DECIDES TO TERMINATE на Русском - Русский перевод

• постановляет прекратить
• постановляет отменить
• принимает решение упразднить
• принимает решение ликвидировать

Примеры использования Decides to terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to terminate consideration of this question.
Постановляет прекратить рассмотрение этого вопроса.

In the event that the Company decides to terminate its own activity regulated by this Agreement.
В случае, когда Компания решает прекратить собственную деятельность, которая регулируется данным Соглашением.

Decides to terminate the mandate of the Advisory Group.
Постановляет прекратить действия мандата Консультативной группы.

The Program has no predetermined termination date and may continue until, at any time, Fairmont decides to terminate the Program, with or without notice.
Программа не имеет определенной даты завершения и будет продолжаться до тех пор, пока Fairmont не решит закрыть программу, с уведомлением или без него.

Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
Постановляет прекратить действия мандата Специальной консультативной группы по Бурунди.

At each annual session, the Committee reviews the list of subcommittee and working groups and decides to terminate those that have fulfilled their mandates and to establish new ones to be tasked with new mandates emerging from its programme of work.
На каждой ежегодной сессии Комитет пересматривает список подкомитетов и рабочих групп и принимает решения об упразднении тех из них, которые выполнили свои мандаты, и о создании новых подкомитетов и рабочих групп, которым должны быть поручены новые мандаты, вытекающие из программы его работы.

Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
Постановляет прекратить действие мандата Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау;

Option 2 represents an elaboration of option 1, including the establishment of an escrow account into which all payments and revenues from the mining sector would be deposited, until the Security Council decides to terminate the measures imposed in resolution 2023 2011.
Вариант 2-- это доработанный вариант 1, предусматривающий открытие целевого депозитного счета, на который будут переводиться все перечисляемые средства и доходы от добычи природных ископаемых до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения прекратить действие мер, введенных резолюцией 2023 2011.

Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011(1995);
Постановляет отменить запреты, введенные пунктами 9 и 10 резолюции 1011( 1995);

The Council adopted the draft decision which read as follows:"The Economic and Social Council, taking into account the decision contained in paragraph 126 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, decides to terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development.
Совет принял проект решения, который гласит:« Экономический и Социальный Совет, учитывая решение, содержащееся в пункте 126 Плана осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, постановляет прекратить работу Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития и передать его функции Комиссии по устойчивому развитию».

Decides to terminate the measure provided for by paragraph 8(b) of resolution 1333(2000);
Постановляет прекратить действие мер, предусмотренных в пункте 8( b) резолюции 1333( 2000);

The owner of the credit cards decides to terminate 2 cards with total sum of $20,000, so that there is no temptation.
Владелец карточек решает закрыть 2 карточки на сумму$ 20, 000, чтобы искуса не было.

Decides to terminate the remaining prohibitions imposed by paragraphs 5 and 6 of resolution 1132(1997);
Постановляет прекратить действие остающихся запретов, установленных пунктами 5 и 6 резолюции 1132( 1997);

Another Member State has commented that, if an aggressor State decides to terminate or suspend the operation of a treaty, a conflict may arise between the relevant provisions of the treaty and draft article 15.
Другое государство- член заметило, что если государство- агрессор примет решение прекратить договор или приостановить его действие, то может возникнуть коллизия между соответствующими положениями договора и проект статьи 15.

Decides to terminate the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP);
Постановляет прекратить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК);

In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a trust fund established under these procedures, it shall so advise[the head of the host organization] at least six months before the date of termination so decided..
В случае принятия Конференцией Сторон решения закрыть целевой фонд, учрежденный в соответствии с этими процедурами, она должна сообщить об этом[ руководителю принимающей организации] по крайней мере за шесть месяцев до установленной ею даты закрытия.

