ПОСТАНОВЛЯЕТ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide presentar
• decide remitir
• decide someter
• decide transmitir
• decide facilitar

Примеры использования Постановляет представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет представить доклад о ходе работы Совету по правам человека для рассмотрения на его четырнадцатой сессии;
Decide presentar el informe sobre los progresos realizados al Consejo de Derechos Humanos para que lo examine en su 14º período de sesiones;

Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития постановляет представить девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в соответствии с положениями резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, информацию о вкладе в процесс подготовки к девятой сессии Комиссии, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
El Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo decide remitir al noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, la contribución al proceso de preparación del noveno período de sesiones de la Comisión que se recoge en el anexo de la presente decisión.

Постановляет представить Конференции Сторон следующие документы для рассмотрения и возможного принятия решения на ее первом совещании:.
Decide presentar a la Conferencia de las Partes, para su examen y la posible adopción de una decisión en su primera reunión:.

Специальный комитет постановляет представить документ А/ АС. 109/ L. 1745 на своей сессии 1991 года для соответствующего рассмотрения, а также постановляет изучить возможные варианты объединения различных резолюций о положении этих малых несамоуправляющихся территорий".
El Comité Especial decide remitir el documento A/AC.109/L.1745 a su período de sesiones de 1991 para su examen y decide también considerar las modalidades para consolidar las diversas resoluciones sobre la situación de esos pequeños Territorios no autónomos.".

Постановляет представить перечисленные выше в пункте 1 критерии Конференции Сторон для их рассмотрения и их возможного принятия на ее втором совещании;
Decide remitir los criterios enumerados en el párrafo 1 supra a la Conferencia de las Partes para su examen y posible aprobación en su segunda reunión;

Постановляет представить на рассмотрение Комиссии по правам человека доклады о работе первой и второй сессий Рабочей группы по меньшинствам;
Decide presentar los informes de los períodos de sesiones primero y segundo del Grupo de Trabajo sobre las Minorías a la Comisión de Derechos Humanos para su examen;

Постановляет представить Руководящие указания Генеральной Ассамблеи для принятия по случаю двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка.
Decide someter las Directrices a la consideración de la Asamblea General con vista a que las apruebe en el 20º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Постановляет представить проект принципов Генеральной конференции на ее тридцать третьей сессии для рассмотрения, окончательной доработки и, возможно, принятия.
Decide presentar a la Conferencia General en su 33° período de sesiones el proyecto de principios para su examen, revisión definitiva y posible aprobación.

Постановляет представить в 2003 и 2008 годах доклад Генеральной Ассамблее о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации.
Decide presentar a la Asamblea General un informe en los años 2003 y 2008 sobre los progresos realizados en el logro de las metas y objetivos enunciados en la Declaración Política.

Постановляет представить, с учетом предложения, адресованного ему Генеральным секретарем, свои замечания по этому важному вопросу для рассмотрения рабочей группой;
Decide presentar al grupo de trabajo, teniendo en cuenta la invitación que le dirigió el Secretario General, sus observaciones sobre esta importante cuestión para que las examine;

Постановляет представить Конференции Сторон для возможного рассмотрения на ее первом совещании упомянутые в пункте 1 выше предложения и подробную по ним информацию;
Decide remitir a la Conferencia de las Partes, para que ésta tal vez los examine en su primera reunión, los ofrecimientos y la información detallada complementaria a que se hace referencia en el párrafo 1 supra;

Постановляет представить Генеральной конференции на ее четырнадцатой сессии для рассмотрения и утверждения поправки к Финансовым положениям ЮНИДО, изложенные в приложении к документу IDB. 39/ 6;
Decidió someter al examen y la aprobación de la Conferencia General en su 14º período de sesiones las enmiendas al Reglamento Financiero de la ONUDI que figuran en el anexo del documento IDB.39/6;

Постановляет представить на рассмотрение Комиссии по правам человека доклад Рабочей группы по меньшинствам о работе ее третьей сессии вместе с рабочими документами, подготовленными членами Рабочей группы;
Decide transmitir a la Comisión de Derechos Humanos el informe del Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca de su tercer período de sesiones, y los documentos de trabajo preparados por los miembros del Grupo.

Постановляет представить этот доклад первой сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции при том понимании, что некоторые предложения, содержащиеся в докладе, могут быть пересмотрены или дополнены;
Decide presentar dicho informe al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial en su primer período de sesiones, teniendo en cuenta que determinadas propuestas contenidas en el informe podrían revisarse o completarse;

Постановляет представить окончательный доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии и просит Специального докладчика, учитывая сложность связанных с докладом вопросов, представить доклад Комиссии лично;
Decide presentar el informe final a la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones y pide a la Relatora Especial que, en vista de la complejidad de los temas conexos, lo presente en persona;

Постановляет представить это решение в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы заручиться его поддержкой, и в этой связи просит Председателя Комиссии Африканского союза принять все необходимые меры;
Decide presentar esta decisión al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a fin de lograr su apoyo y, a tal efecto, pide a la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana que adopte todas las medidas necesarias;

Постановляет представить Генеральной Ассамблее на ее следующей возобновленной пятьдесят второй сессии анализ рентабельности использования существующих конференционных помещений во Дворце наций в Женеве".
Decide que se presente a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones un análisis de la relación costo- beneficio en la utilización de las salas existentes en el Palacio de las Naciones en Ginebra.".

