DECIDES TO TRANSMIT на Русском - Русский перевод

• постановляет препроводить
• постановляет передать
• постановляет представить

Примеры использования Decides to transmit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to transmit the report to the Commission on Human Rights;
Постановляет препроводить этот доклад Комиссии по правам человека;

The Economic and Social Council decides to transmit the following draft resolution to the General Assembly.
Экономический и Социальный Совет постановляет препроводить нижеследующий проект резолюции Генеральной Ассамблее.

Decides to transmit the report to the Economic and Social Council.
Постановляет препроводить доклад Экономическому и Социальному Совету.

Adopts the following Declaration on the thirtieth anniversary of UNCTAD and decides to transmit the Declaration to the General Assembly.
Принимает нижеследующее заявление по случаю тридцатой годовщины ЮНКТАД и постановляет препроводить это заявление Генеральной Ассамблее.

Decides to transmit the working paper to the Commission on Human Rights;
Постановляет препроводить этот рабочий документ Комиссии по правам человека;

The Intergovernmental Negotiating Committee decides to transmit the following draft resolution to its second session for consideration.
Межправительственный комитет по ведению переговоров постановляет передать следующий проект резолюции на рассмотрение своей второй сессии.

Decides to transmit the report of the High Commissioner7 to the General Assembly;
Постановляет препроводить доклад Верховного комиссара7 Генеральной Ассамблее;

In conformity with paragraph 33(a) of its methods of work, the Working Group decides to transmit the allegations of torture to the Special Rapporteur on the question of torture.
В соответствии с подпунктом а пункта 33 своих методов работы Рабочая группа постановляет препроводить утверждения о пытках Специальному докладчику по вопросу о пытках.

Decides to transmit the above-mentioned report to the Economic and Social Council.
Постановляет препроводить вышеупомянутый доклад Экономическому и Социальному Совету.

The Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations decides to transmit a text(see annex) reflecting the current status of negotiations to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996.
Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями постановляет передать текст( см. приложение), в котором отражено нынешнее состояние переговоров, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года.

Decides to transmit this decision to the Council of the Global Environment Facility;
Постановляет препроводить настоящее решение Совету Глобального экологического фонда;

The Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa, decides to transmit the text in annex I to this decision on the functions of the global mechanism and the criteria for selecting an institution to house it to the Committee at its tenth session for further consideration, particularly its section A, paragraph 4.
Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, постановляет передать своей десятой сессии для дополнительного рассмотрения содержащийся в приложении I к настоящему решению текст о функциях глобального механизма и критериях выбора учреждения, в котором он будет размещен, особенно пункт 4 его раздела A.

Decides to transmit the report of the Secretary-General to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session;
Постановляет препроводить доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии;

The Commission on the Status of Women acting as preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" decides to transmit the text entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action", annexed to the present decision, to the General Assembly at its twenty-third special session for further consideration.
Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитета двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, постановила передать текст, озаглавленный<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>>, который прилагается к настоящему решению, Генеральной Ассамблее на ее двадцать третьей специальной сессии для дальнейшего рассмотрения.

Decides to transmit the plan to the Trade and Development Board, account being taken of the comments expressed by the Working Party.
Постановляет препроводить упомянутый план Совету по торговле и развитию с учетом замечаний, высказанных Рабочей группой.

The General Assembly at its twenty-second special session decides to take note of the letter dated 24 September 1999 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and of the annex thereto(A/S-22/6), and decides to transmit the letter and its annex to the General Assembly at its fifty-fourth session for further consideration by the Second Committee under the agenda item entitled“environment and sustainable development”.
На своей двадцать второй специальной сессии Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению письмо Постоянного представителя Канады при Организации Объединенных Наций от 24 сентября 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и приложение к нему( A/ S- 22/ 6) и постановляет препроводить это письмо и приложение к нему Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии для последующего рассмотрения Вторым комитетом в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Окружающая среда и устойчивое развитие.

The Working Group decides to transmit this case to the Special Rapporteur on the question of torture.
Рабочая группа решает передать это дело Специальному докладчику по вопросу о пытках.

Decides to transmit the guiding principles on extreme poverty and human rights to the General Assembly for its consideration.
Постановляет препроводить руководящие принципы по проблеме крайней нищеты и прав человека на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

Eventually, Pinklandia decides to transmit an official request for legal assistance to Jollylandia.
В конечном счете Пинкландия решает направить официальный запрос о правовой помощи в Джоллиландию.

Decides to transmit the annex to the present resolution to the Preparatory Committee at its first substantive session.“Annex.
Постановляет препроводить приложение к настоящей резолюции на рассмотрение Подготовительного комитета на его первой основной сессии.

The Working Group further decides to transmit the present decision to the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
Рабочая группа далее постановляет препроводить настоящее решение Специальному докладчику по вопросу о свободе убеждений и их свободном выражении.

Decides to transmit the above-mentioned report to the Economic and Social Council, together with the comments and guidance provided by delegations.
Постановляет препроводить вышеупомянутый доклад Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями и указаниями, представленными делегациями.

The Commission on Sustainable Development decides to transmit the following document on the proposed outcome of the special session to the General Assembly for consideration and adoption.
Комиссия по устойчивому развитию постановляет препроводить Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение следующий документ о предлагаемом итоговом документе специальной сессии.

Decides to transmit the reports of the commission of inquiry and of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly;
Постановляет препроводить доклады комиссии по расследованию и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Генеральной Ассамблее;

The Committee on Natural Resources decides to transmit the following recommendations to the Commission on Sustainable Development at its third session, in 1995, through the Economic and Social Council.
Комитет по природным ресурсам постановляет передать через Экономический и Социальный Совет Комиссии по устойчивому развитию на ее третьей сессии в 1995 году следующие рекомендации.

Decides to transmit the reports, together with the comments made at both sessions, to the Economic and Social Council for consideration at its 1997 substantive session.
Постановляет препроводить доклады вместе с замечаниями, сделанными на обеих сессиях, Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 1997 года.

Decides to transmit the above-mentioned report to the Economic and Social Council, along with the comments and guidance provided by delegations at the present session;
Постановляет препроводить вышеупомянутый доклад Экономическому и Социальному Совету наряду с замечаниями и руководящими указаниями, представленными делегациями на нынешней сессии;

Decides to transmit the above-mentioned report, along with the comments and guidance provided by delegations at the present session, to the Economic and Social Council.
Постановляет препроводить Экономическому и Социальному Совету вышеуказанный доклад вместе с замечаниями и руководящими указаниями, представленными делегациями на нынешней сессии.

Decides to transmit all reports of the Special Rapporteur to all relevant bodies of the United Nations and to the Secretary-General for appropriate action.
Постановляет препровождать все доклады Специального докладчика всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия соответствующих мер.

Decides to transmit the proposed guidelines to the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for consideration under item 6 of its provisional agenda;
Постановляет передать предлагаемые руководящие принципы девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями для рассмотрения по пункту 6 предварительной повестки дня;