный комитет по ведению переговоров постановляет передать своей десятой сессии для дополнительного рассмотрения проект текста финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата, содержащийся в приложении I.Decide transmitir la presente resolución a todas las asambleas legislativas y parlamentos interesados, en particular al Congreso de los Estados Unidos, el Parlamento del Reino Unido y el Parlamento Europeo.
Постановить препроводить настоящую резолюцию всем соответствующим законодательным собраниям и парламентам, прежде всего конгрессу Соединенных Штатов, парламенту Великобритании и Европейскому парламенту.Tras una declaración del representante de Benin, la Comisión decide transmitir el proyecto de resolución a la Asamblea General para que lo examine el 10 de diciembre de 2009(en conmemoración del 61º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el final del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos).
После выступления представителя Бенина Комитет постановил препроводить проект резолюции Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она смогла рассмотреть его 10 декабря 2009 года( в связи с шестьдесят первой годовщиной Всеобщей декларации прав человека и завершением Международного года обучения в области прав человека).La Comisión decide transmitir a la Quinta Comisión las observaciones recibidas de varios estados que se reproducen en los documentos A/C.6/51/8 y Add.1.
Комитет постановил препроводить Пятому комитету замечания, полученные от ряда государств и содержащиеся в документах A/ C. 6/ 51/ 8 и Add. 1.Esta Cámara decide transmitir la propuesta que aprobará, al Parlamento de Francia y a los demás miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Постановляет направить предложение, которое будет принято данной палатой, французскому парламенту, а также другим членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Decide transmitir el informe mencionado(E/2009/5) al Consejo Económico y Social, junto con un resumen de las observaciones y orientaciones que proporcionen las delegaciones en el período de sesiones en curso;
Постановляет препроводить вышеупомянутый доклад( E/ 2009/ 5) Экономическому и Социальному Совету наряду с кратким резюме замечаний и руководящих указаний, представленных делегациями на текущей сессии;Decide transmitir a la Comisión de Derechos Humanos el informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca de su tercer período de sesiones, y los documentos de trabajo preparados por los miembros del Grupo.
Постановляет представить на рассмотрение Комиссии по правам человека доклад Рабочей группы по меньшинствам о работе ее третьей сессии вместе с рабочими документами, подготовленными членами Рабочей группы;Decide transmitir el proyecto de directrices al Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente para su examen dentro del tema 6 de su programa provisional;
Постановляет передать предлагаемые руководящие принципы девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями для рассмотрения по пункту 6 предварительной повестки дня;La Junta Ejecutiva decide transmitir el presente informe(E/2013/6-E/ICEF/2013/3) al Consejo Económico y Social, junto con un resumen de las observaciones y orientaciones formuladas por las delegaciones en el actual período de sesiones.
Исполнительный совет постановляет передать настоящий доклад( E/ 2013/ 6- E/ ICEF/ 2013/ 3) Экономическому и Социальному Совету вместе с резюме замечаний и указаний, представленных делегациями в ходе настоящей сессии.Decide transmitir estas recomendaciones a las comisiones orgánicas correspondientes para que las apliquen; y pide a las comisiones orgánicas que presenten informes al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1999, sobre las medidas complementarias adoptadas;
Постановляет препроводить эти рекомендации соответствующим функциональным комиссиям для их осуществления и предлагает функциональным комиссиям представить Совету на его основной сессии 1999 года доклад о принятых по этим рекомендациям мерах;El Grupo de Trabajo decide transmitir la presente Opinión para su examen al Sr. Ibrahim Gambari, Asesor Especial del Secretario General, así como al Sr. Tomás Ojea Quintana, Relator Especial sobre la situación de los Derechos Humanos en Myanmar.
Рабочая группа принимает решение препроводить настоящее мнение Специальному советнику Генерального секретаря г-ну Ибрахиму Гамбари, а также Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме г-ну Томасу Охеа Кинтане для ознакомления.Decide transmitir el informe de la labor del Grupo de Gestión Ambientala la Asamblea General para su examen como anexo del informe del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;
Постановляет направить доклад о работе Группы по рациональному природопользованию Генеральной Ассамблее для рассмотрения, включив его в качестве приложения в доклад о работе восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;Decide transmitir el texto de un proyecto de decisión al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para que lo examine en su 26º período de sesiones, con miras a la adopción de una decisión sobre este asunto en el 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Постановляет препроводить текст проекта решения1 для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его двадцать шестой сессии с целью принятия решения по этому вопросу на тринадцатой сессии Конференции Сторон.Decide transmitir a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones el conjunto revisado de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad, con miras a su posible transmisión, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General.
Постановляет препроводить пересмотренный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии с целью его возможной передачи Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.Decide transmitir el texto de un proyecto de decisión que figura en el anexo de la presente decisión al Órgano Subsidiario de Ejecución para que lo examine en su 38º período de sesiones, con vistas a recomendar un proyecto de decisión sobre este asunto a la Conferencia de las Partes para que lo apruebe en su 19º período de sesiones.
Постановляет препроводить текст проекта решения, содержащий в приложении к настоящему решению, на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению на его тридцать восьмой сессии, с тем чтобы рекомендовать проект решения по этому вопросу для принятия Конференцией Сторон на ее девятнадцатой сессии.Decide transmitir la Declaración de Ministerial de Malmö, así como la presente decisión, por conducto del Presidente del Consejo de Administración, a otros órganos intergubernamentales y conferencias del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de financiación internacionales, e invita a esos órganos y conferencias a que promuevan su aplicación;
Постановляет препроводить через Председателя Совета управляющих Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение другим межправительственным органам и конференциям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, и предложить этим органам и конференциям содействовать ее осуществлению;Decide transmitir el informe de la Comisión de Investigación al Secretario General para que adopte las medidas pertinentes y lo transmita a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que presente al Consejo de Derechos Humanos, en su 19º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución;
Постановляет препроводить доклад комиссии по расследованию Генеральному секретарю для принятия надлежащих действий и препровождения всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии;Decide transmitir los informes actualizados de la comisión de investigación a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y al Secretario General para que adopten las medidas apropiadas, y solicita al Secretario General que presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución al Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 20º y 21º;
Постановляет препроводить обновленные доклады комиссии по расследованию всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия надлежащих мер и просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Совету по правам человека на его двадцатой и двадцать первой сессиях;