Decides to terminate the obligations set out in paragraph 4 of resolution 1596 and paragraph 4 of resolution 1771;
Постановляет прекратить действие требований, установленных в пункте 4 резолюции 1596 и пункте 4 резолюции 1771;

In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a Trust Fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the Trustee of the Fund("the Trustee") at least six months before the date of termination so decided..
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом Попечителю Фонда(" Попечитель") по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.

Decides to terminate the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521(2003) and renewed by paragraph 1 of resolution 1731(2006);
Постановляет прекратить действие мер в отношении алмазов, введенных пунктом 6 резолюции 1521( 2003) и продленных пунктом 1 резолюции 1731( 2006);

Until the Security Council decides to terminate the measures imposed in resolution 2023(2011), revenues should be earmarked for non-military expenditure;
До тех пор пока Совет Безопасности не примет решение прекратить осуществление мер, введенных резолюцией 2023( 2011), полученные доходы должны<< резервироваться>> на цели покрытия расходов невоенного характера;

Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraph 8 of resolution 788(1992) and to dissolve the Committee established under resolution 985(1995);
Постановляет отменить запреты, введенные пунктом 8 резолюции 788( 1992), и распустить Комитет, учрежденный резолюцией 985( 1995);

In the event, the Conference of the Parties decides to terminate a fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the head of[the relevant institution] at least six months before the date of termination so decided..
В том случае, если Конференция Сторон принимает решение ликвидировать фонд, созданный в соответствии с настоящими правилами, она уведомляет об этом руководителя[ соответствующего учреждения] как минимум за шесть месяцев до даты ликвидации, о которой принято решение..

Decides to terminate the mandate of the Intergovernmental Group as of the date the Transitional Executive Council becomes operational in South Africa;
Постановляет прекратить действие мандата Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку с даты начала функционирования в Южной Африке Переходного исполнительного совета;

In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a Trust Fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the[Executive Director of UNEP][Director-General of FAO] at least six months before the date of termination so decided..
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом[ Директору- исполнителю ЮНЕП][ Генеральному директору ФАО] по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.

Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 5, 6, and 7 of resolution 1343(2001) and paragraphs 17 and 28 of resolution 1478(2003) and to dissolve the committee established under resolution 1343(2001);
Постановляет отменить запреты, введенные пунктами 5, 6 и 7 резолюции 1343( 2001) и пунктами 17 и 28 резолюции 1478( 2003), и распустить комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001);

In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a trust fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the Executive Director of the United Nations Environment Programme at least six months before the date of termination so decided..
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.

Decides to terminate the measures imposed by paragraph 4 above once the Secretary-General reports to the Security Council that the Taliban has fulfilled the obligation set out in paragraph 2 above;
Постановляет отменить меры, введенные в соответствии с пунктом 4 выше, как только Генеральный секретарь доложит Совету Безопасности о том, что движение" Талибан" выполнило обязанности, изложенные в пункте 2 выше;

In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a trust fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the Executive Director of the United Nations Environment Programme at least six months before the date of termination so decided..
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, она извещает об этом Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде не менее чем за шесть месяцев до установленного таким образом срока его упразднения.

Decides to terminate effective on the adoption of this resolution the functions related to the observation and monitoring activities undertaken by the Secretary-General under the Programme, including the monitoring of the export of petroleum and petroleum products from Iraq;
Постановляет прекратить сразу же после принятия настоящей резолюции функции, касающиеся деятельности по наблюдению и контролю, осуществляемой Генеральным секретарем в рамках Программы, включая контроль за экспортом нефти и нефтепродуктов из Ирака;

In the event, the Conference of the Parties decides to terminate[a trust fund established pursuant to the present rules][the Trust Fund], it shall so advise[the head of the relevant institution][the Secretary-General of the United Nations] at least six months before the date of termination so decided..
В том случае, если Конференция Сторон принимает решение ликвидировать[ Целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами][ Целевой фонд], она уведомляет об этом[ руководителя соответствующего учреждения][ Генерального секретаря Организации Объединенных Наций] как минимум за шесть месяцев до даты ликвидации, о которой принято решение..