Постановляет представить, с учетом предложения, сделанного ему Генеральным секретарем, свои замечания по таким рекомендациям относительно возможного проекта факультативного протокола для рассмотрения рабочей группой;
Decide presentar al grupo de trabajo, teniendo en cuenta la invitación que le dirigió el Secretario General, sus observaciones acerca de las directrices sobre un posible proyecto de protocolo facultativo a fin de que las examine;

Постановляет представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии концептуальный документ г-жи О' Коннор вместе с резюме других мнений и идей по этому вопросу, которые обсуждались на текущей сессии;
Decide presentar a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones, el documento de exposición de conceptos de la Sra. O'Connor, junto con un resumen de otras opiniones e ideas fruto de los debates sobre esta cuestión llevados a cabo durante el actual período de sesiones;

Постановляет представить Комитету семи глав государств и правительств для рассмотрения в соответствии с Решением Assembly/ AU/ Dec. 90( V) три предложения, упомянутые в подпункте 1 выше, и внести свои предложения на седьмой очередной сессии Ассамблеи, запланированной на июль 2006 года.
Decide presentar las tres propuestas mencionadas en el párrafo 1 al Comité de Siete Jefes de Estado y de Gobierno, de conformidad con la decisión Assembly/AU/Dec.90(V) para su examen, y hacer propuestas en su séptimo período ordinario de sesiones, que se celebrará en julio de 2006.

Постановляет представить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложения, касающиеся всех организационных вопросов, включая повестку дня, сроки, основные подлежащие охвату вопросы, ожидаемые результаты и другие вопросы, имеющие значение для успешной подготовки к специальной сессии;
Decide someter a examen de la Asamblea General propuestas relativas a todas las cuestiones de organización, inclusive el programa, las fechas, las cuestiones sustantivas que se habrán de tratar, los resultados y otras cuestiones necesarias para preparar con éxito el período extraordinario de sesiones;

Постановляет представить программные решения тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Экономическому и Социальному Совету в качестве значительного вклада в проведение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня и рекомендует Совету препроводить их участникам пленарного заседания высокого уровня;
Decide presentar al Consejo Económico y Social las decisiones sobre políticas adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 13° período de sesiones como una contribución importante a la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General, y recomienda al Consejo que las transmita a la reunión plenaria de alto nivel;

Постановляет представить Генеральной конференции на ее тринадцатой сессии для рассмотрения и утверждения промежуточные поправки к Финансовым положениям ЮНИДО, изложенные в приложении к документу IDB. 36/ 11- PBC. 25/ 11, которые были сочтены необходимыми для обеспечения перехода на МСУГС с 1 января 2010 года;
Decide presentar a la Conferencia General en su 13º período de sesiones, para su examen y aprobación, las enmiendas provisionales al Reglamento Financiero de la ONUDI que figuran en el anexo del documento IDB.36/11-PBC.25/11 y que se consideran necesarias para adoptar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público con efecto a partir del 1º de enero de 2010;

Постановляет представить проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений на рассмотрение Комиссии по правам человека совместно с замечаниями Подкомиссии по этому проекту, а также с замечаниями сессионной рабочей группы по отправлению правосудия( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, пункты 9- 64);
Decide transmitir el proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas a la Comisión de Derechos Humanos para su examen, junto con las observaciones hechas al respecto por la Subcomisión y el Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia(E/CN.4/Sub.2/1998/19, párrs. 9 a 64);

Постановляет представить подготовленный в Пелиндабе проект договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке в том виде, в каком он сформулирован Группой экспертов Организации африканского единства/ Организации Объединенных Наций, с внесенными поправками, для принятия на тридцать первой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств;
Decide presentar el texto de Pelindaba del tratado en virtud del cual se declara al África zona libre de armas nucleares, tal como lo redactó el Grupo de Expertos de la OUA y las Naciones Unidas y con las enmiendas ulteriores, al 31º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno para su aprobación;

Постановляет представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 2009 году результаты глобальной оценки прогресса в достижении целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и рекомендует Совету препроводить эти результаты Ассамблее;
Decide presentar al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009 los resultados de la evaluación mundial de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y metas establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y recomienda que el Consejo transmita esos resultados a la Asamblea;

Постановляет представить резюме доклада об оценке альтернатив перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду, изложенное в приложении к настоящему решению, наряду с полным текстом доклада об оценке, а также фактологические справки о подвергшихся оценке девяти альтернативах, Конференции Сторон для рассмотрения на ее седьмом совещании;
Decide presentar el resumen del informe sobre la evaluación de las alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo que figura en el anexo de la presente decisión, junto con el informe completo y las fichas descriptivas sobre nueve de las alternativas evaluadas a la Conferencia de las Partes para que esta los examine en su séptima reunión;

Постановляет представить Конференции Сторон для вероятного рассмотрения на ее первом совещании изложенный в приложении I к документу UNEP/ POPS/ INC. 7/ 4 возможный первоначальный перечень информационных элементов, необходимых для проведения ею оценки сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, как это предусмотрено в пункте 6 части II приложения В к Конвенции.
Decide presentar a la Conferencia de las Partes, para su posible examen en su primera reunión, la posible lista inicial de temas de información necesarios para determinar si el DDT sigue siendo necesario para luchar contra los vectores de enfermedades, según se pide en el párrafo 6 de la parte II del anexo B del Convenio, que figura en el anexo I del documento UNEP/POPS/INC.7/4.

Постановляет представить независимые замечания и предложения Комитета по политике в области развития, а также резюме обсуждения, состоявшегося на нынешней основной сессии, в качестве вклада в проведение в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи двухдневного обзора на высоком уровне прогресса, достигнутого в деле решения проблем уязвимости малых островных развивающихся государств;
Decide facilitar las opiniones y los puntos de vista independientes de el Comité de Políticas de Desarrollo, con un resumen de el debate celebrado durante el actual período de sesiones sustantivo, como contribución a la reunión de alto nivel de dos días de duración que se celebrará durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, a fin de examinar los progresos realizados para reducir las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo;